The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
作者の心の中での詩の発展が理解されれば、他の困難も消えていくだろう。
작가의 마음속에서 시가 발전하는 과정이 이해된다면, 다른 어려움들도 사라질 것이다.
私はこのことを「オデュッセイアの女性作者」の251〜261ページでかなり詳しく論じた。
나는 이 점에 대해 『오디세이아의 여성 작가』 251〜261페이지에서 상당히 자세히 다루었다.
簡単に言えば、「オデュッセイア」は二つの別個の詩から成っている。
간단히 말하면 , 『오디세이아』는 두 편의 서로 다른 시로 이루어져 있다.
(1) ウリュッセスの帰還。この詩だけが、冒頭の行でムーサに歌うよう求められている。
(1) 율리시스의 귀환. 이 시만이 서두의 행에서 무사에게 노래해 달라고 요청된다.
この詩にはパイアケス人のエピソードと、ウリュッセスが第9巻から第12巻の中で自ら語る冒険の記述が含まれている。
이 시에는 파이아케스인의 에피소드와, 율리시스가 제9권부터 제12권에서 직접 이야기하는 모험의 기술이 포함되어 있다.
これは第1巻の第1〜79行（おおよそ）、第5巻の第28行、そして第13巻の第187行の中ほどまで中断なく続き、その時点で当初の構想が放棄された。
이것은 제1권 1〜79행（대략）, 제5권 28행, 그리고 제13권 187행의 중간까지 중단 없이 이어지며, 그 시점에서 원래의 구상이 포기되었다.
(2) ペネロペと求婚者たちの物語、およびテレマコスのピュロスへの航海のエピソード。
(2) 페넬로페와 구혼자들의 이야기, 그리고 텔레마코스의 필로스 항해 에피소드.
Vocabulary
- 작가의
- jakgaui — 作家の（所有格を示す助詞付き）
- 마음속에서
- maeumsogесео — 心の中から・心の中で
- 시가
- siga — 詩が（主格助詞付きの「詩」）
- 발전하는
- baljeonhaneun — 発展する・発達していく（現在連体形）
- 과정이
- gwajeонgi — 過程が（主格助詞付き）
- 이해된다면
- ihaedoendamyeon — 理解されるならば・わかるなら
- 다른
- dareun — 他の・別の（連体形）
- 어려움들도
- eoryeoumdeuldo — 困難たちも（複数の困難も）
- 사라질
- sarajil — 消えてしまう（未来連体形）
- 것이다
- geosida — 〜であろう・〜はずだ（推量・断定）
- 나는
- naneun — 私は（一人称主格）
- 이
- i — この（指示詞、近称）
- 점에
- jeome — 点について・点に（助詞付き）
- 대해
- daehae — 〜について・〜に関して
- 여성
- yeoseong — 女性
- 작가
- jakga — 作家
- 페이지에서
- peijiесео — ページで・ページから
- 상당히
- sangdanghi — かなり・相当に
- 자세히
- jasehi — 詳しく・細かく
- 다루었다
- darueotda — 扱った・取り上げた（過去形）
- 간단히
- gandanhi — 簡単に・手短に
- 말하면
- malhамyeon — 言えば・言うならば
- 는
- neun — 〜は（主題・対比を示す助詞）
- 두
- du — 二つの・2（数詞）
- 편의
- pyeonui — 篇の・編の（所有格）
- 서로
- seoro — 互いに・お互いの
- 시로
- siro — 詩で・詩として（助詞付き）
- 이루어져
- irueojyeo — 成り立っており・構成されて
- 있다
- itda — ある・いる（存在・状態を示す）
- 귀환
- gwihwan — 帰還・帰り
- 시만이
- simani — 詩だけが（限定助詞付き）
- 서두의
- seoduui — 序頭の・冒頭の
- 행에서
- haengeseo — 行において・行から
- 노래해
- noraehae — 歌って・歌うよう（命令・依頼形）
- 달라고
- dallago — 〜してくれと（依頼の引用形）
- 요청된다
- yocheongdoenda — 要請される・求められる
- 시에는
- sieneun — 詩には（主題助詞付き）
- 에피소드와
- episodeуwa — エピソードと（並列助詞付き）
- 제
- je — 第〜（序数を示す接頭辞）
- 권부터
- gwonbuteo — 巻から（始点を示す助詞付き）
- 권에서
- gwоneseo — 巻において・巻で
- 직접
- jikjeop — 直接・自ら
- 이야기하는
- iyagihaneun — 語る・話す（現在連体形）
- 모험의
- moheomui — 冒険の（所有格）
- 기술이
- gisuri — 記述が・描写が（主格付き）
- 포함되어
- pohamdoеo — 含まれており・含まれていて
- 이것은
- igeoseun — これは（近称指示詞＋主題助詞）
- 권
- gwon — 巻（書物の巻を数える単位）
- 행
- haeng — 行（テキストの行）
- 대략
- daeryak — おおよそ・約・大まかに
- 그리고
- geurigo — そして・また（接続詞）
- 행의
- haengui — 行の（所有格）
- 중간까지
- junggankkaji — 中間まで・途中まで
- 중단
- jungdan — 中断・途切れ
- 없이
- eopsi — なしに・なく（否定副詞形）
- 이어지며
- ieojimyeo — 続いており・つながりながら
- 그
- geu — その（中称指示詞）
- 시점에서
- sijeomeseo — 時点で・その段階において
- 원래의
- wonlaeui — 元来の・もともとの
- 구상이
- gusangi — 構想が（主格助詞付き）
- 포기되었다
- pogidoеotda — 放棄された・諦められた（過去形）
- 구혼자들의
- guhonjaдеurui — 求婚者たちの（所有格）
- 이야기
- iyagi — 物語・話
- 항해
- hanghae — 航海
- 에피소드
- episodeu — エピソード・挿話
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →