The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
신들의 회의—미네르바의 이타카 방문—텔레마코스의 구혼자들에 대한 도전.
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
오 뮤즈여, 트로이의 유명한 도시를 함락시킨 후 넓은 세상을 두루 여행한 그 지혜로운 영웅에 대해 이야기해 주소서.
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
그는 수많은 도시를 방문하였고, 그 풍습과 문화를 익힌 민족들도 많았으며,
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;
그뿐 아니라 자신의 목숨을 구하고 부하들을 무사히 귀향시키려 애쓰는 동안 바다에서 많은 고난을 겪었다.
moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;
그러나 그가 어떻게 애를 써도 부하들을 구할 수 없었으니, 그들은 태양신 히페리온의 소 떼를 잡아먹는 어리석은 행동으로 스스로 목숨을 잃었기 때문이다.
but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;
그리하여 신은 그들이 결코 고향에 돌아오지 못하도록 막아버렸다.
so the god prevented them from ever reaching home.
오 제우스의 딸이여, 그대가 어디서 알게 되었든 이 모든 것들에 대해서도 나에게 이야기해 주소서.
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
이제 전투에서든 난파로든 죽음을 피한 자들은 모두 무사히 고향으로 돌아갔지만, 오직 율리시스만은 그러지 못했다.
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,
그는 아내와 고향으로 돌아가기를 간절히 바랐으나, 여신 칼립소에게 붙들려 있었다. 칼립소는 그를 커다란 동굴 안에 가두고 그와 결혼하려 하였다.
and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
그러나 세월이 흐르면서, 마침내 신들이 그가 이타카로 돌아가야 한다고 결정하는 때가 왔다.
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;
그러나 그때조차도 그가 자기 백성들 사이에 있었을 때 그의 고난은 아직 끝나지 않았다.
even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;
그럼에도 불구하고 이제 모든 신들이 그를 불쌍히 여기기 시작했다. 단 한 명, 넵튠만 빼고—그는 여전히 쉬지 않고 그를 괴롭히며 귀향을 가로막았다.
nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- 신들, 초자연적 존재들의 복수형
- COUNCIL
- 중요한 문제를 논의하는 회의 또는 위원회
- MINERVA
- 지혜와 전쟁의 로마 여신 이름
- VISIT
- 어떤 장소나 사람을 방문하다
- ITHACA
- 그리스 신화에서 오디세우스의 고향 섬 이름
- CHALLENGE
- 어렵거나 힘든 도전 또는 도전하다
- TELEMACHUS
- 오디세우스의 아들 이름, 그리스 신화 인물
- SUITORS
- 결혼을 청하는 구혼자들의 복수형
- Muse
- 예술과 시에 영감을 주는 그리스 여신
- ingenious
- 매우 영리하고 창의적인, 기발한
- hero
- 용감한 행동으로 존경받는 영웅적 인물
- travelled
- 여러 장소를 돌아다니며 여행했다
- sacked
- 도시나 마을을 약탈하고 파괴했다
- Troy
- 그리스 신화에 나오는 고대 도시 이름
- visit
- 어떤 장소나 사람을 찾아가다
- nations
- 독립된 정부를 가진 나라들의 복수형
- manners
- 사람들이 행동하는 방식이나 예절
- customs
- 특정 집단의 전통적인 관습이나 풍습
- acquainted
- 어떤 것이나 사람에 대해 잘 알고 있는
- moreover
- 게다가, 그 위에 추가 정보를 덧붙이는 부사
- suffered
- 고통이나 어려움을 겪었다
- save
- 위험에서 구하거나 보존하다
- safely
- 위험 없이 안전하게를 나타내는 부사
- perished
- 불행한 방식으로 죽거나 소멸했다
- sheer
- 완전히, 순전히를 강조하는 형용사 또는 부사
- folly
- 어리석고 무모한 행동이나 판단
- cattle
- 농장에서 기르는 소들을 통칭하는 단어
- Sun-god
- 태양을 신으로 숭배하는 태양신
- Hyperion
- 그리스 신화의 태양신 히페리온 이름
- prevented
- 어떤 일이 일어나지 못하게 막았다
- reaching
- 어떤 장소나 목표에 도달하는 것
- Jove
- 로마 신화에서 최고 신 주피터의 다른 이름
- whatsoever
- 어떤 것이든지 전혀를 강조하는 표현
- source
- 정보나 사물이 나오는 출처나 근원
- escaped
- 위험한 상황에서 벗어나 탈출했다
- death
- 생명이 끝나는 상태, 죽음
- battle
- 두 집단 간의 격렬한 전투나 싸움
- shipwreck
- 배가 사고로 파괴되거나 침몰하는 것
- except
- ~을 제외하고를 나타내는 전치사
- Ulysses
- 그리스 신화 영웅 오디세우스의 라틴 이름
- though
- 비록 ~이지만을 나타내는 접속사
- longing
- 무언가를 간절히 바라거나 그리워하는 감정
- return
- 원래 있던 곳으로 돌아오다
- detained
- 어딘가에 붙잡혀 있거나 억류된 상태
- goddess
- 여성 신, 신화 속 여신
- Calypso
- 그리스 신화에서 오디세우스를 붙잡은 님프 이름
- cave
- 산이나 땅속에 자연적으로 생긴 동굴
- marry
- 결혼식을 통해 배우자가 되다
- settled
- 논의나 합의를 통해 결정했다
- Ithaca
- 오디세우스의 고향인 그리스 섬 이름
- however
- 그러나, 하지만을 나타내는 부사
- among
- 여러 사람이나 사물 사이에를 나타내는 전치사
- troubles
- 어려움이나 문제들의 복수형
- yet
- 아직, 그러나를 나타내는 부사 또는 접속사
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
- pity
- 다른 사람의 고통에 느끼는 연민이나 동정
- Neptune
- 로마 신화의 바다 신 넵투누스 이름
- persecuted
- 지속적으로 괴롭히거나 박해했다
- ceasing
- 멈추거나 그만두는 것, 중단
- let
- 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →