← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Korean → English Preface Level 6/10

바로 최근에도 아이기스토스는 운명이 정해 준 한도를 넘어, 아트레우스의 아들의 아내를 취하고, 그 남편이 돌아왔을 때 그를 죽였습니다.

Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return.

그것도 눈앞에 뻔한 파멸이 보이는데도 불구하고 그리하였으니,

and that with sheer doom before his eyes,

우리가 이미 눈 밝은 헤르메스, 아르고스를 죽인 자를 사신으로 보내어 그에게 경고하였기 때문입니다.

since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos,

그 남자를 죽여서도 안 되고, 그의 아내에게 구혼해서도 안 된다고 말이지요.

that he should neither kill the man, nor woo his wife.

아트레우스의 아들은 오레스테스의 손에 의해 반드시 복수를 받을 것이니, 그가 성년이 되어 고국을 그리워할 때가 오면 그리될 것이라고 하였습니다.

For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.

헤르메스는 그렇게 말하였으나, 아무리 선의로 한 말이라도 아이기스토스의 마음을 돌이키지는 못하였습니다. 하지만 이제 그는 그 모든 것에 대한 대가를 한꺼번에 치렀습니다.

So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his his good will; but now hath he paid one price for all.

그러자 회색 눈의 여신 아테네가 그에게 대답하여 말하였습니다: '아버지, 우리 아버지 크로노스의 아들이여, 가장 높은 곳에 앉아 계신 분이여,

And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest;

저 남자는 분명 마땅한 죽음을 맞이하였습니다. 그런 짓을 하는 자들은 모두 마찬가지로 멸망하기를 바랍니다!

that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!

하지만 제 마음은 지혜로운 오디세우스, 그 불운한 이를 위해 찢어질 듯합니다.

But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one,

그는 친구들로부터 멀리 떨어진 채 오랫동안 바다로 둘러싸인 섬에서 고통을 받고 있습니다.

who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle,

그곳은 바다의 배꼽이라 불리는 곳으로, 숲이 우거진 섬이며, 그곳에 한 여신이 살고 있습니다.

where is the navel of the sea, a woodland isle, and therein a goddess hath her habitation,

그녀는 마법사 아틀라스의 딸로, 아틀라스는 모든 바다의 깊이를 알고 있으며, 하늘과 땅을 갈라놓는 높은 기둥들을 홀로 떠받치고 있습니다.

the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.

바로 그의 딸이 그 불운한 남자를 슬픔 속에 붙잡아 두고 있으며, 부드럽고 교활한 말로 끊임없이 그를 유혹하여 이타카를 잊게 하려 하고 있습니다.

His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.

Vocabulary

Even: 심지어, 예상치 못한 상황에서도 마찬가지임을 강조
as: ~처럼, ~할 때, 또는 ~로서의 의미를 가진 접속사
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
late: 늦은, 또는 최근에 죽은 사람을 지칭할 때 사용
beyond: ~을 넘어서, 범위나 한계를 초과함을 나타냄
that: 저것, 또는 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
which: 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
was: be 동사의 과거형, ~이었다
ordained: 신이나 운명에 의해 미리 정해진, 예정된
took: take의 과거형, 가져갔다 또는 취했다
to: ~에게, ~으로, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
wedded: 결혼한, 혼인 관계에 있는
wife: 아내, 결혼한 여성 배우자
son: 아들, 남자 자녀
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
killed: 죽였다, kill의 과거형
her: 그녀의, 또는 그녀를 나타내는 대명사
lord: 주인, 군주, 또는 남편을 의미하는 고어
on: ~위에, 또는 ~할 때를 나타내는 전치사
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
return: 귀환, 돌아옴
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
sheer: 순전한, 완전한, 다른 것이 섞이지 않은
doom: 파멸, 불가피한 죽음이나 비참한 운명
before: ~앞에, ~이전에를 나타내는 전치사 또는 부사
eyes: 눈들, eye의 복수형
since: ~이후로, 또는 ~이기 때문에를 나타내는 접속사
we: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
had: have의 과거형, 가졌다 또는 ~한 적 있다
warned: 경고했다, warn의 과거형
by: ~에 의해, 수단이나 행위자를 나타내는 전치사
embassy: 사절단, 공식 메신저나 외교적 파견
keen: 예리한, 날카로운, 강렬한
sighted: 시력을 가진, 볼 수 있는 능력이 있는
slayer: 살인자, 적을 죽이는 자
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
should: ~해야 한다, 의무나 권고를 나타내는 조동사
neither: 둘 다 아닌, 두 가지 모두를 부정할 때 사용
kill: 죽이다, 생명을 빼앗다
man: 남자, 또는 인간
nor: ~도 아닌, neither와 함께 두 가지를 부정
woo: 구애하다, 사랑을 얻기 위해 구혼하다
For: 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
shall: ~할 것이다, 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
be: ~이다, be 동사의 원형
avenged: 복수를 당하다, 행동에 대한 보복을 받다
at: ~에, 위치나 시간을 나타내는 전치사
hand: 손, 또는 '가까이에'를 의미하는 표현
so: 그래서, 결과나 이유를 나타내는 접속사 또는 부사
soon: 곧, 가까운 미래에
come: 오다, 어떤 장소나 상태에 도달하다
estate: 재산, 토지, 또는 사람이 남긴 유산
long: 오랫동안, 또는 간절히 원하다
own: 자신의, 소유하고 있는
country: 나라, 고국
So: 그렇게, 앞의 내용을 받아 결론을 이끄는 부사
yet: 그러나, 또는 아직을 뜻하는 부사
prevailed: 우세했다, 설득이나 영향을 미쳤다
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
heart: 마음, 심장, 감정의 중심
all: 모든, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
good: 좋은, 훌륭한
will: 의지, 또는 미래를 나타내는 조동사
but: 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이끄는 접속사
now: 지금, 현재를 나타내는 부사
paid: 지불했다, pay의 과거형, 대가를 치렀다
one: 하나의, 숫자 1 또는 어떤 특정한 것
price: 가격, 또는 어떤 행동의 대가
And: 그리고, 두 내용을 연결하는 접속사
goddess: 여신, 여성 신적 존재
grey: 회색의, 잿빛의
eyed: ~한 눈을 가진, 특정 눈 색이나 특징 묘사
answered: 대답했다, answer의 과거형
saying: 말하면서, say의 현재분사형
father: 아버지, 남성 부모
our: 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
in: ~안에, 위치를 나타내는 전치사
highest: 가장 높은, high의 최상급
assuredly: 확실히, 의심의 여지 없이
lies: 놓여 있다, lie의 3인칭 단수형
a: 하나의, 부정관사
death: 죽음, 생명이 끝나는 것
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
due: 마땅히 받아야 할, 정당한 결과로 예정된
perish: 죽다, 비참하게 또는 갑자기 소멸하다
likewise: 마찬가지로, 같은 방식으로
who: 누가, 사람을 지칭하는 관계대명사 또는 의문사
work: 일하다, 또는 행하다
such: 그러한, 이런 종류의
deeds: 행위들, 특히 중요하거나 극적인 행동들
But: 그러나, 반전이나 대조를 나타내는 접속사
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
rent: 찢어진, 또는 마음이 갈가리 찢긴 고어 표현
wise: 지혜로운, 현명한
hapless: 불운한, 운이 없는
far: 멀리, 거리가 먼
from: ~로부터, 출발점이나 분리를 나타내는 전치사
friends: 친구들, 가까운 사람들
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
while: ~하는 동안, 시간의 지속을 나타내는 접속사
affliction: 고통, 심한 고난이나 괴로움
sea: 바다, 넓은 소금물 지역
isle: 섬, 작은 섬
where: 어디에, 장소를 나타내는 관계부사 또는 의문사
navel: 배꼽, 또는 중심지를 비유적으로 표현
woodland: 숲 지대, 나무가 많은 자연 지역
habitation: 거주지, 사람이 사는 곳
daughter: 딸, 여성 자녀
wizard: 마법사, 마법을 사용하는 사람
knows: 알다, know의 3인칭 단수 현재형
depths: 깊이, 바다나 공간의 깊은 곳들
every: 모든, 각각의 개별 요소를 포함
himself: 그 자신, 재귀대명사 남성형
upholds: 떠받친다, 지탱하다 uphold의 3인칭 단수형
tall: 키가 큰, 높은
pillars: 기둥들, 구조물을 지탱하는 수직 지지대
keep: 유지하다, 계속 그 상태를 지키다
earth: 지구, 땅
sky: 하늘, 대기 위의 공간
His: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
it: 그것, 사물이나 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
holds: 잡고 있다, hold의 3인칭 단수 현재형
sorrow: 슬픔, 깊은 고통이나 비탄
ever: 언제나, 항상, 어느 때라도
soft: 부드러운, 온화한
guileful: 교활한, 속임수를 잘 쓰는
tales: 이야기들, 특히 흥미롭거나 허구적인 이야기
she: 그녀, 여성 3인칭 단수 주격 대명사
wooing: 구애하는, 사랑을 얻으려 유혹하는 행위
forgetfulness: 망각, 잊어버리는 상태 또는 성질

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →