The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

작

jak — 著作・作品を意味する漢字語。

원문을

wonmuneul — 原文を（目的格）。元の文章を指す。

읽을

ilgeul — 読む（連体形）。읽다の修飾形。

수

su — 〜できる、可能を表す依存名詞。

없는

eomneun — ない・存在しない（連体形）。

사람들을

saramdeureul — 人々を（目的格）。사람の複数形。

위해

wihae — 〜のために。目的を表す表現。

영어

yeongeo — 英語。英国・米国の言語。

산문으로

sanmuneuro — 散文で（手段格）。詩でない文章形式。

옮긴

omgin — 移した・翻訳した（連体形過去）。

것

geot — もの・こと。抽象的な事物を指す依存名詞。

목차

mokcha — 目次。書籍の章立て一覧。

초판

chopan — 初版。書籍の最初の刊行版。

서문

seomun — 序文。書籍冒頭の前書き。

제2판

je2pan — 第2版。書籍の2回目の刊行版。

제1권

je1gwon — 第1巻。書籍や叙事詩の第一巻。

제2권

je2gwon — 第2巻。書籍や叙事詩の第二巻。

제3권

je3gwon — 第3巻。書籍や叙事詩の第三巻。

제4권

je4gwon — 第4巻。書籍や叙事詩の第四巻。

제5권

je5gwon — 第5巻。書籍や叙事詩の第五巻。

제6권

je6gwon — 第6巻。書籍や叙事詩の第六巻。

제7권

je7gwon — 第7巻。書籍や叙事詩の第七巻。

제8권

je8gwon — 第8巻。書籍や叙事詩の第八巻。

제9권

je9gwon — 第9巻。書籍や叙事詩の第九巻。

제10권

je10gwon — 第10巻。書籍や叙事詩の第十巻。

제11권

je11gwon — 第11巻。書籍や叙事詩の第十一巻。

제12권

je12gwon — 第12巻。書籍や叙事詩の第十二巻。

제13권

je13gwon — 第13巻。書籍や叙事詩の第十三巻。

제14권

je14gwon — 第14巻。書籍や叙事詩の第十四巻。

제15권

je15gwon — 第15巻。書籍や叙事詩の第十五巻。

제16권

je16gwon — 第16巻。書籍や叙事詩の第十六巻。

제17권

je17gwon — 第17巻。書籍や叙事詩の第十七巻。

제18권

je18gwon — 第18巻。書籍や叙事詩の第十八巻。

제19권

je19gwon — 第19巻。書籍や叙事詩の第十九巻。

제20권

je20gwon — 第20巻。書籍や叙事詩の第二十巻。

제21권

je21gwon — 第21巻。書籍や叙事詩の第二十一巻。

제22권

je22gwon — 第22巻。書籍や叙事詩の第二十二巻。

제23권

je23gwon — 第23巻。書籍や叙事詩の第二十三巻。

제24권

je24gwon — 第24巻。書籍や叙事詩の第二十四巻。

각주

gakju — 脚注。ページ下部に付ける注釈。

교수이자

gyosuija — 教授であり。두 가지 身分を示す接続表現。

기사

gisa — 騎士。勲章称号の一種。

훈장

hunjang — 勲章。国家が授与する栄誉の徽章。

수훈자인

suhunjain — 受勲者である（連体形）。勲章を受けた人。

선생께

seonsaengkke — 先生へ（敬語与格）。目上の人への宛名表現。

소중한

sojunghan — 大切な・貴重な（連体形）。

동반자에게

dongbanjaeege — 同伴者へ。共に歩む仲間への宛名表現。

감사하는

gamsahaneun — 感謝する（連体形）。ありがたく思う。

마음으로

maeumeuro — 心を持って・気持ちを込めて（手段格）。

저자

jeoja — 著者。本や文章を書いた人。

드림

deurim — 差し上げます。手紙末尾の敬語表現。

이

i — この・これ。近称の指示詞。

번역은

beonyeogeun — 翻訳は（主題格）。翻訳を主題として提示。

제가

jega — 私が（謙譲語主格）。1인称の겸양表現。

출판한

chulpanhan — 出版した（連体形過去）。書籍を刊行した。

여성

yeoseong — 女性。成人した女の人。

작가』라는

jakgaｒaneun — 作家』という（引用連体形）。書名を引用する表現。

저작을

jeojaGeul — 著作を（目的格）。書いた作品・著書を指す。

보완하기

bowanhagi — 補完するために（目的の名詞形）。不足を補う。

만들어진

mandeureoijn — 作られた（受動連体形過去）。制作された。

것입니다

geosipnida — 〜です・ものです。丁寧な断定表現。

그

geu — その・あの。中称の指示詞。

책에

chaege — 本に（場所格）。書籍の中に、を示す。

전문

jeonmun — 全文。文章・作品の全体。

수록하면

surokhamyeon — 収録すると・掲載すれば（条件形）。

다루기

darugi — 扱うこと（名詞形）。取り扱う行為。

어려워지기

eoryeowojigi — 難しくなること（名詞形）。困難になる。

때문에

ttaemune — 〜のため・〜だから。原因・理由を示す。

이미

imi — すでに・もう。既に完了していることを示す。

완성되어

wansongdoeeo — 完成されて（連用形）。仕上がった状態で。

있던

itdeon — あった・存在していた（回想連体形）。

번역을

beonyeogeul — 翻訳を（目的格）。翻訳物を指す。

요약하여

yoyakhayeo — 要約して（連用形）。まとめて短くして。

실었으나

sireosseuna — 掲載したが（逆接過去形）。載せたけれど。

이번에

ibeone — 今回。この機会に、を示す時間表現。

그것을

geugeoseul — それを（目的格）。前述のものを指す。

완전한

wanjeonhan — 完全な（連体形）。欠けたところのない。

형태로

hyeongtaero — 形態で・形で（手段格）。様式・形式を示す。

출판합니다

chulpanhamnida — 出版します。丁寧な刊行の宣言表現。

방금

banggeum — たった今・先ほど。直前を示す時間副詞。

언급한

eongeuphan — 言及した（連体形過去）。述べた・触れた。

저작에서

jeojageseo — 著作において（場所格）。その書物の中で。

다룬

darun — 扱った（連体形過去）。取り上げた。

두

du — 二つの。数詞「2」の連体形。

가지

gaji — 種類・項目。〜가지で「〜種類」を表す。

주요

juyo — 主要な。最も重要な・主な。

논점에

nonjeome — 論点に（場所格）。議論の要点・争点に。

대해

daehae — 〜について。対象を示す前置き表現。

여기서

yeogiseo — ここで（場所格）。この場所・この文脈で。

다시

dasi — 再び・また。もう一度を示す副詞。

논할

nonhal — 論じる（連体形）。議論・考察する。

생각은

saenggageun — 考えは（主題格）。意図・つもりを主題提示。

없습니다

eopseumnida — ありません。丁寧な否定・不存在の表現。

거기에

geogie — そこに（場所格）。前述の場所・内容に。

쓴

sseun — 書いた（連体形過去）。記した・著した。

내용에

naeyonge — 内容に（場所格）。書かれた事柄・中身に。

덧붙일

deotbuchil — 付け加えるべき（連体形）。追記する。

것도

geotdo — こともまた（も格）。付加を示す依存名詞。

철회할

cheolhoehał — 撤回する・取り消す（連体形）。