← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Korean → English Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Level 6/10

(b) 페이지 크기가 줄어들었기 때문에 일부 표제를 줄여야 했으며, 이 과정에서 버틀러가 두 책의 자신의 사본에 직접 기록한 표제와 난외주에 대한 다양한 수정 및 추가 사항들이 활용되었습니다.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

「여성 작가」 153페이지에서 버틀러는 이렇게 말합니다: "위대한 시인이라면 자신의 영웅을 불 앞에서 익고 있는 피와 기름으로 가득 찬 위장에 비유하지 않을 것이다 (xx, 24-28)."

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

이 구절은 책 앞부분에 실린 「오디세이」의 요약본에는 나오지 않지만, 번역본에는 다음과 같은 말로 등장합니다:

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

"이렇게 그는 마음속으로 스스로를 꾸짖으며 참음으로 다스렸지만, 뜨거운 불 앞에서 피와 기름으로 가득 찬 위장을 이쪽저쪽으로 뒤집으며 최대한 빨리 익히려는 사람처럼 이리저리 뒤척였습니다. 그와 마찬가지로 그도 몸을 이리저리 뒤척이며, 혼자 몸으로 그 많은 사악한 구혼자들을 어떻게 죽일 수 있을지 줄곧 생각하고 있었습니다.

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.

Vocabulary

Owing: ~때문에, ~로 인하여 어떤 결과가 발생함을 나타냄
to: ~에게, ~으로, 방향이나 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 사람이나 사물을 지칭하는 정관사
reduction: 크기, 양, 정도 등이 줄어드는 것 또는 줄임
in: ~안에, ~속에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
size: 물건의 크기, 규모, 사이즈를 나타냄
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
page: 책이나 신문 등의 페이지, 한 장
it: 그것을, 이전에 언급한 것을 지칭하는 대명사
has: ~가 있다, 가지고 있다는 의미의 동사 have의 3인칭 단수
been: ~이었다, be 동사의 과거분사 형태
necessary: 필요한, 꼭 필요한, 반드시 있어야 하는
shorten: 길이나 시간을 더 짧게 만들다
some: 얼마간의, 어느 정도의 수량을 나타냄
headlines: 신문이나 기사의 제목, 헤드라인
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
here: 여기에, 이곳에서, 이 장소를 나타냄
advantage: 유리한 조건, 이점, 이득을 얻을 수 있는 것
taken: 가져간, 취한, take의 과거분사 형태
various: 여러 가지의, 다양한, 여러 종류의
corrections: 실수나 오류를 고치는 것, 수정
additions: 더하거나 추가하는 것, 추가 항목
made: 만든, 만들어진, make의 과거형
by: ~에 의해, ~에 의하여 행위자를 나타냄
his: 그의, 그 사람이 소유한 것을 나타냄
own: 자신의, 자기 자신이 소유한 것
copies: 사본, 복사본, 한 권의 책
two: 2, 둘, 2개의 수를 나타냄
books: 책, 서적, 글이 담긴 여러 쪽의 출판물
For: ~을 위하여, ~때문에, 이유를 나타냄
most: 대부분의, 가장 많은, 최대의
part: 부분, 일부, 나누어진 것 중 하나
each: 각각의, 하나하나의, 모든 개별적인 것
illustrations: 그림, 삽화, 책에 실린 사진이나 그림
now: 지금, 현재, 이 시점에서
occupies: 차지하다, 점유하다, 공간을 사용하다
whereas: 반면에, ~인 반면 대조를 나타냄
original: 원래의, 처음의, 원본의
editions: 판, 판본, 출판되거나 인쇄된 본
they: 그들이, 그 사람들이, 복수의 대명사
generally: 일반적으로, 보통은, 대체로
appeared: 나타났다, 보였다, appear의 과거형
on: ~위에, ~에, 위치나 상태를 나타냄
It: 그것이, 이것이, 특정 사물의 주어
reduce: 줄이다, 감소시키다, 작게 만들다
plan: 계획, 설계도, 미리 정한 방침
House: 집, 건물, 출판사나 회사를 지칭하기도 함
On: ~에, ~위에서, 위치를 나타냄
The: 그 ~, 특정한 것을 지칭하는 정관사
says: 말한다, 이야기한다, say의 3인칭 단수
No: 아니다, 부정, 거절을 나타냄
great: 위대한, 큰, 뛰어난 훌륭한
poet: 시인, 시를 쓰는 사람
would: ~할 것이다, 과거의 습관을 나타냄
compare: 비교하다, 견주다, 대조하다
hero: 영웅, 용감한 사람, 주인공
full: 가득 찬, 다 찬, 완전한
blood: 피, 혈액, 혈통을 나타냄
fat: 뚱뚱한, 지방, 살이 많은
cooking: 요리, 음식을 만드는 것, 조리
before: ~이전에, ~앞에, 시간이나 순서를 나타냄
fire: 불, 화재, 옛날 난방 방식
This: 이, 이것, 현재 상황을 지칭
passage: 구절, 장면, 문장이나 대사
is: 이다, ~이다, be 동사의 현재형
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
given: 주어진, 주어진, give의 과거분사
abridged: 축약된, 줄인, abridge의 과거분사
Story: 이야기, 스토리, 사건의 이야기
at: ~에서, ~에, 위치나 때를 나타냄
beginning: 처음, 시작, 맨 앞 부분을 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →