The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5
이제 파멸을 피해 달아난 나머지 모든 이들은 고향에 돌아와 있었고, 전쟁과 바다 모두에서 살아남았다.
Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea,
하지만 오직 오디세우스만은, 아내와 귀향의 길을 간절히 바라면서도,
but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path,
아름다운 여신 님프 칼립소가 그를 자신의 깊은 동굴 속에 붙잡아 두고 있었으니, 그를 자신의 주인으로 삼고 싶었기 때문이었다.
the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.
그러나 이제 계절의 흐름 속에서 신들이 그가 이타카로 귀환해야 한다고 정해 놓은 그 해가 찾아왔을 때,
But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca,
그곳에서조차 그는 고난에서 벗어나지 못했으며, 자신의 사람들 사이에서도 마찬가지였다.
not even there was he quit of labours, not even among his own;
모든 신들이 그를 불쌍히 여겼으나, 오직 포세이돈만은 그가 자신의 고향 땅에 닿을 때까지 신과 같은 오디세우스에게 끊임없이 분노를 퍼부었다.
but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.
그런데 이때 포세이돈은 먼 에티오피아인들을 찾아 떠나 있었다.
Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians,
에티오피아인들은 둘로 나뉘어 있어, 인류의 가장 끝자락에 사는 자들로서, 어떤 이들은 히페리온이 지는 곳에, 어떤 이들은 그가 뜨는 곳에 살고 있었다.
the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.
그곳에서 그는 황소와 숫양의 헤카톰을 받으려 했고, 잔치에 앉아 즐거움을 누렸다.
There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast,
한편 다른 신들은 올림포스의 제우스의 궁전에 모여 있었다.
but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.
그때 인간과 신들의 아버지가 그들 사이에서 말하기 시작했으니, 그는 마음속으로 고귀한 아이기스토스를 떠올리고 있었기 때문이었다.
Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus,
아이기스토스는 아가멤논의 아들이자 명성 높은 오레스테스에게 죽임을 당한 자였다.
whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.
그를 생각하며 제우스는 불사신들 사이에서 이렇게 말했다:
Thinking upon him he spake out among the Immortals:
'보라, 이제 인간들이 얼마나 헛되이 신들을 탓하는지를!
'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!
그들은 악이 우리에게서 온다고 말하지만, 실은 그들 스스로가, 자신들의 마음의 어리석음으로 인해, 정해진 것 이상의 슬픔을 자초하고 있노라.'
For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.
Vocabulary
- rest
- 나머지 사람들 또는 남은 것들
- fled
- 위험을 피해 빠르게 도망쳤다 (flee의 과거형)
- sheer
- 완전한, 순전한, 다른 것이 섞이지 않은
- destruction
- 완전히 파괴되거나 망가진 상태나 행위
- escaped
- 위험이나 나쁜 상황에서 벗어났다
- war
- 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
- craving
- 무언가를 강렬하게 원하거나 갈망하는 상태
- homeward
- 집이나 고향을 향하는 방향으로
- path
- 걷거나 이동하는 길이나 방향
- lady
- 여성을 정중하게 부르는 말, 귀부인
- nymph
- 그리스 신화에서 자연을 관장하는 여신
- held
- 붙잡거나 억류했다 (hold의 과거형)
- fair
- 아름다운, 또는 공정한
- goddess
- 여성 신, 여신
- hollow
- 속이 비어 있는, 움푹 파인
- caves
- 바위나 산속의 자연적인 동굴들
- longing
- 무언가를 간절히 원하고 바라는 마음
- lord
- 주인, 지배자, 또는 귀족 남성
- courses
- 시간이나 사건이 흘러가는 순서나 흐름
- seasons
- 봄 여름 가을 겨울의 네 계절
- wherein
- 그 안에서, 그 상황에서라는 뜻의 관계부사
- ordained
- 신이나 권위자가 공식적으로 명령하거나 정했다
- return
- 원래 있던 곳으로 돌아가다
- quit
- 그만두다, 벗어나다, 해방되다
- labours
- 힘들고 고된 일이나 노력들 (labour의 복수)
- among
- 여럿 사이에, ~중에서
- pity
- 타인의 고통을 보고 느끼는 연민이나 동정
- save
- ~을 제외하고, 또는 구하다
- raged
- 극도로 분노하며 격렬하게 화를 냈다
- continually
- 계속해서, 끊임없이 반복적으로
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서
- godlike
- 신과 같은, 신에 버금가는 능력이나 외모를 가진
- till
- ~까지, 어떤 시점이 될 때까지
- Howbeit
- 그럼에도 불구하고, 하지만이라는 뜻의 고어
- departed
- 떠났다, 어떤 장소나 상황을 벗어났다
- distant
- 멀리 떨어져 있는, 거리가 먼
- sundered
- 둘로 분리되거나 나뉘어진 상태
- twain
- 둘, 두 부분이라는 뜻의 고어
- uttermost
- 가장 극단적이거나 가장 먼 끝의
- abiding
- 머물거나 거주하는, 계속 존재하는
- sinks
- 아래로 가라앉다, (해가) 지다
- rises
- 위로 올라가다, (해가) 뜨다
- receive
- 받다, 무언가를 전달받거나 수령하다
- hecatomb
- 고대 그리스에서 신에게 바치는 대규모 제물
- bulls
- 수소들, 성숙한 수컷 소
- rams
- 숫양들, 성숙한 수컷 양
- merry
- 즐겁고 유쾌한, 기쁘게 떠드는
- feast
- 크고 성대한 식사, 잔치
- gathered
- 한 곳에 모였다, 집결했다
- halls
- 큰 건물의 내부 공간, 대형 홀들
- bethought
- 생각했다, 마음속으로 떠올렸다 (고어)
- noble
- 고귀한, 훌륭한 품성을 가진
- whom
- 누구를, 관계대명사 who의 목적격
- far-famed
- 멀리까지 명성이 널리 알려진
- slew
- 죽였다, slay의 과거형 (고어)
- upon
- ~위에, ~에 대해서를 뜻하는 전치사
- spake
- 말했다, spoke의 고어 표현
- Immortals
- 죽지 않는 존재들, 신들을 가리키는 말
- Lo
- 보라! 주의를 끌기 위한 고어 감탄사
- vainly
- 헛되이, 아무 효과 없이
- mortal
- 죽을 수밖에 없는 인간, 필멸의 존재
- blame
- 잘못을 탓하다, 비난하다
- evil
- 악, 도덕적으로 나쁜 것
- whereas
- 반면에, 대조를 나타내는 접속사
- themselves
- 그들 자신, 3인칭 복수 재귀대명사
- blindness
- 앞을 보지 못하는 상태, 또는 어리석음
- sorrows
- 슬픔들, 깊은 비탄과 고통
- beyond
- ~을 넘어서, ~보다 더한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →