The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

너무나 꼼꼼하게 편집된 판본에서 부주의의 여지가 없어 보임에도 불구하고, 6권과 13권의 시작 부분에 나오는 [그리스어]와 17권의 시작 부분에 나오는 [그리스어]에 대문자 첫 글자가 없는 이유를 나는 알 수 없다.

should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.

언급된 세 권을 제외하고는, 책의 첫 번째 단어가 고유명사인 경우가 아닌 한, 『오디세이』의 다른 어떤 권도 대문자 첫 글자를 갖지 않는다.

No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.

S. 버틀러.

S. BUTLER.

1900년 7월 25일.

_July_ 25, 1900.

제2판 서문

PREFACE TO SECOND EDITION

버틀러의 『오디세이』 번역본은 원래 1900년에 출판되었고, 『오디세이의 여성 작가』는 1897년에 출판되었다.

Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.

이 번역본의 새 판과 동시에 출판되는 『오디세이의 여성 작가』 새 판의 서문에서, 나는 두 책의 탄생 배경에 대해 어느 정도 설명하였다.

In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.

원본 페이지의 크기는 버틀러의 다른 작품들과 두 책의 형식을 통일하기 위해 축소되었다.

The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works;

그리고 다행히도, 더 작은 활자를 사용함으로써 각 페이지에 동일한 수의 단어를 담는 것이 가능해졌고, 그 덕분에 참조 표시들도 그대로 유지되었다.

and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good,

번역본에 영향을 미치는 범위 내에서 이제 열거될 몇 가지 사소한 수정 및 재배열을 제외하고는, 새 판본들은 원본 판본의 충실한 재인쇄본으로, 오탈자와 명백한 오류들이 수정되었다—편집을 시도하거나 최신 내용으로 업데이트하려는 시도는 이루어지지 않았다.

and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.

(a) 색인이 수정되었다.

(a) The Index has been revised.