The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
詩の発展過程を作者の心の中で理解すれば、他の難点もまた消えていくだろう。
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
私はこの点について、『オデュッセイアの女性作者』の251〜261ページでかなり詳しく論じた。
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
簡単に言えば、『オデュッセイア』は二つの独立した詩から成り立っている。
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:
第一は「ウリュッセスの帰還」であり、詩の冒頭の行でムーサに歌うよう求められているのはこの詩だけである。
(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
この詩にはパイアキア人のエピソードと、ウリュッセス自身が第9巻から12巻にかけて語る冒険の記述が含まれている。
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
それは第1巻の1〜79行目（おおよそ）、第5巻の28行目、そしてそこから第13巻の187行目の中間まで途切れることなく続いており、その地点で当初の構想が放棄された。
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
第二はペネロペと求婚者たちの物語であり、テレマコスのピュロスへの航海のエピソードを含む。
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- 別の、異なる、他の
- difficulties
- 困難、問題、難しさ
- will
- ～するであろう、意志、遺言
- also
- また、同様に、も
- disappear
- 消える、姿を消す、なくなる
- as
- ～のように、～しながら、～のとき
- soon
- すぐに、間もなく、早く
- development
- 発展、発達、展開、成長
- poem
- 詩、詩作、詩的な作品
- writer
- 作家、著者、書く人、文筆家
- mind
- 心、精神、考え、気にかける
- understood
- 理解された、分かった、合意された
- have
- 持つ、～がある、経験している
- dealt
- 扱った、対処した、配った
- some
- いくつかの、ある、幾つかの
- length
- 長さ、長さ、詳しく、詳細
- Authoress
- 女性作家、女流作家
- Odyssey
- オデッセイ、長い冒険の旅
- Briefly
- 簡潔に、手短に、要約すると
- consists
- 構成される、成る、含まれている
- distinct
- 明確に異なる、別の、区別される
- poems
- 詩、複数の詩作品
- Return
- 戻る、返す、戻ること、帰還
- Ulysses
- ユリシーズ、ギリシャ神話の英雄
- which
- どれ、それは、関係代名詞
- alone
- 一人で、ただ、単独で
- Muse
- ミューズ、ギリシャ神話の詩の女神
- asked
- 尋ねた、頼んだ、求めた
- sing
- 歌う、唱う、詩を作る
- opening
- 開く、始まり、冒頭の、開口部
- lines
- 行、線、列、文
- includes
- 含む、含まれている、～を含む
- Phaeacian
- フェアキア人の、フェアキア王国の
- episode
- 挿話、事件、場面、放送回
- account
- 説明、報告、勘定、査定
- adventures
- 冒険、経験、冒険の話
- told
- 語った、話した、言った
- himself
- 彼自身、自分自身、本人
- Books
- 本、書籍、複数の書物
- roughly
- 大体、ほぼ、大雑把に
- Book
- 本、書籍、巻、記録
- line
- 行、線、列、境界線
- thence
- そこから、その後、そこで
- without
- ～なしで、～がなければ、外側に
- intermission
- 中断、休止、休憩、間隔
- middle
- 中央、中間、真ん中、中程
- point
- 点、要点、目的、指す
- original
- 元の、原始的な、独創的な
- scheme
- abandoned
- 放棄した、捨てた、中止した
- story
- 物語、話、エピソード、階
- Penelope
- ペネロペ、ギリシャ神話の女性
- suitors
- 求婚者、恋人候補、申し立て人
- Telemachus
- テレマコス、オデュッセウスの息子
- voyage
- 航海、旅、旅行、航行
- Pylos
- ピロス、ギリシャの古代都市
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →