The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

번역의

beonyeogui — 翻訳の、という意味の所有格形。

서문에서

seomuneseo — 序文において、序文の中で。

저는

jeoneun — 私は、という意味の丁寧な一人称主語。

번역자가

beonyeokjaga — 翻訳者が、という意味の主格形。

따라야

ttarayа — 従わなければならない、守るべき。

할

hal — する、すべき、という意味の連体形。

주요

juyo — 主要な、重要な。

원칙들에

wonchikdeure — 原則たちに、複数の原則に対して。

대한

daehan — 〜に関する、〜についての。

견해를

gyeonhaereul — 見解を、意見をという意味の目的格形。

밝혔으며

balkyeosseuмyeo — 明らかにしており、述べており。

여기서

yeogiseo — ここで、この場所において。

다시

dasi — 再び、もう一度。

반복할

banbokhal — 繰り返す、反復するという意味の連体形。

필요는

piryoneun — 必要は、必要性はという意味の主題形。

없습니다

eopseumnida — ありません、存在しないという丁寧な否定形。

다만

daman — ただし、ただ一点だけ。

시를

sireul — 詩を、という意味の目的格形。

산문으로

sanmuneuro — 散文に、散文の形式でという意味の方向格形。

번역하는

beonyeokaneun — 翻訳するという意味の現在連体形。

최초의

choechodui — 最初の、初めての。

자유가

jayuga — 自由が、という意味の主格形。

번역

beonyeok — 翻訳、ある言語から別の言語へ移すこと。

전반에

jeonbane — 全般に、全体にわたって。

걸쳐

geolchyeo — わたって、及んで、全体を通じて。

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、途切れることなく続けて。

크고

keugo — 大きく、大きいという形容詞の接続形。

작은

jageun — 小さい、小さなという意味の連体形。

자유를

jayureul — 自由を、という意味の目的格形。

취하는

chwihaneun — 取る、採用するという意味の現在連体形。

것을

geoseul — ことを、という意味の目的格形。

수반한다는

subanhantaneun — 伴うという意味の引用連体形。

점은

jeomeun — 点は、という意味の主題格形。

지적해야

jijeokaeya — 指摘しなければならない。

합니다

hamnida — します、という丁寧体の語尾。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、理由を述べる接続詞。

시에서

sieseo — 詩において、詩の中では。

옳은

oreun — 正しい、適切であるという意味の連体形。

것의

geosui — ことの、という意味の所有格形。

많은

manheun — 多くの、たくさんの。

부분이

bubuni — 部分が、という意味の主格形。

산문에서는

sanmuneseoeneun — 散文においては、散文の文脈では。

잘못된

jalmotdoen — 誤った、間違っているという意味の連体形。

것이며

geosimyeo — ことであり、という意味の接続形。

읽기

ilgi — 読むこと、読み取ること。

쉬운

swiun — 易しい、容易なという意味の連体形。

산문의

sanmunui — 散文の、という意味の所有格形。

요구야말로

yoguyamallo — 要求こそが、まさに求められることこそが。

산문

sanmun — 散文、詩でない普通の文章形式。

번역에서

beonyeogeseo — 翻訳において、翻訳の文脈では。

가장

gajang — 最も、一番、という意味の副詞。

먼저

meonjeo — まず、最初に、先に。

고려되어야

goryeodoeoya — 考慮されなければならない。

것이기

geosiagi — ことであるから、という理由を示す形。

때문입니다

ttaemunipnida — 〜のためです、理由を丁寧に示す表現。

그러나

geureona — しかし、だが、という逆接の接続詞。

제가

jega — 私が、という丁寧な一人称主格形。

엄밀한

eommilhan — 厳密な、厳格なという意味の連体形。

직역에서

jigyeogeseo — 直訳において、直訳の範囲では。

얼마나

eolmana — どれほど、どのくらい。

벗어났는지를

beoseonnanneunji-reul — 外れたかどうかを、逸脱した程度を。

독자가

dokjaga — 読者が、という意味の主格形。

확인할

hwaginhal — 確認する、確かめるという意味の連体形。

수

su — こと、可能性を示す依存名詞。

있도록

itdorok — できるように、あるようにという目的表現。

약

yak — 約、およそ、だいたい。

씨와

ssiwa — 〜氏と、人名に付ける敬称の接続形。

씨의

ssiui — 〜氏の、人名敬称の所有格形。

번역을

beonyeogeul — 翻訳を、という意味の目的格形。

여기에

yeogié — ここに、この場所に。

게재하기로

gejaehagiro — 掲載することにする、載せることに決めた。

그들의

geudeuri — 彼らの、という意味の所有格形。

번역은

beonyeogeun — 翻訳は、という意味の主題格形。

다음과

daeumgwa — 次と、以下のとおりという意味の接続形。

같이

gati — のように、同じように。

이어집니다

ieojipnida — 続きます、以下に続くという丁寧表現。

그

geu — その、あの、という指示詞。

남자에

namjaе — 男に、男性にという意味の処格形。

대해

daehae — ついて、関してという意味の表現。

이야기해

iyagihae — 話して、語ってという意味の命令形。

주소서

jusoseo — ください、神への丁寧な命令・懇願形。

위기에

wigié — 危機に、困難な状況においてという処格形。

능한

neunghan — 巧みな、優れているという意味の連体形。

남자를

namjareul — 男を、という意味の目的格形。

그는

geuneun — 彼は、という意味の主題格形。

신성한

sinseonghan — 神聖な、聖なるという意味の連体形。

성채를

seongchaereul — 城砦を、要塞をという意味の目的格形。

약탈한

yaktalhan — 略奪した、奪ったという意味の連体形。

후

hu — 後、〜した後に。

멀리

meolli — 遠く、遠い場所へという副詞。

널리

neolli — 広く、広範囲にわたってという副詞。

방랑하였습니다

bangnangha-yeotseumnida — 放浪しました、さまよったという丁寧過去形。

사람들의

saramdeurui — 人々の、という意味の所有格形。

도시를

dosireul — 都市を、町をという意味の目的格形。

보고

bogo — 見て、見たうえでという接続形。

마음을

maeumeul — 心を、精神をという意味の目的格形。

알았습니다

arasseumnida — 知りました、理解したという丁寧過去形。

또한

ttohan — また、さらにという意味の副詞。

깊은

gipeun — 深い、という意味の連体形。

바다에서

badaeseo — 海で、海においてという処格形。

자신의

jasinui — 自分の、自身のという所有格形。

목숨과

moksuмgwa — 命と、生命とという接続形。

동료들의

dongnyodeurui — 仲間たちの、という意味の所有格形。

귀환을

gwihwaneul — 帰還を、帰ることをという目的格形。

쟁취하려

jaengchwiharyeo — 勝ち取ろうとして、獲得しようとして。

하면서

hamyeonseo — しながら、しつつという同時進行の表現。

마음속으로

maeumsogеuro — 心の中で、胸の内でという意味の副詞形。

고난을

gonanеul — 苦難を、試練をという意味の目的格形。

겪었습니다

gyeokeotseumnida — 経験しました、味わったという丁寧過去形。

그렇게

geureoke — そのように、そうしてという副詞。

해도

haedo — しても、〜であっても。

아무리

amuri — いくら、どれほど〜しても。

바랐어도

barasseoodo — 望んだとしても、願ったとしても。

동료들을

dongnyodeurеul — 仲間たちを、という意味の目的格形。

구할

救うという意味の連体形、助けること。

없었습니다

eopseotseumnida — できませんでした、なかったという丁寧過去否定形。

그들은

geudeureun — 彼らは、という意味の主題格形。

자신들

jasindeul — 自分たち、彼ら自身という複数の再帰代名詞。

마음의

maeumui — 心の、という意味の所有格形。

어리석음으로

eoriseogeumeuro — 愚かさによって、愚かさが原因でという形。

인해

inhae — によって、〜が原因でという原因表現。

멸망하였기

myeolmanghayeotgi — 滅んだので、滅亡したためという理由形。

어리석은

eoriseogеun — 愚かな、という意味の連体形。

자들이여

jadeuliyeo — 者たちよ、愚かな人々へ呼びかける表現。

소들을

sodeureul — 牛たちを、という意味の目的格形。

잡아먹었습니다

jabameogeotseumnida — 食べてしまいました、捕まえて食べたという丁寧過去形。

신은

sineun — 神は、という意味の主題格形。

그들로부터

geudeulrobuteo — 彼らから、という意味の起点格形。

귀환의

gwihwanui — 帰還の、という意味の所有格形。

날을

nareul — 日を、という意味の目的格形。

빼앗았습니다

bbaeasatseumnida — 奪いました、取り上げたという丁寧過去形。

여신이여

yeosiniyo — 女神よ、女神への呼びかけ表現。

딸이여

ttariyeo — 娘よ、という呼びかけ表現。

이

i — この、という近称の指示詞。

일들에

ildeure — 出来事たちに、諸々のことについてという形。

당신이

dangsini — あなたが、という意味の主格形。

어디선가

eodisеonga — どこかで、ある場所においてという副詞。

들으셨다면

deureusyeotdamyeon — お聞きになったなら、という尊敬の仮定形。

우리에게도

uriégedo — 私たちにも、われわれにもという副詞格形。

이야기를

iyagireul — 話を、物語をという意味の目的格形。

말씀해

malssеumhae — おっしゃって、話してくださいという尊敬命令形。