The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Vocabulary

자

ja — 人、者を指す依存名詞。

멸망에서

myeolmang-eseo — 滅亡・崩壊という状態から。

도망친

domangchin — 逃げ出した、逃亡したという意味の形容詞形。

다른

dareun — 他の、別のという意味の連体形。

자들은

jadeureun — 「者たち」に主題の助詞がついた形。

모두

modu — 全員・すべてという意味の副詞。

집으로

jibeuro — 家へという方向を示す助詞つきの名詞。

돌아가

doraga — 帰る・戻るという動詞の語幹連用形。

전쟁과

jeonjaenggwa — 戦争とという意味で並列の助詞がついた形。

바다

bada — 海を意味する名詞。

양쪽에서

yangjjogeseo — 両側・両方からという意味の表現。

살아남았다

saranamassda — 生き残った、生存したという過去形。

그러나

geureona — しかし・だがという逆接の接続詞。

아내와

anaewa — 妻とという意味で並列の助詞がついた形。

고향으로

gohyang-euro — 故郷へという方向を示す助詞つきの名詞。

돌아가는

doraganeun — 帰るという動詞の現在連体形。

길을

gireul — 道・方法を意味する名詞に目的格助詞がついた形。

간절히

ganjeolhi — 切に・心から強く望む様子を表す副詞。

바라면서도

baramyeonseodo — 望みながらも、という逆接の接続表現。

아름다운

areumdaun — 美しいという形容詞の連体形。

여신

yeosin — 女神を意味する名詞。

그를

geureul — 彼をという意味の代名詞に目的格助詞がついた形。

자신의

jasinui — 自分自身のという意味の所有表現。

동굴

donggul — 洞窟・洞穴を意味する名詞。

속에

soge — 中に・内部にという場所を示す助詞つき名詞。

붙잡아

butjaba — 捕まえて・引き留めてという動詞の連用形。

두고

置いて・そのままにしてという動詞の連用形。

있었다

isseossda — いた・存在していたという過去形。

그

geu — その・彼という指示詞または代名詞。

여신은

yeosineun — 女神はという主題の助詞がついた名詞。

주인으로

juineuro — 主人として・所有者としてという資格を示す表現。

삼고

samgo — 〜とみなして・〜にしてという動詞の連用形。

싶어

sipeo — 〜したいという願望を表す補助形容詞の活用形。

하며

hamyeo — しながら・しつつという同時進行の接続形。

깊숙이

gipsugi — 奥深くという意味の副詞。

가두어

gaduo — 閉じ込めて・幽閉してという動詞の連用形。

계절이

gyejeori — 季節がという主格助詞がついた名詞。

순환하는

sunhwanhaneun — 循環する・巡り回るという現在連体形。

가운데

gaunde — 中で・〜している間にという意味の名詞。

마침내

machimne — ついに・とうとうという意味の副詞。

해가

haega — 年が・太陽がという主格助詞がついた名詞。

왔다

wassda — 来た・やって来たという過去形。

신들이

sindeuri — 神々がという主格助詞がついた複数名詞。

돌아가게

doragage — 帰れるように・帰るようにという目的の連用形。

정한

jeonghan — 定めた・決めたという過去の連体形。

그곳에서조차

geugoteseojocha — そこでさえもという強調の助詞がついた表現。

그는

geuneun — 彼はという主題の助詞がついた代名詞。

고난에서

gonaneseo — 苦難・困難からという出発点を示す表現。

벗어나지

beoseonaji — 抜け出さないという否定の連用形。

못했고

motaessgo — できなかったし、という能力否定の過去連用形。

고향에서조차

gohyangeseojocha — 故郷においてさえもという強調表現。

마찬가지였다

machangangijyeossda — 同じだった・変わらなかったという過去形。

신들은

sindeureum — 神々はという主題の助詞がついた複数名詞。

불쌍히

bulssanghi — かわいそうに・哀れにという副詞。

여겼다

yeogyeossda — 思った・みなしたという過去形。

다만

daman — ただし・ただという限定・留保を示す副詞。

신과

singwa — 神のようなという比較を含む並列助詞つき名詞。

같은

gateun — 同じ・〜のようなという形容詞の連体形。

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく・ひっきりなしにという副詞。

분노를

bunroreul — 怒り・憤怒をという目的格助詞つき名詞。

퍼붓던

peobutdeon — 浴びせ続けていたという回想の連体形。

제외하고

jewehago — 除いて・除外してという動詞の連用形。

분노는

bunroneun — 怒りはという主題の助詞がついた名詞。

고향

gohyang — 故郷・ふるさとを意味する名詞。

땅에

ttange — 土地に・地面にという場所を示す助詞つき名詞。

닿을

daheul — 届く・到着するという動詞の未来連体形。

때까지

ttaekkaji — 〜するまでという時間の限界を示す表現。

계속되었다

gyesokdoeeossda — 続いた・継続したという過去形。

그런데

geureonde — ところが・ところでという話題転換の接続詞。

이때

ittae — このとき・その時という時を指す副詞的名詞。

멀리

meolli — 遠くにという距離を示す副詞。

떨어진

tteoreojin — 離れたという過去の連体形。

사람들에게로

saramdeulegero — 人々のところへという方向を示す助詞つき名詞。

떠나

tteona — 出発して・去ってという動詞の連用形。

사람들은

saramdeureun — 人々はという主題の助詞がついた複数名詞。

둘로

dullo — 二つにという数量と方向を示す助詞つき数詞。

나뉘어

nanuieo — 分かれて・分割されてという動詞の連用形。

있으며

isseumyeo — いて・存在していてという同時進行の接続形。

인류의

illyuui — 人類のという所有格助詞がついた名詞。

끝

kkeut — 端・果て・終わりを意味する名詞。

땅인

ttangin — 土地である・地である連体形。

지는

jineun — 沈む・日が沈むという現在連体形。

곳과

gotgwa — 場所・ところとという並列助詞つき名詞。

뜨는

tteuneun — 昇る・日が出るという現在連体形。

곳에

gose — 場所に・ところにという場所を示す助詞つき名詞。

각각

gakgak — それぞれ・各々という意味の副詞。

살고

salgo — 暮らして・生きてという動詞の連用形。

있다

issda — いる・存在するという存在動詞の現在形。

그곳에서

geugoseseo — そこで・その場所でという場所を示す助詞つき指示語。

소와

sowa — 牛とという並列助詞がついた名詞。

양의

yangui — 羊のという所有格助詞がついた名詞。

받기를

batgireul — 受け取ることをという名詞化した目的格表現。

기대하며

gidaehamyeo — 期待しながらという同時進行の接続形。

잔치

janchi — 宴会・祝いの宴を意味する名詞。

자리에

jarie — 席に・場所にという場所を示す助詞つき名詞。

앉아

anja — 座ってという動詞の連用形。

즐기고

jeulgigo — 楽しんでという動詞の連用形。

한편

hanpyeon — 一方・その一方でという対比の接続詞。

궁전에

gungjone — 宮殿にという場所を示す助詞つき名詞。

모여

moyeo — 集まってという動詞の連用形。

그때

geuttae — そのとき・その時という時を指す副詞的名詞。

인간과

ingangwa — 人間とという並列助詞がついた名詞。

신들의

sindeurui — 神々のという所有格助詞がついた複数名詞。

아버지가

abeojiga — 父がという主格助詞がついた名詞。

그들

geudeul — 彼らという三人称複数代名詞。

사이에서

sieseo — 間で・〜の中でという場所を示す表現。

말을

mareul — 言葉をという目的格助詞がついた名詞。

꺼내기

kkeonaegi — 取り出すこと・話を切り出すことという名詞化形。

시작했다

sijakhaessda — 始めたという過去形。

마음속으로

maeumsogeuro — 心の中でという意味の副詞的表現。

고귀한

gogwihan — 高貴な・崇高なという形容詞の連体形。

생각하고

saenggakago — 考えていてという動詞の連用形。

있었기

isseotgi — いたからという原因を示す名詞化連用形。

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ・〜が理由だという原因表現。

아들

adeul — 息子を意味する名詞。

명성

myeongseong — 名声・評判を意味する名詞。

높은

nopeun — 高いという形容詞の連体形。

죽임을

jugimeul — 殺されることをという名詞化した目的格表現。

당한

danghan — 受けた・被ったという過去の連体形。

자였다

jayeossda — 〜という者だったという過去の断定形。

생각하면서

saenggakamyeonseo — 考えながらという同時進行の接続形。

불사의

bulsaui — 不死の・不滅のという所有格助詞つき形容詞的名詞。

신들

sindeul — 神々という意味の複数名詞。

이렇게

ireoke — このようにという指示副詞。

말했다

malhaessda — 言った・話したという過去形。

보라

bora — 見よ・ほら、という命令・感嘆表現。

인간들이

ingangdeuri — 人間たちがという主格助詞がついた複数名詞。

얼마나

eolmana — どれほど・なんとという程度を問う副詞。

헛되이

heotdoei — 無駄に・むなしくという副詞。

신들을

sindeureur — 神々をという目的格助詞がついた複数名詞。

탓하는가

tataneunka — 責めるかという疑問形の動詞活用。

그들은

geudeureun — 彼らはという主題の助詞がついた複数代名詞。

말한다

malhanda — 言う・話すという現在形。

악은

ageun — 悪はという主題の助詞がついた名詞。

우리에게서

uriegeso — 私たちからという出発点を示す助詞つき代名詞。

온다고

ondago — 来るとという間接引用を示す接続表現。

실제로는

siljeroeneun — 実際にはという強調の副詞的表現。

스스로가

seuseuloga — 自分自身がという主格助詞がついた再帰代名詞。

자신들

jasindeul — 自分たち・自身たちという複数再帰代名詞。

마음의

maeumui — 心のという所有格助詞がついた名詞。

눈멂으로

nunmeolmeuro — 盲目さによって・心の目の閉ざしによってという原因表現。

인해

inhae — 〜によって・〜のせいでという原因を示す表現。

정해진

jeonghaejin — 定められたという受動の過去連体形。

몫을

mokseul — 分け前・割り当てをという目的格助詞つき名詞。

넘어선

neomeoseon — 超えたという過去の連体形。

고통을

gotong-eul — 苦痛・苦しみをという目的格助詞つき名詞。

자초하고

jachohago — 自ら招いてという動詞の連用形。