The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

ユリシーズは第13巻187行目の途中で目を覚まし、そこから第24巻の末尾まで続きます。

Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.

『オデュッセイアの女性作者』の中で、私はこのように書きました：

In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:

第11巻115〜137行と第9巻535行の挿入、および第5巻冒頭における神々の新たな会議の執筆——これは第1巻1〜79行に移された会議の代わりとして——は、旧来の構想と新たな構想にわずかなりとも統一性の外観を与え、かつてミューズが歌うよう求められた主題とはまったく異なる主題に3分の2もの時間を費やし、誰も求めていないクライマックスで締めくくるという事実を隠すために行われた、唯一の措置でありました。

the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.

おおよそのところ、帰還は8巻を占め、ペネロペと求婚者たちは16巻を占めているからです。

For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.

これは概ね正しいと私は考えます。

I believe this to be substantially correct.

最後に、きわめて些細な点について述べておきますが、1894年版のライプツィヒ・トイプナー版では、第2巻と第3巻の末尾がコンマで終わっていることに気づきました。

Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.

句読点は『オデュッセイア』よりはるかに後世のものですから、そのような些細な点でテキストに従う必要はあまりないように思われます。それでも、単なる保守主義の精神から、私はそれに従うことを好みました。

Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.

なぜ第2巻と第8巻の冒頭に〔ギリシャ語〕があり、第7巻の冒頭に〔ギリシャ語〕があるのでしょうか。

Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.