The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
오늘날 울프 이후로 '일리아드'를 둘러싸고 제기된 문제들을 논하는 사람이라면 누구든, 독자들에게 다음과 같은 사실을 분명히 인식시켜야 한다.
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind
즉, '오디세이'는 분명히 단 하나의 지역을 배경으로 쓰였으며, 따라서 (다른 어떤 증거가 없더라도) 아마도 단 한 사람에 의해 쓰였을 것이라는 점,
that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only
그리고 이 작품은 확실히 기원전 750년 이전에, 아마도 기원전 1000년 이전에 쓰였다는 점,
that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.
또한 이 매우 이른 시기의 시의 작가가 우리가 지금 보유한 '일리아드'에 분명히 정통했다는 점을 말이다.
that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it
그는 진정성이 가장 많이 의심받는 책들에서도, 호메로스의 작품으로 인정받는 책들에서만큼이나 자유롭게 인용하고 있다.
borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer
이러한 사실들을 독자들에게 명확히 제시하지 못하는 사람은 독자들을 공정하게 대하지 못하는 것이나 다름없다.
any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
반면에, 앞서 언급한 대영박물관 소장본을 토대로 '일리아드'와 '오디세이'에 표시를 하고,
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to,
두 작품에 동일한 구절이 그토록 많이 존재한다는 사실로부터 상식이 내릴 수 있는 유일한 결론을 이끌어내는 사람은,
and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,
현재 유럽 대륙과 이곳에서 상당한 명성을 누리고 있는 수많은 책들의 적절한 가치를 평가하는 데 아무런 어려움이 없을 것이라고 나는 믿는다.
will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
더 나아가, 아마도 이것이 더 가치 있는 이점일 텐데, 그는 '오디세이'의 많은 수수께끼들이 사실 '일리아드'에 과도하게 몰입한 데서 비롯된다는 것을 발견하면서 더 이상 그것들이 수수께끼로 느껴지지 않게 될 것이다.
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."
Vocabulary
- any
- 어떤 것이든; 몇몇의
- one
- 숫자 1; 어떤 사람
- who
- 누가; 누구인
- at
- ~에서; ~의 위치나 시간
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- present
- 현재의; 지금의
- day
- 낮; 하루; 시대
- discusses
- 논의하다; 토론하다
- questions
- 질문; 의문; 문제점
- that
- 그것; 저것; 관계대명사
- have
- 가지고 있다; 소유하다
- arisen
- 생기다; 발생하다의 과거분사
- round
- 둥근; ~주변에; 약
- since
- ~이후로; ~때문에
- time
- 시간; 때; 시대
- without
- ~없이; ~를 제외하고
- keeping
- 유지하다; 보관하다
- it
- 그것; 그 일
- well
- 잘; 우물; 충분히
- before
- 전에; 앞에; 이전에
- his
- 그의; 그것의 소유격
- reader
- 읽는 사람; 독자
- mind
- 마음; 정신; 주의하다
- was
- 있었다; ~였다
- demonstrably
- 명백하게; 증명할 수 있게
- written
- 쓰여진; 저술된
- from
- ~에서; ~부터; ~에 의해
- single
- 하나의; 단 하나의
- neighbourhood
- 이웃; 근처; 지역
- and
- 그리고; ~와; 더하기
- hence
- 그러므로; 따라서
- even
- 심지어; 평평한; 짝수
- though
- 비록; 그렇지만; ~하더라도
- nothing
- 아무것도 아닌 것; 무
- else
- 다른 것; 그 외에
- pointed
- 가리키다; 뾰족한
- to
- ~에게; ~로; ~까지
- this
- 이것; 이; 이러한
- conclusion
- 결론; 끝; 종료
- presumably
- 아마도; 추측컨대; 대개
- by
- ~에 의해; ~곁에; ~까지
- person
- 사람; 개인; 인물
- only
- 오직; 단지; 유일한
- certainly
- 확실히; 틀림없이; 당연히
- in
- ~안에; ~중에; ~로
- all
- 모든; 전부; 모두
- probability
- 확률; 가능성; 확도
- writer
- 저자; 글쓰는 사람; 작가
- of
- ~의; ~에 속한
- very
- 매우; 대단히; 정말
- early
- 초기의; 빠른; 이른
- poem
- 시; 시문학; 운문
- familiar
- 친숙한; 잘 아는
- with
- ~와; ~함께; ~를 가진
- as
- 같이; ~처럼; ~하면서
- we
- 우리; 우리가
- now
- 지금; 현재; 이제
- borrowing
- 빌리다; 차용하다
- freely
- 자유롭게; 마음껏; 거리낌없이
- those
- 저것들; 그것들; 그러한
- books
- 책; 도서; 저술
- whose
- 누구의; 어느 것의
- genuineness
- 진정성; 진본성; 참정함
- has
- 가지다; 있다; 소유하다
- been
- 있었다; be의 과거분사
- most
- 가장; 대부분; 최대한
- impugned
- 의심하다; 이의를 제기하다
- which
- 어느 것; 누구; 관계대명사
- are
- 있다; ~이다; 존재하다
- admitted
- 인정하다; 허용하다
- be
- 있다; 존재하다; ~이다
- fails
- 실패하다; 못하다; 부족하다
- keep
- 유지하다; 보관하다; 지키다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →