The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
1897년에 출판된 '여성 작가론'과 1900년에 출판된 번역본 사이의 간격 동안 버틀러가 마음을 바꾼 것처럼 보인다.
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
왜냐하면 첫 번째 경우에는 오디세우스와 가득 찬 위장 등의 비교이고, 두 번째 경우에는 오디세우스와 가득 찬 위장을 뒤집는 사람과의 비교이기 때문이다.
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
두 번째 비교는 아마도 위대한 시인이 할 수 있는 비교일 것이다.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
출판 작업을 진행하는 데 있어 나는 케임브리지 대학교 도서관의 A. T. 바르톨로뮤 씨와 케임브리지 트리니티 칼리지 펠로우인 도널드 S. 로버트슨 씨의 귀중한 도움을 받았다.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
이 두 친구 모두에게 그들이 기울인 노력과 기술에 대해 진심 어린 감사를 전한다.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
로버트슨 씨는 '일리아드'와 '오디세이'의 모든 인용문과 참조 사항을 확인하고 교정하는 수고를 위해 시간을 내어 주었으며, 그보다 더 잘 수행될 수는 없었을 것이라고 나는 믿는다.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
그것이 그에게 기쁨이었음을 나는 알고 있다.
It was, I know, a pleasure for him;
그리고 만약 버틀러가 자신의 작품이 옛 친구 H. R. 로버트슨 씨의 아들에 의해 돌봐지고 있다는 것을 알 수 있었다면, 그것은 버틀러에게도 기쁨이었을 것이다.
and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
그는 반세기도 더 전에 블룸즈베리 스트리트햄 스트리트에 있는 캐리 미술학교에서 버틀러와 함께 동료 학생이었다.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
헨리 페스팅 존스.
HENRY FESTING JONES.
메이다 베일 120번지, W.9. 1921년 12월 4일.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- 겉으로 보이다, ~처럼 보이다
- as
- ~로서, ~처럼, ~할 때 쓰이는 접속사
- though
- 비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고
- interval
- 두 사건이나 시간 사이의 간격 또는 틈
- between
- 두 사물이나 시점의 사이를 나타내는 전치사
- publication
- 책이나 글을 공식적으로 출판하는 행위
- Authoress
- 여성 작가를 가리키는 명사
- Translation
- 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역 작업
- changed
- 생각이나 상태를 바꾸다, 변경하다
- mind
- 생각, 의견, 마음을 뜻하는 명사
- case
- 특정 상황이나 사례를 뜻하는 명사
- comparison
- 두 가지 이상을 서로 비교하는 행위
- paunch
- 사람의 불룩하게 나온 배를 뜻하는 명사
- full
- 가득 찬, 배부른 상태를 나타내는 형용사
- etc.
- 그 밖의 것들을 나타내는 등등, 기타
- turns
- 돌아서다, 변하다, 바꾸다를 뜻하는 동사
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않을 때 쓰는 부사
- great
- 훌륭하고 위대한 정도를 나타내는 형용사
- poet
- 시를 쓰는 사람, 시인을 뜻하는 명사
- might
- ~일지도 모른다는 가능성을 나타내는 조동사
- works
- 작품들, 또는 일하다의 3인칭 단수형
- through
- ~을 통해, ~을 거쳐 나타내는 전치사
- press
- 인쇄기, 출판을 뜻하는 명사
- invaluable
- 매우 귀중하여 값을 매길 수 없는 형용사
- assistance
- 도움, 지원을 뜻하는 명사
- University
- 고등 교육 및 연구를 위한 대학교
- Library
- 책과 자료를 보관·대출하는 도서관
- Fellow
- 대학 학술 기관의 연구원 또는 특별 회원
- College
- 대학교 내의 단과대학 또는 학부
- both
- 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 형용사·대명사
- cordial
- 진심 어린, 따뜻하고 친근한 태도를 나타냄
- thanks
- 감사, 고마움을 표현하는 명사·감탄사
- care
- 주의, 세심한 배려를 뜻하는 명사
- skill
- 특정 분야의 능력이나 기술을 뜻하는 명사
- exercised
- 능력이나 권한을 발휘하다, 행사하다
- labour
- 힘든 수고, 노동을 뜻하는 명사(영국식 철자)
- checking
- 내용이 맞는지 확인하고 검토하는 행위
- correcting
- 오류를 찾아 바로잡는 행위
- quotations
- 다른 글에서 인용한 문구들
- references
- 참고 자료나 문헌을 가리키는 명사
- believe
- 사실이라고 믿다, 확신하다를 뜻하는 동사
- better
- 더 좋은, good·well의 비교급 형용사
- performed
- 수행되다, 실행되다의 과거분사형
- pleasure
- 기쁨, 즐거움을 뜻하는 명사
- would
- ~일 것이다는 추측·의지를 나타내는 조동사
- also
- 또한, 역시를 나타내는 부사
- if
- 만약 ~라면을 나타내는 조건 접속사
- shepherded
- 인도되다, 보살핌을 받다의 과거분사형
- half
- 절반, 전체의 2분의 1을 뜻하는 명사
- century
- 100년을 나타내는 단위, 한 세기
- ago
- 지금으로부터 ~전, 과거를 나타내는 부사
- fellow-student
- 같은 학교에서 함께 공부한 동창생
- Art
- 미술, 예술을 뜻하는 명사
- December
- 1년 중 열두 번째 달, 12월
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →