The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7
하지만 오디세우스는 고향 땅에서 연기 한 줄기만이라도 피어오르는 것을 보고 싶어 안달하며, 차라리 죽고 싶다는 마음마저 품고 있습니다.
But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.
당신은 그것을 조금도 마음에 두지 않으시는군요, 올림포스의 신이시여!
As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!
뭐라고요! 오디세우스가 드넓은 트로이 땅에서 아르고스 군선들 곁에 서서 당신께 자유로이 제물을 바치지 않았던가요?
What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?
그런데 제우스여, 당신은 어찌하여 그토록 그에게 진노하셨습니까?
Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?'
『오디세이아』는 (누구나 알다시피) 『일리아스』에서 차용한 구절들로 가득 차 있습니다.
The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad";
저는 이 구절들을 약간 다른 서체로 인쇄하고 『일리아스』에 대한 방주(傍註)를 달고 싶었으며, 원고에 그 표시를 해두었습니다.
I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.
그러나 그렇게 하면 번역이 지나치게 학술적인 냄새를 풍기게 될 것 같아 결국 그 의도를 포기하였습니다.
I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.
그럼에도 불구하고 저는 우리 대학 출판부를 운영하는 분들께 간곡히 권하고 싶습니다. 『일리아스』에서 차용한 구절들을 다른 서체로 인쇄하고 방주를 달아 『오디세이아』 그리스어 원문을 출판한다면, 학생들에게 큰 도움이 될 것입니다.
I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.
저는 대영박물관에 『오디세이아』 속 일리아스 관련 구절들에 밑줄을 긋고 원고에 출처를 표기한 사본을 기증하였습니다.
I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.;
또한 『오디세이아』의 구절들과 그 출처를 모두 표시한 『일리아스』 사본도 기증하였습니다.
I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references;
하지만 이처럼 표시된 『일리아스』와 『오디세이아』 두 작품의 사본은 모든 학생들이 손쉽게 접할 수 있어야 마땅합니다.
but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.
Vocabulary
- But
- 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- yearning
- 무언가를 간절히 바라거나 그리워하는 감정
- smoke
- 불이 탈 때 나오는 연기
- leap
- 위로 높이 뛰어오르다
- upwards
- 위쪽 방향으로, 위를 향하여
- hath
- 고어체로 has(가지다)의 3인칭 단수 현재형
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
- thee
- 고어체로 you(당신을/당신에게)의 목적격
- thine
- 고어체로 your(당신의) 또는 yours(당신의 것)
- regardeth
- 고어체로 regards(~을 생각하다, 여기다)의 3인칭형
- Olympian
- 올림포스 산의 신들과 관련된, 또는 그 신
- offering
- 신이나 대상에게 바치는 제물이나 봉헌물
- sacrifice
- 신에게 제물을 바치다, 또는 희생하다
- Trojan
- 고대 트로이 성과 관련된 사람이나 것
- Wherefore
- 고어체로 왜, 무슨 이유로를 뜻하는 부사
- wast
- 고어체로 were(~이었다)의 2인칭 단수 과거형
- thou
- 고어체로 you(당신이)의 주격 2인칭 단수
- wroth
- 고어체로 매우 화가 난, 격노한
- Odyssey
- 호메로스가 쓴 고대 그리스 서사시의 제목
- abounds
- 풍부하다, 넘쳐나다를 뜻하는 동사
- passages
- 글의 구절들, 짧은 단락이나 발췌문의 복수형
- borrowed
- 빌린, 다른 출처에서 가져온
- Iliad
- 호메로스가 쓴 고대 그리스 서사시의 제목
- 인쇄하다, 글자나 그림을 종이에 찍다
- slightly
- 약간, 조금, 미세하게를 뜻하는 부사
- marginal
- 여백의, 페이지 가장자리와 관련된
- references
- 참고 자료, 출처를 나타내는 표시나 인용
- marked
- 표시했다, 특정 부분에 표시를 하다
- MS
- 원고(manuscript)의 약어, 손으로 쓴 문서
- however
- 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속 부사
- translation
- 한 언어를 다른 언어로 옮긴 번역본
- thus
- 이렇게, 따라서, 그러므로를 뜻하는 부사
- hopelessly
- 희망 없이, 가망 없을 정도로를 뜻하는 부사
- abandoned
- 포기했다, 그만두다 또는 버리다의 과거형
- intention
- 의도, 어떤 일을 하려는 계획이나 목적
- nevertheless
- 그럼에도 불구하고를 뜻하는 접속 부사
- urge
- 강하게 촉구하다, 권고하거나 재촉하다
- management
- 관리, 경영, 운영을 담당하는 것 또는 사람들
- presses
- 출판사들, 책을 인쇄하고 출판하는 기관의 복수형
- render
- 제공하다, 어떤 것을 만들어 주거나 행하다
- publish
- 출판하다, 책이나 글을 공식적으로 발행하다
- text
- 본문, 글로 쓰인 내용이나 원문
- underlined
- 밑줄이 그어진, 강조를 위해 선을 그은
- referred
- 참조했다, 다른 출처나 내용을 언급하다
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 조동사
- within
- ~이내에, ~안에를 뜻하는 전치사
- reach
- 닿다, 도달하다; 또는 손이 닿는 범위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →