The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
「女性作家論」（1897年）の出版と翻訳版（1900年）の出版の間に、バトラーは考えを変えたように見える。最初の場合、比較はオデュッセウスと腹いっぱいの何かとの間のものであり、二番目の場合は、オデュッセウスと腹いっぱいの何かを回す男との比較となっている。二番目の比較は、偉大な詩人がするかもしれないものである。
「여류 작가론」(1897년)의 출판과 번역판(1900년)의 출판 사이에 버틀러는 생각을 바꾼 것처럼 보인다. 첫 번째 경우, 비교는 오디세우스와 배 가득한 무언가 사이의 것이고, 두 번째 경우는 오디세우스와 배 가득한 무언가를 돌리는 남자와의 비교이다. 두 번째 비교는 위대한 시인이 할 수도 있는 것이다.
この作品を出版に向けて進める際、ケンブリッジ大学図書館のA・T・バーソロミュー氏と、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのフェローであるドナルド・S・ロバートソン氏の非常に貴重な協力を得た。この二人の友人に、彼らが示してくれた丁寧さと技量に対して、心からの感謝を捧げる。
이 작품을 출판으로 이끄는 과정에서 케임브리지 대학 도서관의 A. T. 바솔로뮤 씨와 케임브리지 대학 트리니티 칼리지의 펠로인 도널드 S. 로버트슨 씨의 매우 귀중한 도움을 받았다. 이 두 친구에게 그들이 보여준 세심함과 기량에 대해 진심 어린 감사를 전한다.
ロバートソン氏は、「イリアッド」と「オデュッセイア」からの引用および参照をすべて照合・修正するという労を惜しまず行ってくれ、これ以上うまくはできなかったと思う。それは彼にとっても喜びであったと私は知っているし、バトラーが自分の作品が旧友H・R・ロバートソン氏の息子によって守られていることを知ることができたなら、彼にとっても喜びであっただろう。
로버트슨 씨는 「일리아드」와 「오디세이」에서 인용한 모든 구절과 참조를 대조하고 수정하는 수고를 아끼지 않았으며, 이보다 더 잘할 수는 없었을 것이라 생각한다. 그것이 그에게도 기쁨이었다는 것을 나는 알고 있으며, 버틀러도 자신의 작품이 오랜 친구 H. R. 로버트슨 씨의 아들에 의해 돌봐지고 있다는 것을 알았다면 기뻐했을 것이다.
H・R・ロバートソン氏は、半世紀以上前にブルームズベリーのストリーサム通りにあるカリーの美術学校でバトラーとともに学んだ仲間であった。ヘンリー・フェスティング・ジョーンズ。メイダ・ヴェール120番地、W.9。1921年12月4日。
H. R. 로버트슨 씨는 반세기도 더 전에 블룸즈버리 스트리섬 스트리트에 있는 캐리 미술학교에서 버틀러와 함께 공부한 동문이었다. 헨리 페스팅 존스. 메이다 베일 120번지, W.9. 1921년 12월 4일.
Vocabulary
- 여류
- yeoryu — 女性の（作家・芸術家などに用いる接頭語）
- 작가론
- jakgaron — 作家について論じた評論・理論
- 출판
- chulpan — 本や雑誌などを印刷して世に出すこと
- 번역판
- beonyeokpan — 翻訳された版・翻訳本
- 사이에
- saie — 〜と〜の間に（時間・空間の隔たり）
- 생각을
- saenggageul — 考えを（「생각」＝考え・想い）
- 바꾼
- bakkun — 変えた（「바꾸다」の過去連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜であるかのように・〜のように見える
- 보인다
- boinda — 見える・そのように思われる
- 첫
- cheot — 最初の・第一の（序数を表す冠形詞）
- 번째
- beonjjae — 〜番目（順序を示す接尾辞）
- 경우
- gyeongu — 場合・ケース・状況
- 비교
- bigyo — 二つ以上のものを比べること・比較
- 배
- bae — 船・腹（ここでは文脈上「船」の意）
- 가득한
- gadeukan — いっぱいの・満ちあふれた
- 무언가
- mueonga — 何か・何らかのもの
- 것이고
- geosigo — 〜であり（前の節を受けて続ける接続形）
- 돌리는
- dolllineun — 回す・向ける（「돌리다」の現在連体形）
- 남자와의
- namjawaui — 男性との（「남자」＝男性＋「와의」）
- 비교이다
- bigyoida — 比較である（「비교」＋指定詞）
- 위대한
- widaehan — 偉大な・すぐれた
- 시인
- siin — 詩を創る人・詩人
- 할 수도 있는
- hal sudo inneun — することもできる（可能性を示す表現）
- 작품
- jakpum — 芸術・文学などの創作物・作品
- 출판으로
- chulpaneuro — 出版へと・出版に向けて
- 이끄는
- ikkeoneun — 導く・引っ張っていく（現在連体形）
- 과정에서
- gwajeong-eseo — 過程において・プロセスの中で
- 대학
- daehak — 大学・高等教育機関
- 도서관
- doseogwan — 図書館・書籍を所蔵・貸出する施設
- 씨
- ssi — 〜さん・〜氏（人名に付ける敬称）
- 매우
- maeu — 非常に・とても（程度を強調する副詞）
- 귀중한
- gwijunghan — 貴重な・価値のある・大切な
- 도움을
- doumeul — 助けを・手助けを（「도움」＝助け）
- 받았다
- badatda — 受けた・もらった（「받다」の過去形）
- 친구에게
- chin-guege — 友人に対して・友達へ
- 그들이
- geudeuri — 彼らが（三人称複数主格）
- 보여준
- boyeojun — 示してくれた・見せてくれた
- 세심함
- sesimham — 細やかな注意・丁寧さ・繊細さ
- 기량
- giryang — 技量・腕前・スキル
- 진심 어린
- jinsim eorin — 心のこもった・真摯な・誠実な
- 감사를
- gamsareul — 感謝を（「감사」＝感謝・お礼）
- 전한다
- jeonhanda — 伝える・述べる・申し上げる
- 인용한
- inyonghan — 引用した（「인용하다」の過去連体形）
- 모든
- modeun — すべての・あらゆる（全体を示す冠形詞）
- 구절
- gujeol — 文章・詩の一節・フレーズ
- 참조
- chamjo — 参照・参考にすること
- 대조하고
- daejohago — 照合して・対照して（「대조하다」接続形）
- 수정하는
- sujeongHaneun — 修正する・訂正する（現在連体形）
- 수고를
- sugoreul — 労力を・骨折りを（「수고」＝苦労・尽力）
- 아끼지 않았으며
- akkiji anasseumyeo — 惜しまなかった・惜しみなく行った
- 이보다 더
- iboda deo — これよりもさらに・これ以上に
- 생각한다
- saengakanda — 思う・考える（現在形・丁寧でない体）
- 그것이
- geugeosi — それが（指示代名詞「그것」＋主格助詞）
- 그에게도
- geuegedo — 彼にとっても・彼にも
- 기쁨이었다는
- gippeumieotdaneun — 喜びであったという（過去引用連体形）
- 알고 있으며
- algo isseumyeo — 知っており・分かっていて
- 자신의
- jasinui — 自分自身の・みずからの
- 오랜
- oraen — 長年の・長い付き合いの
- 아들에 의해
- adeul-e uihae — 息子によって（行為者を示す受動表現）
- 돌봐지고 있다는
- dolbwajigo itdaneun — 世話されているという・管理されているという
- 알았다면
- aratdamyeon — 知っていたならば（仮定の過去条件形）
- 기뻐했을
- gippeohaesseul — 喜んだであろう（過去推量の連体形）
- 반세기도 전에
- bansegido jeone — 半世紀以上も前に・50年以上昔に
- 미술학교
- misulhakgyo — 美術を学ぶ学校・美術学校
- 함께
- hamkke — 一緒に・ともに
- 공부한
- gongbuhan — 勉強した・学んだ（過去連体形）
- 동문이었다
- dongmuniеotda — 同窓生であった・同じ学校の出身者だった
- 번지
- beonji — 〜番地（住所の番号を示す接尾辞）
- 12월
- 12-wol — 12月・一年の第12番目の月
- 4일
- 4-il — 4日・月の第4番目の日
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →