The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

한편

hanpyeon — 一方で、その間に、話題を転換する接続詞。

세상의

sesangui — 世界の、世の中の。「의」は所有格助詞。

끝에

kkeute — 端に、果てに。場所・位置を示す。

사는

saneun — 住んでいる、生きている。動詞「살다」の連体形。

찾아가

chajaga — 訪ねて行く、会いに行く。「찾아가다」の語幹活用形。

있었다

isseotda — いた、あった。存在の過去形。

두

du — 二つの、2。数量を表す固有数詞。

무리로

muriro — グループに、集団に。「무리」は群れ・集団の意。

나뉘어

nanuieo — 分かれて、分割されて。「나뉘다」の連用形。

한쪽은

hanjjogeun — 一方は、片側は。方向や側面を示す表現。

서쪽을

seojjogeul — 西を、西の方向を。「을」は目的格助詞。

다른

dareun — 別の、異なる。形容詞「다르다」の連体形。

쪽은

jjogeun — 側は、方向は。方角・方面を表す名詞。

동쪽을

dongjjogeul — 東を、東の方向を。「동쪽」は東側の意。

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて。「바라보다」の連用形。

그는

geuneun — 彼は。三人称男性代名詞＋主語助詞「는」。

그곳에서

geugoseseo — そこで、その場所で。場所を示す助詞「에서」付き。

양과

yanggwa — 羊と。「양」は羊、「과」は並列助詞「と」。

소의

soui — 牛の。「소」は牛、「의」は所有格助詞。

받아

bada — 受け取って、もらって。「받다」の連用形。

제전을

jejeoneul — 祭典を、祭りを。宗教的な祝祭を指す名詞。

즐기고

jeulgigo — 楽しんで、享受して。「즐기다」の連用形。

신들은

sindeureun — 神々は。「신」は神、「들」は複数接尾辞。

궁전에

gungjеone — 宮殿に。「궁전」は宮殿、「에」は場所助詞。

모였고

moyeotgo — 集まって、集合した。「모이다」の過去連用形。

신들과

sindeulgwa — 神々と。「과」は並列助詞「と」。

인간의

inganui — 人間の。「인간」は人間、「의」は所有格助詞。

아버지가

abeojiga — 父が。「아버지」は父、「가」は主語助詞。

먼저

meonjeo — まず、先に、最初に。順序を示す副詞。

입을

ibeul — 口を。「입」は口、「을」は目的格助詞。

열었다

yeoreotda — 開いた、口を開いた（話し始めた）。「열다」の過去形。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

순간

sungan — 瞬間、その時。時間の一点を示す名詞。

아들

adeul — 息子、男の子。家族関係を示す名詞。

죽임을

jugimeul — 殺しを、死を。「죽임」は殺すこと、「을」は目的格。

당한

danghan — 受けた、被った。「당하다」（被害を受ける）の連体形。

떠올리고

tteoolrigo — 思い浮かべて、回想して。「떠올리다」の連用形。

그래서

geuraeseo — それで、だから。原因・結果を示す接続詞。

신들에게

sindeurege — 神々に。「에게」は人・生物への方向を示す助詞。

이렇게

ireoke — このように、こう。方法・様子を示す副詞。

말했다

malhaetda — 言った、話した。「말하다」の過去形。

보라

bora — 見よ、見なさい。命令形の感嘆的表現。

인간들은

ingandeureun — 人間たちは。「인간」の複数形＋主語助詞。

결국

gyeolguk — 結局、最終的に。帰結を示す副詞。

자신들의

jasindeului — 自分たち自身の。再帰代名詞の複数形＋所有格。

어리석음에서

eoriseogeumeseo — 愚かさから、愚かさのせいで。「어리석음」は愚かさ。

비롯된

birotdoen — 由来した、生じた。「비롯되다」（起因する）の連体形。

일을

ireul — ことを、出来事を。「일」は事柄・出来事の意。

우리

uri — 私たち、我々。一人称複数代名詞。

탓으로

tasеuro — せいに、責任として。「탓」は過失・せいの意。

돌린다

dollinda — なすりつける、転嫁する。「돌리다」の現在形。

아내에게

anаеege — 妻に。「아내」は妻、「에게」は方向助詞。

부당한

budanghan — 不当な、不正な。「부당하다」の連体形。

사랑을

sarangeul — 愛を。「사랑」は愛、「을」は目的格助詞。

품고

pumgo — 抱いて、心に持って。「품다」の連用形。

끝내

kkeunae — ついに、結局、最終的に。副詞として使われる。

죽였다

jugyeotda — 殺した。「죽이다」（殺す）の過去形。

그것이

geugeosi — それが。指示代名詞「그것」＋主語助詞「이」。

자신의

jasinui — 自分自身の。再帰代名詞「자신」＋所有格助詞。

죽음을

jugeumеul — 死を。「죽음」は死（名詞形）、「을」は目的格。

부를

bureul — 招く、呼ぶ。「부르다」の連体形（미래形）。

것임을

geosimeul — であることを。「것이다」の名詞節＋目的格助詞。

알면서도

almyeonseodo — 知りながらも、分かっていながらも。逆接の表現。

그리

geuri — そのように、そう。指示的な様子を示す副詞。

행했다

haenghaetda — 行った、実行した。「행하다」の過去形。

왜냐하면

waenya hamyeon — なぜなら、というのも。理由を導く接続表現。

나는

naneun — 私は。一人称代名詞「나」＋主語助詞「는」。

자라

jara — 成長して、育って。「자라다」の連用形。

고향으로

gohyangeuro — 故郷へ、ふるさとに向かって。「고향」は故郷の意。

돌아오려

doraoryo — 帰ろうとして。「돌아오다」に意図の語尾「려」が付いた形。

할

hal — する（予定の）。動詞「하다」の未来連体形。

때

ttae — 時、とき。時間・場面を示す名詞。

반드시

bandeusi — 必ず、きっと。強い確信を示す副詞。

복수할

boksuhal — 復讐する（予定の）。「복수하다」の未来連体形。

것이라고

geosirago — であると。間接引用を示す「것이다」＋引用助詞。

보내

bonae — 送って、派遣して。「보내다」の連用形。

그에게

geuege — 彼に。三人称代名詞「그」＋方向助詞「에게」。

경고했기

gyeonggohаetgi — 警告したので（から）。「경고하다」の過去＋理由語尾。

때문이다

ttaemunida — だからだ、ためである。理由・原因を示す表現。

선의로

seonuiro — 善意で、好意から。「선의」は善意の意。

그렇게

geureoke — そのように、そう。前述の様子を受ける副詞。

전했으나

jeonhaesseuna — 伝えたが、知らせたが。「전하다」過去形＋逆接語尾。

듣지

deutji — 聞か（ない）。「듣다」＋否定語尾「지」の形。

않았다

anatda — しなかった。否定過去形の補助動詞「않다」の活用。

그리고

geurigo — そして、それから。順接の接続詞。

이제

ije — 今、もはや。現在や結果を示す副詞。

모든

modeun — すべての、あらゆる。「모두」の連体形。

것에

geose — ことに、ものに。「것」＋場所・対象助詞「에」。

대한

daehan — に対する、についての。「대하다」の連体形。

대가를

daegareul — 代償を、報いを。「대가」は代価・報い。

치렀다

chireotda — 払った、代償を受けた。「치르다」の過去形。