The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
다른 어려움들도 시가 작가의 마음속에서 어떻게 발전해 나갔는지를 이해하게 되면 곧 사라질 것입니다.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
저는 이 문제를 「오디세이아의 여류 작가」 251-261쪽에서 어느 정도 자세히 다루었습니다.
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
간략히 말하자면, 「오디세이아」는 두 개의 뚜렷이 구분되는 시로 이루어져 있습니다.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:
(1) 울리시스의 귀환으로, 시의 첫머리에서 무사 여신에게 노래해 달라고 청하는 것은 바로 이 시입니다.
(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
이 시에는 파이아케스인들의 에피소드와, 울리시스가 제9권부터 제12권에 걸쳐 직접 이야기하는 모험담이 포함됩니다.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
이 시는 제1권 1-79행(대략)과, 제5권 28행, 그리고 이후 끊김 없이 제13권 187행 중간부까지 이어지며, 바로 그 지점에서 원래의 구상이 포기되었습니다.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) 페넬로페와 구혼자들의 이야기, 그리고 텔레마코스가 필로스로 항해하는 에피소드입니다.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- 다른, 별개의 것 또는 사람
- difficulties
- 어려움, 문제, 힘든 상황
- will
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- also
- 또한, 역시, 게다가
- disappear
- 사라지다, 없어지다, 보이지 않다
- as
- ~할 때, ~이므로, ~처럼
- soon
- 곧, 빨리, 가까운 시간에
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- development
- 발전, 발달, 진화, 성장 과정
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- poem
- 시, 운문으로 쓴 문학 작품
- in
- ~안에, ~에서, 위치를 나타냄
- writer
- 작가, 저자, 글을 쓰는 사람
- mind
- 마음, 정신, 생각하다
- is
- 이다, ~이다, 현재 존재
- understood
- 이해되다, 알려지다, 파악되다
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다
- dealt
- 다루었다, 취급했다, 처리했다
- with
- ~와 함께, ~에 대해, ~으로
- this
- 이것, 이, 현재 시점
- at
- ~에서, ~에, 시간이나 장소 표시
- some
- 어떤, 약간의, 얼마간의
- length
- 길이, 기간, 상세함의 정도
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- Briefly
- 간단히, 짧게, 요약하여
- consists
- 구성되다, 이루어지다, 포함하다
- two
- 둘, 2, 이개
- distinct
- 명확한, 분명한, 서로 다른
- poems
- 시들, 여러 개의 시 작품
- Return
- 돌아오다, 되돌아가다, 복귀
- which
- 어느, 어떤, 관계대명사
- alone
- 혼자, 오직, 단독으로
- asked
- 물었다, 요청했다, 청했다
- to
- ~하기 위해, 부정사 표시
- sing
- 노래하다, 부르다, 창을 하다
- opening
- 시작, 개시, 처음 부분
- lines
- 줄, 선, 문장 또는 시의 행
- This
- 이것, 이, 현재 시점
- includes
- 포함한다, 내포하다, 포함되다
- episode
- 에피소드, 사건, 삽화적 부분
- and
- 그리고, 및, 접속사
- account
- 계정, 설명, 기술하다
- adventures
- 모험, 모험담, 흥미로운 일
- told
- 말했다, 이야기했다, 전했다
- by
- ~에 의해, ~에서, 옆에
- himself
- 자신, 그 자신, 자기 자신
- Books
- 책들, 서적, 권(卷)
- It
- 그것, 그것은, 객체 대명사
- roughly
- 대략적으로, 대충, 약
- Book
- 책, 서적, 권(卷)
- line
- 줄, 선, 라인
- without
- ~없이, ~이 없는, 제외하고
- middle
- 중간, 중앙, 중간의
- point
- 점, 지점, 요점, 목표
- original
- 원래의, 최초의, 본래의
- scheme
- 계획, 도안, 구상
- was
- ~였다, 있었다, 과거형
- abandoned
- 버렸다, 포기했다, 중단했다
- story
- 이야기, 스토리, 줄거리
- voyage
- 항해, 먼 여행, 소풍
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →