The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

최근에도

choegeun-edo — 最近においても、つい最近でも

정해진

jeonghae-jin — 定められた、決まった

운명을

unmyeong-eul — 運命を（目的格）

넘어서

neom-eoseo — 超えて、越えて

아들의

adeul-ui — 息子の（属格形）

아내를

anae-reul — 妻を（目的格）

빼앗고

ppaeasat-go — 奪って、横取りして

그

geu — その、彼

남편이

nampyeon-i — 夫が（主格形）

귀국했을

gwiguk-haesseul — 帰国したとき（過去連体形）

때

ttae — とき、時

죽여버렸습니다

jugyeo-beoryeot-seumnida — 殺してしまいました（完了・強調）

그것도

geugeot-do — それも、しかも

명백한

myeongbaek-han — 明白な、明らかな

파멸이

pamyeol-i — 破滅が（主格形）

눈앞에

nun-ap-e — 目の前に

있었음에도

isseosseum-edo — あったにもかかわらず

불구하고

bulguhago — かかわらず、もかかわらず

말입니다

mal-imnida — ということです（強調の終結表現）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、というのも

우리는

uri-neun — 私たちは（主題形）

죽인

jugin — 殺した（過去連体形）

예리한

yerihan — 鋭い、するどい

눈의

nun-ui — 目の（属格形）

사자를

saja-reul — 使者を（目的格）

보내

bonae — 送って、派遣して

그에게

geu-ege — 彼に（与格形）

경고했기

gyeonggohae-tgi — 警告したので（理由の連結形）

때문입니다

ttaemun-imnida — ～からです、～のためです

남자를

namja-reul — 男を（目的格）

죽여서도

jugyeoseo-do — 殺しても（～してもいけない）

안

an — ～ない、否定を表す副詞

되고

doego — なって、なり（接続形）

그의

geu-ui — 彼の（属格形）

아내에게

anae-ege — 妻に（与格形）

구애해서도

guaehaeseo-do — 求愛してもいけない

된다고

doendago — なると、いいと（間接引用形）

원수는

wonsu-neun — 恨みは、仇は（主題形）

성인이

seongin-i — 成人が（主格形）

되어

doe-eo — なって（接続形）

고향을

gohyang-eul — 故郷を（目的格）

그리워할

geuriwohal — 懐かしく思うだろう（未来連体形）

손에

son-e — 手によって、手に

의해

uihae — によって（手段・原因を示す）

갚아질

galp-ajil — 返される、報われる（未来連体形）

것이기

geosi-gi — ことだから（理由・根拠を示す）

그렇게

geureoke — そのように、そう

말했지만

malhaet-jiman — 言ったけれども（逆接）

선의에도

seonui-edo — 善意にもかかわらず

마음을

maeum-eul — 心を（目的格）

움직일

umjigil — 動かすことが（未来連体形）

수

su — こと、可能性（補助名詞）

없었습니다

eopseot-seumnida — できませんでした、ありませんでした

하지만

hajiman — しかし、でも

이제

ije — 今、もう

그는

geu-neun — 彼は（主題形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

대가를

daega-reul — 代償を（目的格）

한꺼번에

hankkeobeone — 一度に、まとめて

치렀습니다

chireot-seumnida — 払いました、受けました（代償を）

그러자

geureoja — するとそのとき、そこで

회색

hoesaek — 灰色

여신

yeosin — 女神

대답하여

daedaphayeo — 答えて（接続形）

말했습니다

malhaet-seumnida — 言いました

아

a — ああ（感嘆詞）

아버지

abeoji — 父、お父さん

가장

gajang — 最も、一番

높은

nopeun — 高い（連体形）

자리에

jari-e — 席に、地位に

앉으신

anj-eusin — お座りになる（尊敬連体形）

아드님이신

adeunim-isin — ご子息でいらっしゃる（尊敬形）

아버지여

abeoji-yeo — 父よ（呼びかけ語）

저

jeo — あの、私（謙譲語）

남자는

namja-neun — 男は（主題形）

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、確かに

마땅한

mattanghan — ふさわしい、当然の

죽음을

jugeum-eul — 死を（目的格）

맞이했습니다

majihae-seumnida — 迎えました、受けました

그런

geureon — そのような（連体形）

행동을

haengdong-eul — 行動を（目的格）

하는

haneun — する（現在連体形）

자들은

jadeul-eun — 者たちは（複数主題形）

모두

modu — みんな、全員

마찬가지로

machanga-jiro — 同様に、同じように

멸망하기를

myeolmanghagi-reul — 滅びることを（目的格）

제

je — 私の（謙譲語の属格形）

마음은

maeum-eun — 心は（主題形）

현명한

hyeonmyeonghan — 賢い、聡明な

위해

wihae — のために

찢어질

jjijeojil — 引き裂かれそう（未来連体形）

듯합니다

deut-hamnida — ～ようです、～みたいです

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

친구들로부터

chingudeul-robuteo — 友人たちから（起点を示す）

멀리

meolli — 遠くに、はるかに

떨어져

tteoreojyeo — 離れて（接続形）

오랫동안

oraet-dongan — 長い間、長期間

바다로

bada-ro — 海に、海によって

둘러싸인

dulleossain — 囲まれた（受身連体形）

섬에서

seom-eseo — 島で（場所を示す）

고통받고

gototnbatgo — 苦しんで（接続形）

있습니다

it-seumnida — います、あります

섬은

seom-eun — 島は（主題形）

바다의

bada-ui — 海の（属格形）

배꼽이라

baekop-ira — へそといえる、へそだと

할

hal — 言える（未来連体形）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

곳에

gos-e — 場所に（位置を示す）

있으며

iss-eumyeo — あり、いて（接続形）

나무로

namu-ro — 木で、木によって

뒤덮인

dwideophin — 覆われた（連体形）

섬으로

seom-euro — 島として（方向・性質を示す）

그곳에

geugos-e — そこに

한

han — 一人の、ある（冠形詞）

살고

salgo — 住んでいて、暮らして

여신은

yeosin-eun — 女神は（主題形）

마법사

mabeobsa — 魔法使い、魔術師

딸로

ttal-lo — 娘として（資格・身分を示す）

깊이를

giphi-reul — 深さを（目的格）

알고

algo — 知って（接続形）

하늘과

haneul-gwa — 空と（並列を示す）

땅을

ttang-eul — 大地を（目的格）

가르는

gareun — 分ける、隔てる（現在連体形）

기둥을

gidung-eul — 柱を（目的格）

혼자

honja — 一人で、独りで

떠받치고

tteobatchigo — 支えて（接続形）

딸이

ttal-i — 娘が（主格形）

슬픔

seulpeum — 悲しみ、悲哀

속에

soge — の中に、中で

붙잡아두고

butjababdugo — 引き留めておいて（接続形）

부드럽고

budeureobgo — 柔らかくて、優しくて

교활한

gyohwalhan — 狡猾な、ずるい

말로

mal-lo — 言葉で（手段を示す）

그가

geu-ga — 彼が（主格形）

잊도록

it-dorok — 忘れるように（目的を示す）

계속

gyesok — 引き続き、ずっと

유혹하고

yuhok-hago — 誘惑して（接続形）