The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

이후로

ihuro — ある時点より後から現在まで。

둘러싸고

dulleussago — ある問題や話題を中心に取り巻いて。

생겨난

saenggyeonan — 新たに生まれた、発生した。

여러

yeoreo — さまざまな、いくつかの。

문제들을

munjedeureul — 問題（複数）を（目的格）。

오늘날

oneulnal — 現代、今日において。

논하는

nonhaneun — 論じる、議論する（現在連体形）。

사람은

sarameun — 人は（主題助詞付き）。

명백히

myeongbaeki — 明らかに、疑いなく。

하나의

hanaui — 一つの（冠形詞形）。

지역에서

jiyeogeseo — ある地域において、場所を示す。

쓰였으며

sseuyeosseumyeo — 書かれており（過去形＋並列接続）。

그렇기

geureoki — そうであること（名詞節化）。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が原因で。

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）。

근거가

geungeoga — 根拠が（主格助詞付き）。

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）。

없다

eopda — ない、存在しない。

하더라도

hadeorado — たとえ〜するとしても（譲歩表現）。

아마도

amado — おそらく、たぶん。

단

dan — ただ、わずか（限定を示す副詞）。

한

han — 一つの、一人の（数詞・冠形詞）。

사람에

sarame — 人に（方向・対象を示す助詞付き）。

의해서만

uihaesoman — 〜によってのみ（手段・行為者の限定）。

쓰였다는

sseuyeotdaneun — 書かれたという（引用連体形）。

것

geot — こと、もの（名詞化・形式名詞）。

그것이

geugeosi — それが（主格助詞付きの指示代名詞）。

확실히

hwaksilhi — 確実に、間違いなく。

기원전

giweonjeon — 紀元前（西暦以前を示す）。

이전에

ijeone — 〜以前に、その時より前に。

그리고

geurigo — そして、また（並列接続詞）。

거의

geoui — ほぼ、ほとんど。

틀림없이

teullimeopsi — 間違いなく、確かに。

이

i — この（近称の指示冠形詞）。

매우

maeu — 非常に、とても（強調副詞）。

오래된

oraedoen — 古い、長い時間が経過した。

시의

siui — 詩の（所有・属格助詞付き）。

저자가

jeojaга — 著者が（主格助詞付き）。

현재

hyeonjae — 現在、今。

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞付き）。

가지고

gajigo — 持って（動詞の連用形）。

있는

inneun — ある、存在する（現在連体形）。

정통해

jeongtongae — 精通して、深く知って（連用形）。

있었으며

isseosseumyeo — いた・あった、そして（過去＋並列）。

그

geu — その（中称の指示冠形詞）。

진정성이

jinjeongseong-i — 真正性が、本物であることが（主格）。

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）。

많이

mani — 多く、たくさん。

의심받아

uisimbada — 疑われて（受身連用形）。

온

on — ずっと〜してきた（完了・継続の連体形）。

책들로부터도

chaekdeullobuteorado — 本（複数）からも（出発点＋も）。

작품으로

jakpeumeuro — 作品として（変化・方向の助詞付き）。

인정받는

injeonngbanneun — 認められる（受身現在連体形）。

마찬가지로

machangangjiro — 同様に、同じように。

자유롭게

jayuropge — 自由に（副詞形）。

차용했다는

chayonghaetdaneun — 借用したという（引用連体形）。

이러한

ireuhan — このような（指示連体形）。

점들을

jeomdeureul — 点（複数）を（目的格）。

독자의

dokjaui — 読者の（所有格助詞付き）。

머릿속에

meoritsoге — 頭の中に（場所の助詞付き）。

새겨

saegyeo — 刻み込んで（動詞의연용형）。

두지

duji — 〜しておかない（否定の補助動詞連用形）。

않는

anneun — しない（否定現在連体形）。

독자를

dokjareul — 読者を（目的格助詞付き）。

공평하게

gongpyeonhage — 公平に、フェアに（副詞形）。

대하고

daehago — 対して、扱って（連用形）。

있다고

itdago — いると、あると（引用接続形）。

말하기

malhagi — 言うこと（動詞の名詞形）。

어렵다

eoryeopda — 難しい、困難だ。

한편

hanpyeon — 一方、他方（話題転換の接続詞）。

앞서

apseo — 先に、前もって。

언급한

eongeupan — 言及した（過去連体形）。

소장

sojang — 所蔵、保管していること。

사본을

saboneul — 写本を（目的格助詞付き）。

통해

tonghae — 〜を通じて、手段・経路を示す。

표시를

pyosireul — 印・マークを（目的格助詞付き）。

하고

hago — して、行って（連用形）。

두

du — 二つの（数詞・冠形詞）。

시에

sie — 詩に（場所・対象の助詞付き）。

존재하는

jonjaehanün — 存在する（現在連体形）。

많은

maneun — 多くの（連体形）。

동일한

dongilhan — 同一の、同じ（連体形）。

구절들로부터

gujeoldeullobuteo — 句・節（複数）から（出発点の助詞付き）。

상식이

sangsigi — 常識が（主格助詞付き）。

이끌어낼

ikkeuleonaël — 導き出せる（未来連体形）。

수

su — 〜できること（可能を示す形式名詞）。

유일한

yuilhan — 唯一の（連体形）。

추론을

churoneul — 推論を（目的格助詞付き）。

끌어내고자

kkeureonaegoja — 引き出そうと（意図・目的の表現）。

하는

haneun — する（現在連体形）。

상당한

sangdanghan — かなりの、相当な（連体形）。

명성을

名声を（目的格助詞付き）。

누리고

nurigo — 享受して、누리다の連用形。

국내외의

gungnaeoeui — 国内外の（所有格助詞付き複合語）。

수많은

sumaneun — 非常に多くの（連体形）。

책들에

chaekdeure — 本（複数）に（対象の助詞付き）。

대해

daehae — 〜について、対して。

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい（連体形）。

가치를

gachireul — 価値を（目的格助詞付き）。

부여하는

buyeohanün — 付与する、与える（現在連体形）。

데

de — こと・場合（形式名詞、状況を示す）。

아무런

amureon — 何の〜も（否定文で使う強調連体形）。

어려움도

eoryeoumdo — 困難も（助詞「도」付き名詞形）。

느끼지

neukkiji — 感じない（否定の連用形）。

않을

aneul — しない（否定未来連体形）。

것이라고

geosiрago — 〜であろうと（推量引用接続形）。

나는

naneun — 私は（主題助詞付き一人称）。

믿는다

minneunda — 信じる（現在平叙終止形）。

더

deo — さらに、もっと（比較・強調副詞）。

나아가

naaga — さらに進んで、加えて。

이것은

igeoseun — これは（主題助詞付き近称指示代名詞）。

더욱

deouk — さらに、一層（強調副詞）。

확보할

hwakbohal — 確保すべき（未来連体形）。

가치가

gachiga — 価値が（主格助詞付き）。

이점일

ijeomil — 利点である（未来・推量連体形）。

텐데

tende — 〜であろうが（推量・前置き表現）。

수수께끼들이

susukkekkideuri — 謎（複数）が（主格助詞付き）。

대한

daehan — 〜に対する（連体形）。

지나친

jinachin — 過度の、行き過ぎた（連体形）。

심취에서

simchwieseo — 熱中・没頭から（出発点の助詞付き）。

비롯된다는

birotdoendaneun — 〜から始まるという（引用連体形）。

사실을

sasireul — 事実を（目的格助詞付き）。

발견함으로써

balgyeonhameurosse — 発見することによって（手段を示す表現）。

그것들이

geugeotdeuri — それら（複数）が（主格助詞付き）。

이상

isang — もはや、それ以上（否定と呼応）。

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き三人称代名詞）。

당혹스럽게

danghokseureupge — 当惑させるように（副詞形）。

하지

haji — しない（否定連用形）。

않게

ange — 〜しないように（否定目的・結果形）。

됨을

doemeur — なること・なるのを（名詞形＋目的格）。

알게

alge — 知るように、わかるように。

될

doel — なる（未来連体形）。

것이다

geosida — 〜であること・〜だ（명사문종결）。