The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

13권

sipsamgwon — 第13巻、書物の巻数を示す表現

187행

baekpalsipcilhaeng — 187行目、詩や文章の行番号

중간에서

jungganeseo — 真ん中から、中間の地点を示す

잠에서

jameseo — 眠りから（「잠」は睡眠の意）

깨어나

kkaeeona — 目覚めて、眠りや状態から抜け出す

거기서부터

geogiseobuto — そこから、ある地点を起点とする表現

24권의

isipsagwonui — 第24巻の、巻数を修飾する形

끝까지

kkeutkkaji — 終わりまで、最後の地点まで続く

이어집니다

ieojemnida — 続きます、連続して繋がる状態

여성

yeoseong — 女性、成人した女の人を指す語

작가

jakga — 作家、文学や芸術を創作する人

에서

eseo — で・から、場所や出典を示す助詞

저는

jeoneun — 私は、丁寧な一人称主語の形

이렇게

ireoke — このように、方法や様子を示す副詞

썼습니다

sseotseumnida — 書きました、過去に文章を記した

11권

sipilgwon — 第11巻、書物の巻数の表現

과

gwa — と、名詞を並列する接続助詞

9권

gugwon — 第9巻、書物の巻番号を示す語

의

ui — の、所有や修飾を示す属格助詞

도입

doip — 導入、新たな要素を持ち込むこと

그리고

geurigo — そして、文や句を順接でつなぐ語

5권

ogwon — 第5巻、書物の巻数を示す表現

첫머리에

cheotmeolie — 冒頭に、テキストや章の始めの部分

새로운

saeroun — 新しい、これまでにない様子の

신들의

sindeului — 神々の、複数の神を修飾する形

회의를

hoeireul — 会議を、集まって話し合う場を指す

추가하여

chugahayeo — 追加して、新たに加える行為

1권

ilgwon — 第1巻、書物の最初の巻

으로

euro — へ・に、方向や手段を示す助詞

옮겨진

omgyeojin — 移された、別の場所に移動された

대체한

daechehan — 代替した、別のものに置き換えた

것은

geoseun — ことは、事柄を主題として示す形

옛

yet — 古い・昔の、過去に属する様子

구성과

guseonggwa — 構成と、組み立てや構造を並列する

새

sae — 新しい、新たな様子を示す冠形詞

구성에

guseонge — 構成に、組み立てに対してを示す

통일성의

tongilseongui — 統一性の、まとまりを示す名詞修飾

외관이나마

oegwaninaма — 外見だけでも、見た目の印象だけ

부여하고

buyeohago — 与えて・付与して、与える行為

시신이

sisini — 詩人が、詩を作る人を示す主語形

하나의

hanaui — 一つの、単一であることを示す修飾

주제를

jujeреул — テーマを、主題や話題を目的語に

노래하도록

noraehadorok — 歌うように・歌うため、目的を示す

요청받고서도

yocheongbatgoseodo — 依頼されても、依頼を受けてもなお

시간의

siganui — 時間の、時間に関する修飾形

3분의

sambunui — 3分の、分数の分母を示す表現

전혀

jeonhyeo — 全く、否定を強調する副詞

다른

dareun — 異なる、別の様子を示す冠形詞

주제의

jujeui — テーマの、別の話題を修飾する形

노래에

noraee — 歌に、歌という対象を示す助詞形

할애하며

halaehаmyeo — 費やしながら、時間や資源を充てる

아무도

amudo — 誰も（〜ない）、全否定を示す語

요청하지

yocheонghaji — 要請しない（否定形の語幹部分）

않은

aneun — しなかった、否定の過去冠形形

클라이맥스로

keullaimaekseuро — クライマックスへ、最高潮の場面に

끝난다는

kkeunnandaneun — 終わるという、終結を引用する形

사실을

sasilеul — 事実を、真実である内容を目的語に

감추기

gamchуgi — 隠すこと、見えないようにする行為

위해

wihae — ために、目的を示す表現

행해진

haenghаejin — 行われた、実施された過去の行為

유일한

yuilhan — 唯一の、ただ一つしかない様子

것이었습니다

geosieotseumnida — ことでした、過去の事柄を丁寧に述べる

대략적으로

daeryakjeogeuro — 大まかに・おおよそ、概略を示す副詞

말하자면

malhajamyeon — 言わば・言うならば、換言を示す表現

귀환은

gwihwaneun — 帰還は、故郷へ戻ることを主題に

8권을

팔권을 — 第8巻を、巻数を目的語として示す

차지하고

chajihago — 占めて、ある割合や場所を占める

구혼자들은

guhоnjadeureun — 求婚者たちは、求婚する男たちを示す

16권을

십육권을 — 第16巻を、巻数を目的語として示す

차지합니다

chajihabnida — 占めます、割合や空間を占有する

이것이

igeosi — これが、近くの事柄を主語として示す

실질적으로

siljiljeogeuro — 実質的に、内容や本質において正しく

옳다고

oltago — 正しいと、正確であると引用する形

믿습니다

mitseumnida — 信じます、確信を丁寧に述べる語

마지막으로

majimageuro — 最後に、順序の最終を示す副詞

매우

maeu — 非常に・とても、程度を強める副詞

사소한

sasоhan — 些細な、重要でない小さな様子

점에

jeome — 点に、事柄や観点を示す助詞形

대해

daehae — について、話題の対象を示す表現

판에서는

paneseoeneun — 版では、特定の出版版を示す表現

2권과

이권과 — 第2巻と、巻数を並列する接続形

3권이

삼권이 — 第3巻が、巻数を主語として示す

쉼표로

swimрyoro — コンマで、読点という記号を用いて

끝나는

kkeunnanеun — 終わる、現在形の冠形詞形

것을

geoseul — ことを、事柄を目的語として示す

알

al — 知る、情報を認識することを示す語幹

수

su — こと・可能性、動詞の可能表現に使う

있습니다

itseumnida — あります・できます、丁寧な存在表現

구두점은

gudujeoмeun — 句読点は、文章の区切り記号を示す

보다

boda — より、比較の基準を示す助詞

훨씬

hwolssin — はるかに・ずっと、比較を強める副詞

후대의

hudaeui — 後代の、後の時代に属する修飾形

것이므로

geosimeuгo — ものであるから、理由を示す接続形

부분에서

bubuneseo — 部分において、箇所や区画を示す形

본문을

bonmuneul — 本文を、原文や本体の文章を目的語に

따르는

ttareuneun — 従う、基準や原則に沿う冠形詞形

것이

geosi — ことが、事柄を主語として示す形

그다지

geudaji — それほど（〜ない）、程度の否定副詞

의미

uimi — 意味、言葉や行為が持つ内容や価値

있어

isseo — ある・いる、存在を示す非丁寧形

보이지는

boijineun — 見えるとは（否定を導く）、見える+は

않습니다만

anseumniدامan — ありませんが、否定しつつ逆接を示す

그럼에도

geureomedo — それでも、逆接・譲歩を示す接続詞

순전한

sunjeonhan — 純粋な・まったくの、混じりけない様子

보수주의의

bosuuiui — 保守主義の、伝統を重んじる思想の

정신에서

jeongsineso — 精神から・精神において、心や姿勢から

그렇게

geureoke — そのように、前述の方法や様子で

하는

haneun — する、動詞の現在冠形詞形

편을

pyeoneul — 方を・側を、選択肢の一方を目的語に

택했습니다

taekhaeтseumnida — 選びました、選択した過去丁寧形

왜

wae — なぜ、理由を問う疑問副詞

8권의

팔권의 — 第8巻の、巻数の修飾形

그리스어

geuriseueо — ギリシャ語、古代ギリシャ言語

가

ga — が、主格を示す助詞

7권의

칠권의 — 第7巻の、巻数を修飾する形

있는

inneun — ある・いる、存在する冠形詞形

것일까요

geosillkkayo — のでしょうか、疑問と推量を示す語尾