The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

Even

〜でさえ、強調や例外を示す副詞。

as

〜として、〜のように、接続詞・前置詞。

of

〜の、所属や関係を示す前置詞。

late

遅い、または最近の・故人のという意味の形容詞。

beyond

〜を超えて、範囲や限界の外側を示す前置詞。

that

あの、それ、関係代名詞・指示詞。

which

どちら、関係代名詞として節を導く語。

was

be動詞の過去形、〜であった。

ordained

神や運命によって定められた、命じられた。

took

takeの過去形、〜を取った・連れた。

to

〜へ、方向や対象を示す前置詞。

him

彼を・彼に、三人称男性目的格の代名詞。

the

特定のものを指す定冠詞。

wedded

結婚した、正式に結ばれた配偶者の。

wife

妻、結婚した女性パートナー。

son

息子、男の子供。

and

〜と、並列を示す接続詞。

killed

killの過去形、殺した。

her

彼女の・彼女を、三人称女性代名詞。

lord

主人、夫、または支配者を指す名詞。

on

〜の上に、〜において、前置詞。

his

彼の、三人称男性所有格代名詞。

return

帰還、戻ること、帰ること。

with

〜と共に、〜を用いて、前置詞。

sheer

純粋な、完全な、まったくの、という強調形容詞。

doom

破滅、不可避の悲惨な運命や死。

before

〜の前に、時間や場所の先を示す前置詞。

eyes

目、複数形、視覚器官。

since

〜以来、〜なので、接続詞・前置詞。

we

私たち、一人称複数主格代名詞。

had

haveの過去形、〜を持っていた。

warned

warnの過去形、警告した、注意を促した。

by

〜によって、手段や行為者を示す前置詞。

embassy

使節団、外交的な使者の派遣。

keen-sighted

鋭い視力を持つ、洞察力の鋭い形容詞。

slayer

殺す者、特に勇敢に敵を倒す者。

he

彼、三人称男性主格代名詞。

should

〜すべき、〜のはず、助動詞。

neither

どちらも〜ない、二者を共に否定する語。

kill

殺す、命を奪う動詞。

man

男性、または人間全般を指す名詞。

nor

〜もまた〜ない、否定の並列接続詞。

woo

求愛する、恋人や配偶者を求める動詞。

For

なぜなら、〜のために、接続詞・前置詞。

shall

〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。

be

〜である、be動詞の原形。

avenged

avengeの過去分詞、仇を取られた、復讐された。

at

〜において、場所や時を示す前置詞。

hand

手、または近くにあることを示す名詞。

so

そのように、だから、副詞・接続詞。

soon

まもなく、すぐに、時間的に近いことを示す副詞。

come

来る、到着する動詞。

estate

財産、土地、または社会的地位を指す名詞。

long

長い、または強く望む、形容詞・動詞。

own

自分自身の、所有していることを強調する形容詞。

country

国、故郷、地方を指す名詞。

So

そのように、だから、副詞・接続詞。

spake

spokeの古語形、〜と語った、言った。

yet

しかし、まだ、それにもかかわらず副詞・接続詞。

prevailed

prevailの過去形、勝った、説得できた。

not

〜ではない、否定を示す副詞。

heart

心臓、または心・感情の中心を表す名詞。

all

すべての、全体を指す形容詞・代名詞。

good

良い、優れた、親切な形容詞。

will

意志、または未来を示す助動詞。

but

しかし、〜を除いて、逆接の接続詞。

now

今、現在、副詞。

hath

hasの古語形、〜を持つ、〜した（三人称単数）。

paid

payの過去形、代価を払った、報いを受けた。

one

一つの、ある一つの数詞・形容詞。

price

価格、代価、行為の結果として払う代償。

And

〜と、そして、並列を示す接続詞。

goddess

女神、神性を持つ女性存在。

grey-eyed

灰色の目を持つ、アテナを描写する形容詞。

answered

answerの過去形、答えた、返答した。

saying

sayの現在分詞、〜と言いながら、発言。

O

呼びかけを示す間投詞、〜よ。

father

父、父親、男性の親を指す名詞。

our

私たちの、一人称複数所有格代名詞。

throned

王座に座った、即位した形容詞・動詞。

in

〜の中に、場所や状態を示す前置詞。

highest

最も高い、highestの最上級形容詞。

assuredly

確かに、間違いなく、強調の副詞。

lies

横たわる、〜の状態にある動詞三人称単数形。

a

一つの、不特定のものを示す不定冠詞。

death

死、命が終わること。

is

〜である、be動詞の三人称単数現在形。

due

当然受けるべき、期日になった、適切な形容詞。

perish

死ぬ、滅びる、消え去る動詞。

likewise

同様に、同じように副詞。

who

誰、関係代名詞・疑問代名詞。

work

働く、行う、仕事・行為を指す動詞・名詞。

such

そのような、同種のものを示す形容詞。

deeds

行為、行い、特に重大な行動の複数形。

But

しかし、逆接を示す接続詞。

my

私の、一人称単数所有格代名詞。

rent

引き裂かれた、または賃料という名詞・形容詞。

wise

賢い、知恵のある形容詞。

hapless

不運な、運に恵まれない形容詞。

far

遠い、遠くに、距離を示す形容詞・副詞。

from

〜から、起点や出身を示す前置詞。

friends

友人たち、friendの複数形。

this

この、近くのものを指す指示代名詞・形容詞。

while

〜している間、しばらくの時間、接続詞・名詞。

suffereth

suffersの古語形、苦しんでいる動詞。

affliction

苦しみ、苦痛、悲しみを指す名詞。

sea-girt

海に囲まれた、島などを形容する形容詞。

isle

島、islandの詩的・古語的表現。

where

〜のところに、場所を示す副詞・接続詞。

navel

へそ、または中心点を指す名詞。

sea

海、大きな塩水の水域。

woodland

森林地帯、木々の茂った土地。

therein

その中に、その場所においてという古語副詞。

habitation

住居、住む場所、居住地を指す名詞。

daughter

娘、女の子供を指す名詞。

wizard

魔法使い、魔術師を指す名詞。

knows

knowの三人称単数形、〜を知っている。

depths

深み、深い部分の複数形、depthの複数。

every

すべての、それぞれの形容詞。

himself

彼自身、三人称男性再帰代名詞。

upholds

支える、保持する、upholdの三人称単数形。

tall

背が高い、高くそびえる形容詞。

pillars

柱、支柱、pillarの複数形。

keep

保つ、維持する、〜のままにする動詞。

earth

地球、大地、土を指す名詞。

sky

空、天空を指す名詞。

asunder

離れて、バラバラに分かれてという副詞。

His

彼の、三人称男性所有格代名詞。

it

それ、三人称中性主格・目的格代名詞。

holds

holdの三人称単数形、保持する、捕まえる。

sorrow

悲しみ、悲嘆、深い心の痛みを指す名詞。

ever

いつも、これまでに、常に副詞。

soft

柔らかい、穏やかな、優しい形容詞。

guileful

ずる賢い、狡猾な、欺くための形容詞。

tales

物語、話、taleの複数形。

she

彼女、三人称女性主格代名詞。

wooing

wooの現在分詞、求愛している、誘惑している。

forgetfulness

忘却、物忘れ、忘れやすい状態を指す名詞。