The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

But

しかし、対照や例外を示す接続詞。

yearning

何かを強く望む、切実な気持ちや欲求。

to

方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。

see

目で見る、または理解するという意味の動詞。

if

条件や仮定を示す「もし〜ならば」という接続詞。

it

すでに述べた物事を指す三人称単数代名詞。

were

beの過去形・仮定法で使われる動詞の形。

but

「しかし」または「ただ〜だけ」を意味する語。

the

特定の名詞の前に置く定冠詞。

smoke

火や燃焼によって生じる煙のこと。

leap

勢いよく跳び上がる、または急激に上昇する動作。

upwards

上の方向へ向かうことを示す副詞。

from

起点や出所を示す「〜から」という前置詞。

his

男性の三人称単数の所有格代名詞「彼の」。

own

自分自身のものであることを強調する形容詞。

land

陸地、または故郷・国土を指す名詞。

a

不特定の名詞の前に置く不定冠詞。

desire

何かを強く求める欲望や願望のこと。

die

生命が終わる、死ぬことを意味する動詞。

As

「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞。

for

目的・対象・理由を示す「〜のために」という前置詞。

heart

心臓、または感情・気持ちの中心を指す名詞。

not

否定を表す「〜ではない」という副詞。

at

場所・時・状態を示す前置詞「〜で・〜に」。

all

すべて・全体を意味する形容詞または副詞。

What

何を・何がを尋ねる疑問詞。

Did

doの過去形、疑問文や否定文で使う助動詞。

by

手段・近接・動作者を示す「〜によって・〜のそばに」。

ships

大型の船、複数形で多数の船を指す。

of

所属・内容・起源を示す「〜の」という前置詞。

make

作る、行う、何かを生み出すという動詞。

free

自由な、または無償の・束縛のない状態を示す語。

offering

神や目上の者に捧げる供え物や奉納物。

sacrifice

神に動物などを捧げる儀式、または犠牲にすること。

in

場所・状態・時間の内側を示す前置詞「〜の中に」。

wide

広い、幅が大きいことを表す形容詞。

then

その時、または「それなら」を意味する副詞。

so

程度を表す「そんなに」または「だから」を意味する語。

with

「〜と一緒に」または「〜に対して」を示す前置詞。

him

男性三人称単数の目的格代名詞「彼を・彼に」。

The

特定の名詞を指す定冠詞「その・例の」。

as

「〜として」「〜のように」を示す接続詞または前置詞。

every

すべての、各々のという意味を持つ形容詞。

one

数字の1、または「ある人・もの」を指す語。

knows

知っている、認識しているという動詞knowの三人称形。

abounds

豊富にある、多く存在するという意味の動詞。

passages

文章の一節・段落、または通路を意味する名詞の複数形。

borrowed

他から借りた、または転用されたことを示す形容詞・動詞。

I

話し手自身を指す一人称単数主格代名詞「私は」。

had

haveの過去形、所有や完了を示す助動詞。

wished

〜したいと思っていた、望んでいたという過去形動詞。

print

文字や画像を印刷すること、または印刷物。

these

これらを指す近称の指示代名詞・形容詞の複数形。

slightly

わずかに、少しだけという意味を持つ副詞。

different

異なる、別の種類であることを示す形容詞。

type

種類・タイプ、または印刷の活字を指す名詞。

marginal

余白に関する、または境界線上のという形容詞。

references

参照・出典・言及を示す名詞の複数形。

and

二つ以上のものを結びつける接続詞「そして・と」。

marked

印をつけた、またははっきりと示したという過去形動詞。

them

三人称複数の目的格代名詞「彼らを・それらを」。

this

これを指す近称の指示代名詞または形容詞。

end

終わり、目的、または目標を意味する名詞。

my

一人称単数の所有格「私の」を意味する代名詞。

found

findの過去形、発見した・気づいたという動詞。

however

しかしながら、それでも逆接を示す接続副詞。

that

あれを指す指示詞、または「〜ということ」を示す接続詞。

translation

ある言語から別の言語への翻訳、または翻訳作品。

would

意志・仮定・習慣的過去を示す助動詞「〜だろう」。

be

存在する、〜である状態を示す動詞。

thus

このように、したがってという意味の接続副詞。

hopelessly

絶望的なほどに、どうにもならないほどという副詞。

abandoned

断念した、捨てた、やめたという過去形動詞。

intention

意図、目的、やろうとしていた計画のこと。

nevertheless

それにもかかわらず、それでもという逆接の副詞。

urge

強く勧める、促すという意味の動詞。

on

接触・継続・方向を示す前置詞または副詞「〜の上に」。

those

あれら・それらを指す遠称の指示代名詞の複数形。

who

人を指す関係代名詞または疑問詞「誰が・〜する人」。

have

持っている、または完了形を作る助動詞。

management

管理・運営、または経営を担う人々や組織。

our

一人称複数の所有格「私たちの」を示す代名詞。

University

高等教育機関である大学のこと。

presses

出版社・印刷所、または大学出版局の複数形。

they

三人称複数の主格代名詞「彼ら・それらは」。

render

提供する、与える、または翻訳するという動詞。

great

偉大な、非常に大きいまたは重要なことを示す形容詞。

service

奉仕、サービス、または役立つ行為のこと。

students

学校や大学で学ぶ学生・生徒の複数形。

publish

本や記事などを出版・発行することを意味する動詞。

Greek

ギリシャの、またはギリシャ語・ギリシャ人に関する形容詞。

text

書かれた文章・本文・テキストを指す名詞。

printed

印刷された、または出版されたという過去形・形容詞。

given

与えられた、または特定の条件下でという語。

British

イギリスの、またはイギリス人に関する形容詞。

Museum

歴史的・文化的な展示物を収蔵・展示する博物館。

copy

本や文書の一部、または複製・コピーを意味する名詞。

underlined

下線を引かれた、または強調されたという形容詞・動詞。

referred

参照した、言及した、または参考にしたという過去形動詞。

also

また、さらに、加えてという意味を示す副詞。

an

母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。

their

三人称複数の所有格「彼らの・それらの」。

copies

本や文書などの複数の写し・部数・コピー。

both

両方、二つともを意味する形容詞または代名詞。

ought

〜すべきである、義務や当然性を示す助動詞。

within

〜の内側に、〜の範囲内でという前置詞。

easy

簡単な、容易な、困難でないことを示す形容詞。

reach

手の届く範囲、またはたどり着くことを意味する語。