The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
したがって、学者たちが一般的に私の結論に賛同していると主張するつもりは毛頭ないが、私に反論して私が返答を余儀なくされるほどの可能性は低いと考えて行動し、英語の読者のために『オデュッセイア』の翻訳に専念することにする。その際、有益と思われる注釈を付け加える。
따라서 학자들이 일반적으로 내 결론에 동의한다고 주장할 생각은 전혀 없지만, 내가 답변을 강요당할 만큼 반론이 제기될 가능성은 낮다고 생각하며 행동하겠다. 그리고 영어 독자들을 위해 『오디세이아』를 번역하는 데 전념하고, 유용하다고 생각되는 주석을 덧붙이겠다.
これらの中で特に、第22巻465〜473節についての注釈に注目していただきたい。この注釈はグリムソープ卿が公開を快く許可してくださったものである。
이 주석들 중에서 특히 22권 465~473절에 관한 주석에 주목해 주시기 바란다. 이 주석은 그림소프 경이 흔쾌히 공개를 허락해 주신 것이다.
私は『オデュッセイアの女性作者』で使用したいくつかの挿絵を再掲し、ユリシーズの家の外庭をより鮮明に読者に伝えることを期待して、二点の挿絵を新たに加えた。
나는 『오디세이아의 여성 작가』에서 사용한 삽화 몇 점을 다시 수록하고, 독자들에게 율리시스의 집 바깥 뜰을 더욱 생생하게 전달하기를 바라며 두 점의 삽화를 새로 추가하였다.
ある挿絵に男性と犬が写っているのは偶然であり、ネガを現像するまで私自身も気づいていなかったことをご説明しておきたい。
한 삽화에 남성과 개가 등장하는 것은 우연한 일이며, 내가 음화를 현상하기 전까지는 그 사실을 알아채지 못했음을 설명드리고자 한다.
また付録において、ユリシーズの家の間取りを説明する段落を、その見取り図とともに再掲した。読者にはこの見取り図をある程度注意深く研究されることをお勧めする。
또한 부록에서 율리시스의 집 구조를 설명하는 단락을 평면도와 함께 다시 수록하였다. 독자들은 이 평면도를 어느 정도 주의를 기울여 살펴보시기를 권한다.
Vocabulary
- 따라서
- ttaraseo — それゆえ、したがって、そのため
- 학자들이
- hakjadeuri — 学者たちが、専門家たちが
- 일반적으로
- ilbanjeojeugeuro — 一般的に、通常、普通は
- 결론에
- gyeollnone — 結論に、結論として
- 동의한다고
- donguihandago — 同意すると、賛成すると言う
- 주장할
- jujanghal — 主張する、述べる
- 생각은
- saenggageun — 考えは、思いは
- 전혀
- jeonhyeo — 全く、まったく、少しも
- 없지만
- eopsijiman — ないが、存在しないが
- 내가
- naega — 私が、僕が
- 답변을
- dabbyeoneul — 回答を、答えを
- 강요당할
- gangyodanghhal — 強要される、強いられる
- 만큼
- mankeum — ほど、くらい、程度
- 반론이
- banroni — 反論が、異論が
- 제기될
- jegidoel — 提起される、提唱される
- 가능성은
- ganeungseongeun — 可能性は、確率は
- 낮다고
- natdago — 低いと、少ないと言う
- 생각하며
- saengakhamyeo — 考えながら、思いつつ
- 행동하겠다
- haengdonghageget da — 行動する、実行する
- 그리고
- geurigo — そして、また
- 영어
- yeongeo — 英語、英言語
- 독자들을
- dokjadeureul — 読者たちを、読み手たちを
- 위해
- wihae — ために、向けて
- 번역하는
- beyonyakhaneun — 翻訳する、訳する
- 전념하고
- jeonnnyeokhago — 専念する、集中する
- 유용하다고
- yuyonghadago — 有用だと、役立つと言う
- 생각되는
- saenggakdoeneun — 考えられる、思われる
- 주석을
- juseogi — 注釈を、注を
- 덧붙이겠다
- deotbuchigeget da — 付け加える、追加する
- 주석들
- juseoktdeul — 注釈たち、注のグループ
- 중에서
- jungeseo — 中で、中から
- 특히
- teughi — 特に、特別に
- 관한
- gwanhan — 関する、関連する
- 주석에
- juseogie — 注釈に、注に
- 주목해
- jumokae — 注目して、注意して
- 주시기
- jusigi — 注視する、目を向ける
- 바란다
- baranda — 望む、願う、希望する
- 주석은
- juseogeun — 注釈は、注は
- 경이
- gyeongi — 敬意、尊敬、驚嘆
- 흔쾌히
- heunkkwaeehi — 快く、喜んで、二つ返事で
- 공개를
- gonggaereul — 公開を、発表を
- 허락해
- heorakhae — 許可する、認める
- 주신
- jusin — くださった、与えてくださった
- 것이다
- geosida — ものだ、ことだ
- 여성
- yeoseong — 女性、女、婦人
- 작가
- jakga — 作家、著者、執筆者
- 사용한
- sayonghan — 使用した、用いた
- 삽화
- saphwa — 挿絵、イラスト、図版
- 점을
- jeomu — 点を、ドットを
- 다시
- dasi — 再び、もう一度
- 수록하고
- surokago — 収録する、掲載する
- 독자들에게
- dokjadeuregeseo — 読者たちに、読み手たちに
- 바깥
- bakkat — 外、外側、外部
- 뜰을
- ttteureul — 庭を、中庭を
- 더욱
- deoyuk — さらに、もっと、一層
- 생생하게
- saengsaenggage — 生き生きと、鮮明に
- 전달하기를
- jeondalhagireu — 伝える、伝達することを
- 바라며
- baramyeo — 望みながら、願いながら
- 새로
- saero — 新しく、新たに
- 추가하였다
- chugahaeyeotda — 追加した、付け加えた
- 남성과
- namseong gwa — 男性と、男と
- 개가
- gaega — 犬が、イヌが
- 등장하는
- deungjanganeun — 登場する、現れる
- 우연한
- uyeonhan — 偶然の、図らずも、たまたま
- 일이며
- ili myeo — ことであり、ものであり
- 전까지는
- jeonkkajineun — までは、に至るまでは
- 사실을
- sasireul — 事実を、現実を
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →