The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに

세심한

sesimhan — 細心の、注意深い、丁寧な

판본에서

panboneseo — 版本から、特定の版において

첫머리에

cheotmeolie — 冒頭に、最初の部分に

있는

inneun — ある、存在している（連体形）

대문자

daemunija — 大文字、アルファベットの大きい字

머리글자가

meorigeuljaga — 頭文字が（単語の最初の文字）

없는데도

eomneundedo — ないにもかかわらず、なくてさえも

왜

wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）

있어야

isseoyal — なければならない（存在の義務形）

하는지

haneunii — するのか（疑問・不確かさを表す語尾）

나는

naneun — 私は（一人称主語）

판단할

pandanhal — 判断する（未来・可能性の連体形）

수

su — こと、方法（可能・不可能を表す依存名詞）

없다

eopda — ない、存在しない

다른

dareun — 他の、別の（連体形）

권들에는

gwondeurenneun — 巻々には（複数の巻に対して）

그

geu — その（指示詞、三人称指示）

권의

gwon-ui — 巻の（冊・巻を示す単位の所有格）

첫

cheot — 最初の、第一の

번째

beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾語）

단어가

dan-eoga — 単語が（主格助詞付き）

고유명사인

goyumyeongsain — 固有名詞である（連体形）

경우를

gyeongureul — 場合を（目的格助詞付き）

제외하고

jeoeihago — 除いて、除外して

앞서

apsseo — 先に、前に、以前に

언급한

eongeuphan — 言及した（過去連体形）

세

se — 三つの（数詞、3を意味する）

권

gwon — 巻（本や書物の冊・巻を数える単位）

이외에

ioeie — 以外に、それ以外のものとして

7월

chirwol — 7月（月を表す表現）

25일

isibo-il — 25日（日付を表す表現）

제2판

je-ipan — 第2版（出版物の版を示す）

서문

seomun — 序文、はじめに（本の冒頭の文章）

번역은

beonyeogeun — 翻訳は（主題を示す助詞付き）

처음

cheoeum — 最初、初めて

출판되었으며

chulpandoeeosseumyeo — 出版され、そして（過去形接続語尾）

여성

yeoseong — 女性（性別を示す名詞）

작가』는

jakga」-neun — 作家』は（主題を示す助詞付き書名）

출판되었다

chulpandoeeotda — 出版された（過去形の叙述語）

이

i — この（近称指示詞）

번역의

beonyeog-ui — 翻訳の（所有格助詞付き）

새

sae — 新しい（形容詞・連体形）

판과

pan-gwa — 版と（並列を示す助詞付き）

동시에

dongsie — 同時に（時間的一致を表す表現）

출판되는

chulpandoeneun — 出版される（現在進行連体形）

판

pan — 版（出版物の特定の版）

서문에서

seomuneseo — 序文において、序文の中で

두

du — 二つの（数詞、2を意味する）

책이

chaegi — 本が（主格助詞付き）

탄생하게

tansaenghage — 誕生するように（目的・結果を示す形）

된

doen — なった（過去連体形）

경위에

gyeongwie — 経緯について（事情・いきさつ）

대해

daehae — について、関して

어느

eoneu — ある程度の、どの（不定指示詞）

정도

jeongdo — 程度、ある程度

서술하였다

seosulhayeotda — 記述した、説明した（過去形）

원본의

wonbon-ui — 原本の（元の書物・版の所有格）

페이지

peiji — ページ（書物の頁）

크기는

keugineun — サイズは、大きさは（主題助詞付き）

축소되어

chukssodoeeo — 縮小されて（縮んで小さくなって）

책을

chaekeul — 本を（目的格助詞付き）

저작들과

jeojak-deulgwa — 著作たちと（複数の著作と並べて）

같은

gateun — 同じ、同様の（連体形）

판형으로

panhyeongeuro — 判型に合わせて（本のサイズ・形式）

맞추었다

majchueoтда — 合わせた、揃えた（過去形）

다행히도

dahaenghido — 幸いにも、ありがたいことに

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）

활자를

hwaljareul — 活字を（印刷用の文字・フォント）

사용함으로써

sayonghameurosseo — 使用することによって（手段を示す表現）

각

gak — 各、それぞれの

페이지에

peijiе — ページに（場所・対象の助詞付き）

수의

su-ui — 数の（量・数量の所有格）

단어를

dan-eoreul — 単語を（目的格助詞付き）

담는

damneun — 収める、載せる（現在連体形）

것이

geosi — こと・ものが（依存名詞＋主格助詞）

가능해졌으며

ganeunghaejeosseumyeo — 可能になり、そして（過去接続語尾）

참조

chamjo — 参照（確認・照合のこと）

위치는

wichineun — 位置は（場所・箇所を示す主題）

그대로

geudaero — そのまま、変わらず

유효하다

yuhyohada — 有効である、効力がある

번역에

beonyeoge — 翻訳に（対象・範囲の助詞付き）

영향을

yeonghyangeul — 影響を（目的格助詞付き）

미치는

michineun — 及ぼす、影響する（現在連体形）

범위에서

beomwieseo — 範囲において、範囲の中で

이제부터

ijebuteo — これから、今から

열거할

yeolgeeohal — 列挙する（未来・可能性の連体形）

몇

myeot — いくつかの、いくつ（数を問う・示す）

가지

gaji — 種類、項目（事柄を数える依存名詞）

사소한

sasohan — 些細な、ちょっとした

수정

sujeong — 修正、訂正

및

mit — および、ならびに（並列接続詞）

재배치를

jaebaechiреул — 再配置を（目的格助詞付き）

제외하면

jeoeиhamyeon — 除けば、除外すれば（条件形）

판은

pan-eun — 版は（主題助詞付き）

오식과

osik-gwa — 誤植と（印刷ミスと並べて）

명백한

myeongbaekhan — 明白な、明らかな

오류를

oryureul — 誤りを（目的格助詞付き）

수정한

sujeonghan — 修正した（過去連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

외에

oie — 以外に、除いて

원판을

wonpaneul — 原版を（目的格助詞付き）

충실하게

chungsilhage — 忠実に、誠実に（副詞形）

복각한

bokgakhan — 復刻した（元の版を再現した）

것으로

geoseuro — ものとして（理由・手段を示す助詞）

편집이나

pyeonjibina — 編集や（選択・列挙を示す助詞付き）

현대화를

hyeondaehwareul — 現代化を（目的格助詞付き）

시도하지

sidohaji — 試みず、試みることを（否定形の前）

않았다

anahatta — しなかった（過去否定形の語尾）

색인이

saegini — 索引が（主格助詞付き）

개정되었다

gaejeongdoeeotda — 改訂された（過去形の叙述語）