The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
ウォルフの時代以来「イーリアス」をめぐって生じた諸問題を今日論じる者は、「オデュッセイア」が明らかに一つの地域から書かれたものであり、それゆえ（他に何も示唆するものがないとしても）おそらく一人の人物によってのみ書かれたものであること、また確実に紀元前750年以前、おそらくは紀元前1000年以前に書かれたものであること、そしてこの非常に古い詩の作者が、現在我々が持っているような「イーリアス」に明らかに精通しており、真正性が最も疑問視されている書巻からも、ホメロスの作であると認められている書巻からも同様に自由に借用していること——これらの点を読者の念頭に置き続けることなく論じる者は、読者に対して公平に接しているとは言い難い。
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
一方、大英博物館の前述の写本から「イーリアス」と「オデュッセイア」に印をつけ、両詩に共通する多くの同一の箇所の存在から常識が導き出せる唯一の推論を引き出す者は、現在かなりの名声を享受している国内外の多くの書物に対して、それぞれ適切な価値を与えることに何ら困難を感じないであろうと私は信じる。
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to, and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems, will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
さらに、これはおそらく確保するに値するより大きな利点であるが、「オデュッセイア」の多くの謎は、それらが「イーリアス」への過度の傾倒から生じていると発見することによって、もはや彼を悩ませることがなくなるであろう。
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."
Vocabulary
- any
- どんな、いずれかの、少しでも
- one
- 1つの、ひとつ、単数
- who
- 誰が、どの人が
- at
- ～で、～に、場所や時間を示す
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- present
- 現在の、今の時点での
- day
- 日、昼、時代
- discusses
- 議論する、討論する、話し合う
- questions
- 質問、問題、疑問
- that
- その、あの、あれ
- have
- 持つ、有する、経験する
- arisen
- 生じた、発生した、起こった
- round
- 周り、周囲、丸い
- since
- ～以来、～から、なぜなら
- time
- 時間、時期、時代
- without
- ～なしで、～がなくて
- keeping
- 保つ、守る、維持する
- it
- well
- よく、上手に、十分に
- before
- 前に、以前に、～の前で
- his
- 彼の、その人の
- reader
- 読者、読む人
- mind
- 心、精神、気に留める
- was
- ～であった、過去形
- demonstrably
- 明白に、証明できるほど
- written
- 書かれた、著作された
- from
- ～から、～出身の
- single
- 単一の、一つの、独身の
- neighbourhood
- 近所、地域、周辺
- and
- そして、かつ
- hence
- したがって、それゆえ
- even
- ～さえ、さらに、均等な
- though
- ～けれども、しかし
- nothing
- 何もない、無
- else
- その他、ほかに、さもなければ
- pointed
- 指摘した、示唆した
- to
- ～へ、～に、動詞の不定詞
- this
- これ、この
- conclusion
- 結論、終わり、決定
- presumably
- おそらく、推定では
- by
- ～によって、～で
- person
- 人、個人
- only
- 唯一の、ただ、だけ
- certainly
- 確かに、確実に、間違いなく
- in
- ～の中で、～に
- all
- すべての、全部
- probability
- 確率、可能性、公算
- writer
- 著者、作家、執筆者
- of
- ～の、～に属する
- very
- 非常に、とても、まさに
- early
- 早い、初期の、昔の
- poem
- 詩、詩編
- familiar
- 親しい、よく知られた
- with
- ～と、～で、～を持つ
- as
- ～として、～と同じように
- we
- 私たち、われわれ
- now
- 今、現在
- borrowing
- 借りる、借用する
- freely
- 自由に、気軽に、遠慮なく
- those
- あれら、それら
- books
- 書籍、本
- whose
- 誰の、どの
- genuineness
- 本物性、真正性、本物度
- has
- 持つ、有する、現在完了形
- been
- ～である、過去分詞
- most
- 最も、ほとんど
- impugned
- 異議を唱えられた、疑われた
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- are
- ある、存在する
- admitted
- 認められた、許可された
- be
- ある、存在する
- fails
- 失敗する、怠る
- keep
- 保つ、守る、維持する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →