The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

신들의

sindeul-ui — 神々の（所有格）

회의

hoe-ui — 会議、集まり

방문

bangmun — 訪問すること

구혼자들에게

guhonjadul-ege — 求婚者たちに（与格）

던진

deonjin — 投げた（過去連体形）

도전

dojeon — 挑戦、チャレンジ

오

o — おお（感嘆詞）

저

jeo — 私（謙譲の一人称代名詞）

지략이

jiryak-i — 知略が（策略・知恵の主格）

넘치는

neomchineun — あふれる、넘치다の連体形

영웅에

yeongung-e — 英雄に（方向・対象の助詞）

대해

daehae — 〜について（대하다の活用形）

이야기해

iyagihae — 話して（이야기하다の命令形）

주소서

jusoseo — 〜してください（古風・丁寧な命令形）

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性代名詞＋主格）

유명한

yumyeonghan — 有名な、著名な

성을

seong-eul — 城を（目的格）

함락시킨

hamnak-sikin — 陥落させた（過去連体形）

후

hu — 〜の後

멀리

meolli — 遠くに、遠く離れて

널리

neolli — 広く、あまねく

여행한

yeohaenghan — 旅行した（過去連体形）

사람입니다

saram-imnida — 〜人です（丁寧な叙述）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

도시를

dosi-reul — 都市を（目的格）

방문하였고

bangmunhayeotgo — 訪問し、そして（過去接続形）

수많은

sumaneun — 非常に多くの、無数の

민족의

minjok-ui — 民族の（所有格）

풍습과

pungseup-gwa — 風習と（並列助詞）

관습을

gwanseup-eul — 慣習を（目的格）

알게

alge — 知るように（알다の連用形）

되었습니다

doeeotseumnida — 〜になりました（丁寧過去）

또한

ttohan — また、さらに

자신의

jasin-ui — 自分自身の（所有格）

목숨을

mokssum-eul — 命を（目的格）

지키고

jikigo — 守り、そして（接続形）

부하들을

buhadul-eul — 部下たちを（目的格）

무사히

musahi — 無事に、安全に

고향으로

gohyang-euro — 故郷へ（方向の助詞）

데려가려

deryeogaryeo — 連れて帰ろうと（意図を表す形）

하면서

hamyeonseo — しながら（同時進行の接続形）

바다

bada — 海

위에서

wie-seo — 〜の上で（場所の助詞）

고난을

gonan-eul — 苦難を（目的格）

겪었습니다

gyeokeotseumnida — 経験しました（苦難を経た）

그러나

geureona — しかし、だが

그가

geu-ga — 彼が（主格）

아무리

amuri — いくら〜しても

노력해도

noryeokaedo — 努力しても（逆接条件形）

구할

guhal — 救う（未来連体形）

수는

su-neun — 〜することは（可能性の名詞形）

없었습니다

eopseotseumnida — ありませんでした（過去否定丁寧）

그들은

geudeur-eun — 彼らは（三人称複数主格）

태양신

taeyangsin — 太陽神

소를

so-reul — 牛を（目的格）

잡아먹는

jabameongnun — 捕まえて食べる（連体形）

어리석은

eoriseok-eun — 愚かな、馬鹿げた

짓을

jit-eul — 行為を、振る舞いを（目的格）

저질러

jeojilleo — 犯して、仕出かして（接続形）

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で

멸망하고

myeolmanghago — 滅亡して（接続形）

말았습니다

maratseumnida — 〜してしまいました（完了・残念）

그리하여

geurihayeo — そのようにして、それゆえ

신은

sin-eun — 神は（主格）

그들이

geudeur-i — 彼らが（主格）

고향에

gohyang-e — 故郷に（場所の助詞）

도달하는

dodalhanun — 到達する（連体形）

것을

geot-eul — 〜することを（名詞節目的格）

영원히

yeongwonhi — 永遠に

막아버렸습니다

magaboryeotseumnida — 完全に阻んでしまいました

딸이여

ttar-iyeo — 娘よ（呼びかけ）

어디서

eodiseo — どこで、どこから

그것을

geugeot-eul — それを（目的格）

아셨든

asyeotdeun — ご存じだったとしても（譲歩形）

간에

gan-e — 〜であれ（間に、問わず）

이

i — この（指示形容詞）

모든

modeun — すべての、全ての

것들에

geotdeul-e — ことがらに（複数名詞＋助詞）

대해서도

daehaeseodo — 〜についても（강조助詞付き）

저에게

jeo-ege — 私に（与格）

이제

ije — 今、もう

전쟁이나

jeonjaeng-ina — 戦争や（選択助詞）

난파로

nanpa-ro — 難破によって（手段の助詞）

죽음을

jukeum-eul — 死を（目的格）

면한

myeonhan — 免れた（過去連体形）

자들은

jadul-eun — 〜した者たちは（複数主格）

모두

modu — みんな、全員

돌아가

dor-aga — 帰って（接続形）

있었습니다

isseotseumnida — いました、ありました（過去丁寧）

단

dan — ただし、但し

제외하고는요

jewehagoneunyo — 除いては（丁寧な除外表現）

아내와

anae-wa — 妻と（並列助詞）

돌아가기를

dor-agagi-reul — 帰ることを（名詞形目的格）

간절히

ganjeolhi — 切実に、心から強く

원했지만

wonhaetjiman — 望んでいたが（逆接過去形）

여신

yeosin — 女神

붙들려

butdeullyeo — 捕らえられて（受動接続形）

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（三人称女性主格）

그를

geu-reul — 彼を（目的格）

큰

keun — 大きな

동굴

donggul — 洞窟、洞穴

안에

an-e — 〜の中に（場所の助詞）

가두고

gadug-o — 閉じ込めて（接続形）

그와

geu-wa — 彼と（並列・共同助詞）

결혼하려

gyeolhonharyeo — 結婚しようと（意図形）

했습니다

haetseumnida — しました（過去丁寧）

세월이

sewor-i — 歳月が（主格）

흐르면서

heureumeonseo — 流れながら（同時進行形）

신들이

sindeul-i — 神々が（主格）

돌려보내야

dollyeobonaeyа — 送り返さなければならない

한다고

handago — 〜すると（引用接続）

결정하는

gyeoljeonghanun — 決定する（連体形）

때가

ttae-ga — 時が（主格）

찾아왔습니다

chajawatseumnida — 訪れました、やってきました

그럼에도

geureom-edo — それにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（逆接）

백성

baekseong — 民、人民

곁으로

gyeot-euro — 〜のそばへ（方向助詞）

돌아가서도

dor-agaseodo — 帰っても、帰ってもなお

그의

geu-ui — 彼の（所有格）

고난은

gonan-eun — 苦難は（主格）

아직

ajik — まだ、いまだ

끝나지

kkeunnaji — 終わらず（否定接続形）

않았습니다

anatseumnida — 〜しませんでした（過去否定丁寧）

그래도

geuraedo — それでも

신들은

sindeul-eun — 神々は（主格）

불쌍히

bulssanghi — かわいそうに、哀れに

여기기

yeogigi — 思うこと（여기다の名詞形）

시작했습니다

sijakaetseumnida — 始めました（過去丁寧）

단지

danji — ただ、唯一

예외로

yeoe-ro — 例外として（手段・資格の助詞）

끊임없이

kkeunimeopsi — 絶え間なく、ひっきりなしに

박해하며

bakhaehamyeo — 迫害しながら（接続形）

돌아가는

dor-aganun — 帰る（連体形）

허락하려

heorakaryeo — 許可しようと（意図形）

하지

haji — しようと（否定文に続く接続形）