The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

페이지

peiji — 本のページ、紙面を指す単位。

크기의

keugieu — サイズの、大きさを示す助詞付き形容表現。

축소로

chuksorо — 縮小によって、縮小を原因とする表現。

인해

inhae — 〜によって、原因・理由を表す表現。

일부

ilbu — 一部、全体の中のある部分。

표제를

pyojereul — タイトルを、書名や題名を指す目的語形。

줄여야

juryeoya — 短くしなければならない、減らす必要がある表現。

할

hal — すべき、動詞하다の未来連体形。

필요가

piryoga — 必要が、必要性を示す名詞の主格形。

생겼다

saenggyeotda — 生じた、新たに発生したことを示す過去形。

여기서는

yeogiseoneun — ここでは、この箇所においてはという意味。

자신이

jasini — 自分が、自己を指す代名詞の主格形。

소유한

soyuhan — 所有した、所有していることを示す連体形。

두

du — 二つの、数量を示す冠形詞。

권의

gwonui — 冊の、書物を数える単位の属格形。

책의

chaegui — 本の、書物を指す名詞の属格形。

표제와

pyojewa — タイトルと、書名に並列助詞がついた形。

가한

gahan — 加えた、付け加えたことを示す連体形。

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな種類があることを表す。

수정

sujeong — 修正、内容を直し改めること。

및

mit — および、二つ以上の事項を並列する接続詞。

추가

chuga — 追加、新たに加えること。

사항을

sahangeur — 事項を、個々の項目を指す目的語形。

활용하였다

hwaryonghayeotda — 活用した、有効に利用したことを示す過去形。

삽화의

saphwaui — 挿絵の、本文中の図や絵を指す属格形。

대부분은

daebubуneun — 大部分は、ほとんどを指す主題助詞付き形。

현재

hyeonjae — 現在、今の時点を指す副詞的名詞。

각각

gakgak — それぞれ、個々に分けて述べる副詞。

한

han — 一つの、数量を示す冠形詞。

차지하고

chajihago — 占めて、スペースや位置を取っている状態。

있지만

itjiman — あるけれど、存在しつつも逆接を示す表現。

초판에서는

chopanесеoneun — 初版では、最初の版においてはという意味。

대개

daegae — たいてい、ほとんどの場合を指す副詞。

점씩

jeomsik — 点ずつ、一点一点の割合を示す表現。

실렸다

sillyeotda — 掲載された、紙面に載せられた過去形。

집

jip — 家、建物・住居を指す基本名詞。

평면도를

pyeongmyeondoreul — 平面図を、建物の見取り図を指す目的語形。

축소해야

chuksohaeya — 縮小しなければならない、縮小の必要を示す。

있었다

issеotda — あった、過去に存在・状態があったことを示す。

여성

yeoseong — 女性、成人した女の人を指す名詞。

작가

jakga — 作家、文学作品を書く人を指す名詞。

이렇게

ireoke — このように、こういった形でという副詞。

말한다

malhanda — 言う、話すことを表す現在形動詞。

위대한

widaehan — 偉大な、非常にすぐれていることを示す形容詞。

시인이라면

siiniramiуeon — 詩人であるならば、仮定条件を示す表現。

자신의

jasinui — 自分の、自己に属することを示す属格形。

영웅을

yeongungeur — 英雄を、勇敢な主人公を指す目的語形。

불

bul — 火、燃える炎を指す基本名詞。

앞에서

апесео — 前で、位置的に前方における動作を示す。

요리되는

yoridweneun — 料理される、調理されている状態を示す連体形。

피와

piwa — 血と、血液に並列助詞がついた形。

지방으로

jibangeurо — 脂肪で、脂肪を手段・内容として示す助詞形。

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちている状態を表す副詞。

찬

chan — 満ちた、いっぱいになったことを示す連体形。

위장에

wijange — 胃腸に、消化器官を指す名詞の位格形。

비유하지는

biyuhajineun — たとえることは、比喩することを否定的に示す形。

않을

aneul — しないだろう、否定の未来・推量を示す連体形。

것이다

geosida — はずだ、〜ものだという断定・推量表現。

행

haeng — 行、詩や文の行数を数える単位。

이

i — この、近くのものを指す指示冠形詞。

구절은

gujeoreun — 一節は、文章の一区切りを指す主題形。

책

chaek — 本、書物を指す基本名詞。

앞머리에

апmeorie — 冒頭に、書物や文章の始まり部分を指す。

있는

inneun — ある、存在している状態を示す現在連体形。

요약본

yoyakbon — 要約版、内容を短くまとめた版を指す名詞。

이야기에는

iyagienеun — 物語には、話の内容の中にはという意味。

수록되어

surокdwеo — 収録されて、掲載・収められた状態を示す。

있지

itji — ある、存在することを示す語（否定と共起）。

않지만

anjiman — ないけれど、否定しつつ逆接を示す表現。

번역문에서는

beonyeongmunesеoneun — 訳文では、翻訳されたテキストにおいてはの意。

다음과

daeumgwa — 次と、次のものに並列助詞がついた形。

같은

gateun — 同じような、類似を示す連体形形容詞。

말로

mallо — 言葉で、言葉を手段として示す助詞付き形。

등장한다

deungjанghanda — 登場する、現れることを示す現在形動詞。

그는

geuneun — 彼は、三人称男性代名詞の主題助詞付き形。

마음속으로

maeumsogeurо — 心の中で、心の内側においてという副詞表現。

중얼거리며

jungеolgeorimyeo — つぶやきながら、低くぼそぼそ言いながら。

참고

chamgo — 耐えて、我慢しながらという副詞的動詞形。

견디도록

gyeondidorok — 耐えられるように、我慢する目的を示す表現。

억눌렀다

eongнulleotda — 抑え込んだ、感情や衝動を押さえた過去形。

그러나

geureona — しかし、前文と反対の内容を導く接続詞。

뜨거운

tteugеoun — 熱い、高温であることを示す形容詞連体形。

되도록

doedorok — できるだけ、なるべくという程度を示す副詞。

빨리

ppalli — 早く、速度が速いことを示す副詞。

익히려고

ikhiryeogo — 焼こうとして、加熱する目的を示す表現。

이쪽

ijjok — こちら、話し手に近い方向を指す代名詞。

면

myeon — 面、物の表面・側面を指す名詞。

저쪽

jeojjok — あちら、話し手から遠い方向を指す代名詞。

뒤집는

dwijинneun — ひっくり返す、裏返す動作を示す連体形。

사람처럼

saramcheoreom — 人のように、比喩を示す助詞付きの表現。

이리저리

irijеori — あちこちへ、あれこれの方向を示す副詞。

몸을

momeur — 体を、身体を指す名詞の目的語形。

뒤척였다

dwitcheоgyeotda — 寝返りを打った、体をごろごろ動かした過去形。

꼭

kkok — ちょうど、まさにという強調を示す副詞。

그처럼

geucheoreom — 彼のように、その人と同様にという比較表現。

그

geu — 彼、その、三人称または指示を示す代名詞。

역시

yeoksi — やはり、同様にという意味を持つ副詞。

저

jeo — あの、遠くのものを指す指示冠形詞。

사악한

saakan — 邪悪な、道徳的に悪い性質を示す形容詞。

구혼자들이라는

guhonjaдеuriranеun — 求婚者たちという、求婚者集団を指す引用連体形。

수많은

sumaneun — 数多くの、非常に多いことを示す連体形。

남자들을

namjаdeureul — 男たちを、男性複数形の目的語形。

오직

ojik — ただ、唯一という限定を示す副詞。

혼자서

honjaseo — 一人で、単独でという意味の副詞的表現。

어떻게

eotteoke — どのように、方法を問う疑問副詞。

죽일

jugil — 殺すべき、殺す予定を示す未来連体形。

것인가를

geosингаreul — ことなのかを、疑問的内容を目的語化した形。

내내

naenae — ずっと、その間中ずっとを示す副詞。

생각하면서

saenggakhamyeonseo — 考えながら、思いを巡らせつつという表現。