The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
오디세이
The Odyssey
호메로스 지음
by Homer
원문을 읽지 못하는 이들을 위해 영문 산문으로 옮김
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
목차
Contents
초판 서문
PREFACE TO FIRST EDITION
재판 서문
PREFACE TO SECOND EDITION
오디세이
THE ODYSSEY
제1권
BOOK I.
제2권
BOOK II.
제3권
BOOK III.
제4권
BOOK IV.
제5권
BOOK V.
제6권
BOOK VI.
제7권
BOOK VII.
제8권
BOOK VIII.
제9권
BOOK IX.
제10권
BOOK X.
제11권
BOOK XI.
제12권
BOOK XII.
제13권
BOOK XIII.
제14권
BOOK XIV.
제15권
BOOK XV.
제16권
BOOK XVI.
제17권
BOOK XVII.
제18권
BOOK XVIII.
제19권
BOOK XIX.
제20권
BOOK XX.
제21권
BOOK XXI.
제22권
BOOK XXII.
제23권
BOOK XXIII.
제24권
BOOK XXIV.
각주
FOOTNOTES:
감사하는 저자가 소중한 동지, 기사 비아조 인그로이아 교수께 바칩니다.
AL PROFESSORE CAV. BIAGIO INGROIA, PREZIOSO ALLEATO L'AUTORE RICONOSCENTE.
초판 서문
PREFACE TO FIRST EDITION
이 번역본은 제가 1897년에 출판한 『오디세이의 여성 저자』라는 작품을 보완하기 위한 것입니다.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
그 책에 『오디세이』 전문을 수록하면 너무 방대해질 것 같아, 이미 완성되어 있던 번역을 요약하여 실었고, 이제 그 전문을 출판합니다.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
방금 언급한 작품에서 다룬 두 가지 주요 논점에 대해 여기서는 따로 논하지 않겠습니다.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned;
그곳에서 제가 쓴 내용에 더하거나 철회할 것이 아무것도 없습니다.
I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- 호메로스의 고대 그리스 서사시 제목
- Homer
- 고대 그리스의 유명한 서사시인 이름
- rendered
- 다른 언어나 형식으로 번역하거나 변환된
- prose
- 시가 아닌 일반적인 산문 형식의 글
- original
- 번역되거나 복사되기 전의 원본 또는 원작
- Contents
- 책이나 문서의 목차 또는 내용
- PREFACE
- 책의 앞부분에 쓰인 서문 또는 머리말
- EDITION
- 책이나 출판물의 특정 발행 판본
- ODYSSEY
- 호메로스의 고대 그리스 서사시 제목
- FOOTNOTES
- 책 페이지 하단에 추가 설명을 적은 각주
- translation
- 한 언어에서 다른 언어로 옮긴 번역물
- intended
- 특정 목적이나 대상을 위해 계획된
- supplement
- 부족한 부분을 보완하거나 추가로 보충하다
- entitled
- 특정 제목을 가진 또는 ~라는 이름의
- Authoress
- 여성 작가를 가리키는 구식 표현
- published
- 책이나 글이 공식적으로 출판되거나 발행된
- whole
- 전체의, 빠짐없이 완전한 모든 부분
- unwieldy
- 너무 크거나 복잡해서 다루기 불편한
- therefore
- 그러므로, 앞의 내용에 따른 결과를 나타냄
- epitomised
- 긴 내용을 요약하거나 간추린
- already
- 이미, 어떤 일이 예상보다 일찍 완료된
- completed
- 완성된, 작업이 끝마쳐진 상태
- publish
- 책이나 글을 공식적으로 출판하다
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- argue
- 주장하다, 근거를 들어 의견을 제시하다
- main
- 주요한, 가장 중요하거나 핵심적인
- points
- 논점 또는 요점, 중요한 사항들
- dealt
- 다루어진, deal의 과거형으로 처리된
- mentioned
- 앞서 언급된 또는 말해진
- either
- 둘 중 어느 것도, 부정문에서 ~도 역시
- add
- 추가하다, 기존 내용에 더하거나 덧붙이다
- withdraw
- 철회하다, 이전에 한 말이나 의견을 취소하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →