The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
「일리아드」 번역본의 서문에서 나는 번역자가 따라야 할 주요 원칙들에 관한 내 견해를 밝혔으므로, 여기서 반복할 필요는 없다.
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here,
다만 시를 산문으로 번역하는 초기의 자유가 번역 전반에 걸쳐 크고 작은 자유를 지속적으로 취하는 것을 수반한다는 점은 짚고 넘어가야 한다.
beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
시에서 옳은 것이 산문에서는 그릇된 경우가 많으며, 읽기 쉬운 산문의 요건이 산문 번역에서 가장 먼저 고려되어야 할 사항이기 때문이다.
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
그러나 독자가 내가 엄밀한 직역에서 얼마나 벗어났는지 확인할 수 있도록, 버처 씨와 랭 씨의 「오디세이」 약 육십 행 번역을 여기에 싣겠다.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
그들의 번역은 다음과 같다:
Their translation runs:
트로이의 신성한 성채를 함락한 뒤 멀고 넓은 곳을 방랑하며, 위기에 처할 때마다 지혜를 발휘한 그 사나이에 대해 말해 다오, 무사여.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy,
그가 보았던 수많은 사람들의 도시들, 그가 배웠던 그들의 마음에 대해서도, 그렇다, 그가 넓은 바다 위에서 마음속으로 겪었던 수많은 고난에 대해서도.
and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep,
자신의 목숨과 동료들의 귀환을 위해 싸우면서 말이다.
striving to win his own life and the return of his company.
그러나 그토록 간절히 바랐음에도 불구하고, 결국 그는 동료들을 구해내지 못했다.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
어리석게도 헬리오스 휘페리온의 소들을 잡아먹은 그들은 자신들의 마음이 어두워진 탓에 스스로 멸망하였으니,
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion:
신은 그들에게서 귀환의 날을 빼앗아버렸다.
but the god took from them their day of returning.
여신이여, 제우스의 딸이여, 이 일들을 어디서 들으셨든 간에, 우리에게도 이야기해 주소서.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- 책의 앞부분에 쓰인 서문 또는 머리말
- translation
- 한 언어를 다른 언어로 옮긴 번역본
- Iliad
- 고대 그리스 호메로스의 서사시 《일리아드》
- views
- 특정 주제에 대한 의견이나 견해들
- principles
- 행동이나 판단의 기본이 되는 원칙들
- translator
- 한 언어를 다른 언어로 번역하는 사람
- guided
- 안내받은, 지침에 따라 이끌린
- repeat
- 이미 한 말이나 행동을 다시 반복하다
- beyond
- ~을 넘어서, ~의 범위를 초과하여
- initial
- 처음의, 시작 단계에서의
- liberty
- 자유, 특히 규칙에서 벗어날 수 있는 자유
- translating
- 한 언어를 다른 언어로 옮기는 행위
- poetry
- 운율과 감성적 언어로 쓰인 시 문학
- prose
- 시가 아닌 일반적인 문장 형식의 산문
- involves
- ~을 포함하다, ~을 수반하다
- continual
- 끊임없이 반복되거나 계속되는
- throughout
- 처음부터 끝까지, 전체에 걸쳐
- exigencies
- 긴급하거나 절박한 필요나 요구 상황들
- readable
- 읽기 쉽고 이해하기 편한
- considered
- 신중히 검토되거나 고려된
- however
- 그러나, 하지만 (대조를 나타내는 부사)
- departed
- 벗어난, 이탈한 (depart의 과거형)
- strict
- 엄격한, 규칙을 철저히 따르는
- construe
- 문장의 문법 구조를 분석하여 해석하다
- Messrs.
- 여러 남성에 대한 존칭 (Mr.의 복수형)
- Odyssey
- 호메로스의 고대 그리스 서사시 《오디세이》
- Muse
- 그리스 신화에서 예술을 관장하는 여신
- wandered
- 목적 없이 여러 곳을 떠돌아다닌
- sacked
- 도시를 약탈하고 파괴한
- sacred
- 신성한, 종교적으로 거룩하게 여겨지는
- citadel
- 도시를 지키는 요새 또는 성채
- Troy
- 고대 그리스 신화의 도시 트로이
- learnt
- 배웠다, 알게 되었다 (learned의 영국식 과거형)
- yea
- 그렇다, 참으로 (고어·문어체 긍정 표현)
- woes
- 깊은 슬픔과 고통, 재난들
- suffered
- 고통을 겪었다 (suffer의 과거형)
- striving
- 목표를 위해 열심히 노력하고 애쓰는
- company
- 함께하는 동료들, 일행
- Nay
- 아니다, 그렇지 않다 (고어체 부정 표현)
- though
- 비록 ~일지라도 (양보를 나타내는 접속사)
- desired
- 간절히 바랐다, 원했다 (desire의 과거형)
- sore
- 몹시, 간절히 (고어체로 강렬히를 의미)
- blindness
- 눈이 먼 상태, 어리석음이나 무분별함
- perished
- 죽었다, 멸망했다 (perish의 과거형)
- fools
- 어리석은 사람들, 바보들
- devoured
- 게걸스럽게 먹어치운 (devour의 과거형)
- oxen
- 소들, 수레나 농사에 쓰이는 황소들
- Helios
- 그리스 신화의 태양신 헬리오스
- Hyperion
- 그리스 신화에서 태양신의 아버지 하이페리온
- goddess
- 여신, 여성 신적 존재
- Zeus
- 그리스 신화에서 신들의 왕 제우스
- whencesoever
- 어디서부터든, 어떤 출처로부터든 (고어체)
- thou
- 너, 당신 (고어체 2인칭 단수 주격)
- hast
- 가졌다, 들었다 (고어체 have의 2인칭 단수)
- thereof
- 그것에 관하여, 그것의 (고어·법률체 표현)
- declare
- 공식적으로 선언하거나 분명히 말하다
- unto
- ~에게, ~을 향해 (고어체 to와 같은 의미)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →