The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
율리시스는 제13권 187행 중간에서 깨어나며, 거기서부터 제24권의 끝까지 이어집니다.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
『오디세이의 여류 작가』에서 나는 이렇게 썼습니다:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
제11권 115-137행과 제9권 535행의 삽입, 그리고 제5권 첫머리에 새로운 신들의 회의를 써서 제1권 1-79행으로 옮겨진 회의를 대체한 것이, 옛 구성과 새 구성에 통일성의 외양이라도 부여하고, 뮤즈가 한 주제를 노래해 달라는 요청을 받은 뒤 그 시간의 3분의 2를 전혀 다른 주제를 노래하는 데 보내며, 아무도 요청하지 않은 절정으로 끝맺는다는 사실을 감추기 위해 행해진 유일한 일들이었습니다.
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
대략적으로 말하자면, 귀환은 여덟 권을 차지하고, 페넬로페와 구혼자들은 열여섯 권을 차지합니다.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
나는 이것이 대체로 정확하다고 믿습니다.
I believe this to be substantially correct.
마지막으로, 매우 사소한 문제를 다루자면, 1894년판 라이프치히 토이브너 판본이 제2권과 제3권을 쉼표로 끝맺고 있음을 나는 주목합니다.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
구두점은 『오디세이』보다 훨씬 나중에 생겨난 것이어서, 그토록 사소한 문제에서 본문을 고수하는 것이 그다지 유용해 보이지 않습니다. 그럼에도 불구하고 순전한 보수주의 정신에서 나는 그렇게 하기를 선호했습니다.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
왜 제2권과 제8권의 첫머리에 [그리스어]가, 그리고 제7권의 첫머리에 [그리스어]가 오는 것인지요.
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- wakes
- 잠에서 깨어나다 또는 깨우다는 의미의 동사
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- middle
- 중앙, 가운데, 중간을 의미하는 명사
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- line
- 선, 줄, 행 또는 경계를 의미하는 명사
- Book
- 책 또는 긴 작품의 장을 나타내는 명사
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- continues
- 계속하다, 지속하다를 의미하는 동사
- end
- 끝, 종료 또는 마무리를 의미하는 명사
- wrote
- 썼다, 기록했다는 의미의 과거형 동사
- introduction
- 책이나 글의 서론, 도입부
- council
- gods
- 신, 신들을 의미하는 복수 명사
- beginning
- 시작, 초반을 의미하는 명사
- take
- 잡다, 가져가다를 의미하는 동사
- place
- 장소, 위치 또는 일어나다를 의미하는 명사
- removed
- 제거되다, 옮겨지다를 의미하는 과거형 동사
- only
- 오직, 단지를 의미하는 부사
- things
- 사물, 것들을 의미하는 복수 명사
- done
- 완료된, 끝난을 의미하는 과거분사
- give
- 주다, 제공하다를 의미하는 동사
- even
- 심지어, 조차를 의미하는 부사
- semblance
- 겉모양, 유사성을 의미하는 명사
- unity
- 통일, 단결을 의미하는 명사
- old
- 오래된, 나이 많은을 의미하는 형용사
- scheme
- 계획, 도안을 의미하는 명사
- conceal
- 숨기다, 감추다를 의미하는 동사
- fact
- 사실, 실제를 의미하는 명사
- being
- 있는 것, 존재하는 것을 의미하는 명사
- asked
- 물어보다, 요청하다의 과거형 동사
- sing
- 노래하다, 부르다를 의미하는 동사
- subject
- 주제, 과목을 의미하는 명사
- spend
- 소비하다, 쓰다를 의미하는 동사
- her
- 그녀의, 그녀를 의미하는 대명사
- time
- 시간, 때를 의미하는 명사
- singing
- 노래하는, 노래 부르기를 의미하는 동명사
- very
- 매우, 아주를 의미하는 부사
- different
- 다른, 서로 다른을 의미하는 형용사
- climax
- 절정, 최고조를 의미하는 명사
- no-one
- 아무도...아닌, 누구도...아닌을 의미
- Return
- 돌아옴, 귀환을 의미하는 명사
- roughly
- 대략, 거의 정도를 의미하는 부사
- occupies
- 점유하다, 차지하다를 의미하는 동사
- eight
- 8, 여덟을 의미하는 숫자
- Books
- 책들, 장들을 의미하는 복수 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →