The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

비록

birok — たとえ〜でも（仮定・譲歩を表す副詞）

연기만이라도

yeongimaniraedo — 煙だけでも（せめて煙だけでもという意味）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格）

고향에서

gohyangeseo — 故郷で・故郷から（場所を示す助詞付き）

피어오르는

pieooreuneun — 立ち上る、漂い上がる（煙などが）

것을

geoseul — こと・もの（目的格助詞付き名詞化語尾）

보고

bogo — 見て（動詞「見る」の連用形）

싶어

sipeo — 〜したい（願望を表す補助形容詞）

안타까워하며

antakkawohamyeo — 切なく思いながら、胸を痛めながら

죽기를

jukgireul — 死ぬことを（「死ぬ」の名詞化＋目的格）

바라고

barago — 望んで（動詞「望む」の連用形）

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な存在・進行表現）

당신은

dangshineun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）

어떻습니까

eotteotseumnikka — いかがですか（丁寧な疑問表現）

신이시여

sinisiyeo — 神よ（神への呼びかけ、敬語的呼格）

조금도

jogeumdo — 少しも（否定と共に使い「全く〜ない」）

마음에

maeume — 心に（「気にする」などの慣用句で使用）

두지

duji — 置かず（「気に留めず」の意味で使う）

않으시는군요

aneushineungunyo — なさらないのですね（尊敬＋否定＋感嘆）

넓은

neolbeun — 広い（形容詞「넓다」の連体形）

땅에서

ttangeseo — 土地で・大地で（場所を示す助詞付き）

군의

gunui — 軍の（軍隊を表す名詞の所有格）

배

bae — 船（乗り物としての船）

곁에서

gyeoteseo — そばで、傍らで（位置を示す表現）

당신께

dangsinke — あなたに（二人称代名詞＋敬語与格助詞）

제물을

jemureul — 供物を（神への捧げ物＋目的格助詞）

바치지

bachiji — 捧げず（動詞「捧げる」の否定連用形）

않았던가요

anatteongayo — 〜なかったのですか（過去の確認・疑問）

그런데

geureonde — ところで・それなのに（話題転換の接続詞）

어찌하여

eojjihayeo — なぜ・どうして（理由を問う疑問副詞）

그에게

geuege — 彼に（三人称代名詞＋与格助詞）

그토록

geutorok — それほど・あれほど（程度を強調する副詞）

진노하셨습니까

jinnohasyeotsseumnikka — 激しくお怒りになったのですか（尊敬語）

누구나

nuguna — 誰でも・誰もが（一般的な人を指す表現）

알다시피

aldasipi — ご存知のように（周知の事実を示す表現）

빌려온

billyeoon — 借りてきた（借用した）の連体形

구절로

gujeolro — 句・一節で（文章の一部を指す名詞）

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて（量が満杯の様子）

차

cha — 満ちて（動詞「차다」の連用形）

있다

itda — ある・いる（存在・状態を表す基本動詞）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）

그것들을

geugeotdeureul — それらを（指示代名詞の複数形＋目的格）

약간

yakgan — 少し・やや（程度が小さいことを示す副詞）

다른

dareun — 異なる・別の（形容詞「다르다」の連体形）

서체로

seochero — 書体で（フォント・字体を指す名詞）

인쇄하고

inswaeahago — 印刷して（動詞「印刷する」の連用形）

여백에

yeobaege — 余白に（ページの空白部分を指す）

대한

daehan — 〜に関する・〜についての（連体形）

참조를

chamjoreul — 参照を（参考・照合を示す名詞＋目的格）

달아

dara — 付けて・添えて（注釈などを付ける連用形）

그

geu — その・彼（指示詞または三人称代名詞）

목적을

mokjegeul — 目的を（目標・意図を表す名詞＋目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的を表す助詞的表現）

원고에

wongoe — 原稿に（執筆原稿を指す名詞＋助詞）

표시해

pyoshihae — 表示して・印をつけて（連用形）

두었다

dueotda — 〜しておいた（完了＋保持の補助動詞）

그러나

geureona — しかし・だが（逆接の接続詞）

번역이

beonyeogi — 翻訳が（翻訳を指す名詞＋主格助詞）

그로

geuro — それによって（指示代名詞＋手段の助詞）

인해

inae — 〜によって・〜のせいで（原因を示す表現）

어쩔

eojjeol — どうしようもない（「어쩌다」の連体形）

수

su — こと・可能性（依存名詞「수」）

없이

eopsi — なく・なしに（「없다」の副詞形）

지나치게

jinachige — 過度に・行き過ぎるほど（副詞）

학술적이

haksuljeogi — 学術的に（学問的・専門的な様子）

되어버린다는

doeeobeoridaneun — なってしまうという（変化＋後悔の連体形）

깨닫고

kkaedatgo — 気づいて・悟って（動詞の連用形）

의도를

uidoreul — 意図を（計画・意図を表す名詞＋目的格）

포기하였다

pogihayeotda — 諦めた・放棄した（動詞の過去形）

그럼에도

geureomedo — それでも・にもかかわらず（逆接副詞）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（「불구하다」連用形）

우리나라

urinara — 我が国・私たちの国（韓国を指すことが多い）

대학

daehak — 大学（高等教育機関）

출판부를

chulpanbureul — 出版部を（大学出版局＋目的格助詞）

운영하는

unyeonghaneun — 運営する・運営している（連体形）

분들에게

bundeulege — 方々に（「분」の複数形＋与格助詞）

구절을

gujeoreul — 句・一節を（文の一部＋目的格助詞）

그리스어

geuriseueo — ギリシャ語（ギリシャの言語）

본문을

bonmuneul — 本文を（原文・本文＋目的格助詞）

출판한다면

chulpanhandamyeon — 出版するならば（仮定条件の表現）

학생들에게

haksaengdeulege — 学生たちに（複数の学生＋与格助詞）

큰

keun — 大きな（形容詞「크다」の連体形）

도움이

doumi — 助けが・役に立つ（名詞＋主格助詞）

될

doel — なる・なるであろう（「되다」の連体形）

것이라고

geosirago — 〜であると（名詞化語尾＋引用助詞）

강력히

gangnyeoki — 強力に・強く（副詞）

권하고

gwonhago — 勧めて・推奨して（連用形）

싶다

sipda — 〜したい（願望を表す補助形容詞の基本形）

밑줄을

mitjureul — 下線を（アンダーラインを示す名詞）

긋고

geutgo — 引いて（線を引く動詞の連用形）

기입한

giiphan — 記入した（書き込んだ）の連体形

사본을

saboneul — 写本を（コピー・複写本＋目的格助詞）

기증하였다

gijeunghayeotda — 寄贈した・贈呈した（動詞の過去形）

또한

ttohan — また・さらに（追加を示す接続副詞）

전부와

jeonbuwa — 全部と・全てと（総称＋並列助詞）

참조가

chamjoga — 参照が（参照を示す名詞＋主格助詞）

표시된

pyoshidoen — 表示された・印がつけられた（連体形）

그렇게

geureoke — そのように・そうして（指示副詞）

양쪽의

yangjjogui — 両方の・双方の（所有格）

모든

modeun — すべての・あらゆる（連体詞）

쉽게

swipge — 簡単に・容易に（形容詞「쉽다」の副詞形）

접할

jeophal — 接する・アクセスする（連体形）

있어야

isseonya — あるべきだ・なければならない（義務表現）

한다

handa — する・〜するべきだ（動詞の現在形）