The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
그때 넵투누스는 세상의 끝에 사는 에티오피아인들을 찾아가 있었는데, 그들은 두 무리로 나뉘어 한쪽은 서쪽을, 다른 한쪽은 동쪽을 바라보며 살고 있었습니다.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
그는 그곳에서 양과 소로 이루어진 헤카톰을 받아 축제를 즐기고 있었습니다.
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
그러나 다른 신들은 올림푸스의 유피테르의 집에 모였고, 신들과 인간들의 아버지가 먼저 입을 열었습니다.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
그 순간 그는 아가멤논의 아들 오레스테스에게 죽임을 당한 아이기스토스를 떠올리고 있었고, 이에 다른 신들에게 말했습니다.
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
"보십시오, 인간들이 우리 신들을 탓하지만, 결국 그것은 그들 자신의 어리석음에 불과합니다.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
아이기스토스를 보십시오. 그는 기어이 아가멤논의 아내와 불륜을 저지르고, 결국 아가멤논을 죽이고 말았습니다. 그것이 자신의 죽음을 부를 것임을 뻔히 알면서도 말입니다.
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
왜냐하면 나는 헤르메스를 보내 그 두 가지 일 중 어느 것도 하지 말라고 경고했기 때문입니다. 오레스테스가 자라 고향으로 돌아오고자 할 때 반드시 복수할 것이기 때문이었습니다.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
헤르메스는 선의를 다해 그에게 이를 전했지만, 그는 듣지 않았습니다. 그리하여 이제 그는 모든 것에 대한 대가를 치르고 말았습니다.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- 로마 신화에서 바다를 다스리는 신
- Ethiopians
- 에티오피아 사람들, 고대 그리스인들이 지칭한 먼 나라 민족
- lie
- 위치하다, 특정 장소에 놓이거나 존재하다
- halves
- half의 복수형, 전체를 둘로 나눈 각각의 부분
- accept
- 무언가를 받아들이거나 수락하다
- hecatomb
- 고대 그리스에서 신에게 드리는 대규모 동물 제물
- sheep
- 양, 울과 고기를 위해 기르는 가축
- oxen
- ox의 복수형, 농사나 제물에 쓰이는 수소
- enjoying
- 즐기다, 어떤 것에서 기쁨이나 즐거움을 얻다
- festival
- 축제, 특별한 행사나 종교적 기념 행사
- gods
- god의 복수형, 신들, 초자연적 능력을 지닌 존재들
- Olympian
- 올림포스 산과 관련된, 그리스 신들의 거처를 형용하는 말
- Jove
- 로마 신화의 최고 신, 그리스 신화의 제우스에 해당
- sire
- 아버지 또는 왕이나 신에 대한 존칭
- moment
- 순간, 아주 짧은 특정한 시점
- Aegisthus
- 그리스 신화의 인물로 아가멤논을 배신한 자
- killed
- kill의 과거형, 생명을 빼앗다, 죽이다
- Agamemnon
- 트로이 전쟁을 이끈 그리스 신화의 왕
- Orestes
- 아가멤논의 아들로 아버지의 복수를 한 인물
- lay
- 놓다 또는 lie의 과거형, 책임을 돌리다
- blame
- 비난, 잘못이나 책임을 남에게 돌리는 것
- upon
- on과 같은 의미로 위에 또는 ~에 대해를 나타내는 전치사
- folly
- 어리석음, 분별없는 행동이나 판단
- needs
- 반드시, 꼭 필요하게를 나타내는 부사 또는 need의 활용형
- unrighteously
- 부당하게, 올바르지 않거나 도덕적이지 않은 방식으로
- kill
- 죽이다, 생명을 빼앗는 행위를 하다
- though
- 비록 ~일지라도, 양보를 나타내는 접속사
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태를 나타내는 명사
- sent
- send의 과거형, 누군가를 보내거나 파견하다
- Mercury
- 로마 신화의 전령 신, 그리스 신화의 헤르메스에 해당
- warn
- 경고하다, 위험이나 나쁜 결과에 대해 미리 알리다
- either
- 둘 중 어느 하나, 부정문에서 둘 다를 포함
- inasmuch
- ~이기 때문에, 이유나 조건을 나타내는 접속사
- revenge
- 복수, 자신에게 잘못한 사람에게 앙갚음하는 것
- return
- 돌아오다 또는 돌아가다, 원래 장소로 다시 오다
- listen
- 듣다, 주의를 기울여 소리나 말을 귀담아듣다
- paid
- pay의 과거분사, 대가를 치르거나 지불하다
- full
- 가득 찬, 완전하거나 완벽하게를 나타내는 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →