The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

문제가

munjega — 問題が（主語助詞付き）

되는

doeneun — なる、となる（現在連体形）

점은

jeomeun — 点は（話題を示す助詞付き）

다음과

daeumgwa — 次と（比較・列挙の助詞付き）

같다

gatda — 同じだ、次のとおりである

장면과

jangmyeongwa — 場面と（助詞付き）

장면

jangmyeon — 場面、シーン

모두에

modUe — すべてに（場所・対象を示す助詞付き）

관하여

gwanhayeo — 〜に関して、〜について

현재

hyeonjae — 現在、今

섬

seom — 島

서해안의

seohaeanui — 西海岸の（所有格助詞付き）

불리는

bullideun — 呼ばれる（現在連体形）

곳에서

goseseo — 場所で（出発点・場所を示す助詞付き）

전적으로

jeonjeogeuro — 完全に、全面的に

집필되었고

jippiIdoeeotgo — 執筆され（そして）

오로지

oroji — ひたすら、もっぱら

그곳에서만

geugoseseman — その場所でのみ、そこだけで

소재를

sojaereul — 素材を（目的格助詞付き）

끌어왔다는

kkeureowaetdaneun — 引き出してきたという（連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

그리고

geurigo — そして、また

항해는

hanghaeNeun — 航海は（話題を示す助詞付き）

그가

geuga — 彼が（主語助詞付き）

섬에

seome — 島に（方向・場所助詞付き）

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

닿을

daheul — 到達する、届く（未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現の形式名詞）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

위치에

wichie — 位置に（場所助詞付き）

들어선

deureoson — 入った、踏み込んだ（過去連体形）

순간부터

sunganbuteo — 瞬間から（起点を示す助詞付き）

제도

jedo — 諸島、群島

해협

haehyeop — 海峡

섬을

seomeul — 島を（目的格助詞付き）

거쳐

geochyeo — 経由して、通過して

되돌아오는

doedoraoneun — 戻ってくる（現在連体形）

섬의

seomui — 島の（所有格助詞付き）

자연스럽게

jayeonseureопке — 自然に、自然な形で

이

i — この（指示詞）

시는

sineun — 詩は（話題を示す助詞付き）

곳에

gose — 場所に（場所助詞付き）

살았던

saratdeon — 住んでいた（過去連体形）

매우

maeu — 非常に、とても

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

여성이

yeoseongi — 女性が（主語助詞付き）

집필하였으며

jippilhayeoteumyeo — 執筆しており（接続形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（話題を示す助詞付き）

이름으로

ireumeuro — 名前で（手段・方法助詞付き）

자신을

jasineul — 自分を（目的格助詞付き）

작품

jakpum — 作品

속에

soge — 中に（場所助詞付き）

등장시켰다는

deungjangsikyeotdaneun — 登場させたという（連体形）

다소

daso — やや、多少

놀라운

nollaun — 驚くべき（連体形）

두

du — 二つの（数詞）

주장

jujang — 主張

중

jung — の中、うち

첫

cheot — 最初の

번째

beonjjae — 〜番目（序数を作る接尾辞）

주장의

jujangui — 主張の（所有格助詞付き）

근거가

geungeoga — 根拠が（主語助詞付き）

주요

juyo — 主要な、主な

논거들은

nongeodeureun — 論拠たちは（複数・話題助詞付き）

1월

irwol — 1月

30일과

samsibilgwa — 30日と（接続助詞付き）

2월

iwol — 2月

20일자

isibilja — 20日付け

반론

ballон — 反論

없이

eopsi — なしに、なく

게재된

gejaedoen — 掲載された（過去連体形）

이후

ihu — 以後、その後

영국과

yeonggukgwa — イギリスと（接続助詞付き）

일반

ilban — 一般の、普通の

독자들

dokjadeul — 読者たち

앞에

ape — 前に（場所助詞付き）

두드러지고도

dudeureojigoдо — 目立ちながらも（接続形）

반복적인

banbokjeogin — 反復的な、繰り返しの

방식으로

bangsigеuro — 方式で、方法で

계속

gyesok — 続けて、ずっと

제시되어

jesidoeeo — 提示されて（接続形）

왔다

watda — きた（継続を表す過去形）

같은

gateun — 同じ（連体形）

해

hae — 年、その年

학기와

hakgIwa — 学期と（接続助詞付き）

10월

siwol — 10月

학기의

hakgiui — 学期の（所有格助詞付き）

에서도

eseodo — においても（場所・強調助詞付き）

마찬가지로

machAngajiro — 同様に、同じく

강하게

強く、力強く

제기되었다

jegidoeeotda — 提起された、問題として出された

내가

naega — 私が（主語助詞付き）

답해야

dapaeya — 答えなければならない（義務形）

할

hal — すべき（未来・義務の連体形）

어떤

eotteon — どのような、何らかの

어느

eoneu — どの、ある

방면에서도

bangmyeonesеodo — どの方面からも（強調助詞付き）

들려오지

deullyeоoji — 聞こえてこない（否定接続形）

않았으며

anatseumyeo — なかった（否定・接続形）

내

nae — 私の（所有格）

논거의

nongoui — 論拠の（所有格助詞付き）

결함을

gyeolhameul — 欠陥を（目的格助詞付き）

찾으려

chajeurуeo — 見つけようと（意図・目的形）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに

간절히

ganjeolhi — 切実に、懸命に

노력해

noryeokhae — 努力して（接続形）

왔는지

wanneуnji — きたか（間接疑問形）

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で

알기에

algIe — 知っているので（理由接続形）

만약

manyak — もし、仮に

그러한

geureohan — そのような（連体形）

결함이

gyeolhami — 欠陥が（主語助詞付き）

존재한다면

jonjaehandamyeon — 存在するならば（条件形）

지금쯤은

jigumjjeumeun — 今頃は（時間副詞・話題助詞付き）

그중

geujung — そのうち、その中で

일부에

ilbue — 一部に（場所・対象助詞付き）

대해서라도

daehaeseraDo — についてなりとも（強調助詞付き）

이미

imi — すでに、もう

들었을

deureossеul — 聞いていただろう（推量連体形）

것이라는

geosiranеun — であるという（連体形）

자신감을

jasIngameul — 自信を（目的格助詞付き）

갖기

gatgi — 持つこと（名詞形）

시작하고

sijakhaGo — 始めて（接続形）

있다

itda — ある、いる（存在・進行を表す）