The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

著

cho / chо (者의 약자로 쓰임) — 저술함, 또는 저자를 나타내는 표현

原文

genbun — 번역되기 전의 원래 언어로 쓰인 글

を

wo (o) — 일본어 목적격 조사, 한국어 '을/를'에 해당

読む

yomu — 글자나 책을 소리 내거나 눈으로 읽다

こと

koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식 명사

が

ga — 일본어 주격 조사, 한국어 '이/가'에 해당

できない

dekinai — 어떤 일을 할 수 없다는 부정 표현

人々

hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 나타내는 명사

の

no — 일본어 소유·수식 조사, 한국어 '의'에 해당

ため

tame — ~을 위하여, 목적이나 이유를 나타내는 표현

に

ni — 일본어 방향·목적 조사, 한국어 '에/에게'에 해당

英語

eigo — 영어, 영국과 미국 등에서 사용하는 언어

散文

sanbun — 운율 없이 자유롭게 쓴 일반 문장 형식

訳し

yakushi — '번역하다'의 활용형, 다른 언어로 옮김

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사

もの

mono — 사물 또는 행위의 결과물을 가리키는 표현

目次

mokuji — 책의 차례, 각 장의 제목과 쪽수 목록

初版

shohan — 책이 처음으로 출판된 판본

序文

jobun — 책의 앞머리에 쓰는 머리말 또는 서문

第二版

dai ni han — 책의 두 번째 출판 판본

第一巻

dai ichi kan — 여러 권으로 된 책의 첫 번째 권

第二巻

dai ni kan — 여러 권으로 된 책의 두 번째 권

第三巻

dai san kan — 여러 권으로 된 책의 세 번째 권

第四巻

dai shi kan — 여러 권으로 된 책의 네 번째 권

第五巻

dai go kan — 여러 권으로 된 책의 다섯 번째 권

第六巻

dai roku kan — 여러 권으로 된 책의 여섯 번째 권

第七巻

dai nana kan — 여러 권으로 된 책의 일곱 번째 권

第八巻

dai hachi kan — 여러 권으로 된 책의 여덟 번째 권

第九巻

dai ku kan — 여러 권으로 된 책의 아홉 번째 권

第十巻

dai juu kan — 여러 권으로 된 책의 열 번째 권

第十一巻

dai juuichi kan — 여러 권으로 된 책의 열한 번째 권

第十二巻

dai juuni kan — 여러 권으로 된 책의 열두 번째 권

第十三巻

dai juusan kan — 여러 권으로 된 책의 열세 번째 권

第十四巻

dai juushi kan — 여러 권으로 된 책의 열네 번째 권

第十五巻

dai juugo kan — 여러 권으로 된 책의 열다섯 번째 권

第十六巻

dai juuroku kan — 여러 권으로 된 책의 열여섯 번째 권

第十七巻

dai juunana kan — 여러 권으로 된 책의 열일곱 번째 권

第十八巻

dai juuhachi kan — 여러 권으로 된 책의 열여덟 번째 권

第十九巻

dai juuku kan — 여러 권으로 된 책의 열아홉 번째 권

第二十巻

dai nijuu kan — 여러 권으로 된 책의 스무 번째 권

第二十一巻

dai nijuuichi kan — 여러 권으로 된 책의 스물한 번째 권

第二十二巻

dai nijuuni kan — 여러 권으로 된 책의 스물두 번째 권

第二十三巻

dai nijuusan kan — 여러 권으로 된 책의 스물세 번째 권

第二十四巻

dai nijuushi kan — 여러 권으로 된 책의 스물네 번째 권

脚注

kyakuchuu — 페이지 아래쪽에 달린 보충 설명 주석

騎士

kishi — 중세 유럽의 무사 계급, 기사

教授

kyouju — 대학교에서 학문을 가르치는 최고 직위

へ

e — 방향을 나타내는 조사, 한국어 '에게'에 해당

かけがえ

kakegae — 대신할 수 없는 소중함을 나타내는 명사

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 일본어 형용사

盟友

meiyuu — 같은 뜻을 가진 소중한 동반자, 동지

感謝

kansha — 고마움을 느끼고 표현하는 것, 감사

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사

著者

chosha — 책이나 글을 직접 쓴 사람, 저자

より

yori — ~로부터, 출처나 비교를 나타내는 조사

この

kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시 관형사

翻訳

honyaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것, 번역

は

wa — 일본어 주제 조사, 한국어 '은/는'에 해당

私

watashi — 나, 일인칭 단수 대명사

出版

shuppan — 책이나 인쇄물을 세상에 펴내는 것

した

shita — '하다(する)'의 과거형, ~했다

女性

josei — 여성, 성별이 여자인 사람

作者』

sakusha' — 작품을 만든 사람, 작자 (괄호 닫힘 포함)

と

to — ~라고, 인용이나 나열을 나타내는 조사

題する

daisuru — 제목을 붙이다, ~라는 이름을 달다

作品

sakuhin — 예술적·문학적으로 창작된 결과물

補完

hokan — 부족한 부분을 채워 완전하게 만드는 것

作成

sakusei — 문서나 자료 등을 새로 만들어 냄

され

sare — '되다(される)'의 활용형, 수동 표현

まし

mashi — 정중한 과거 표현의 어간 부분 (ました의 일부)

あの

ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 관형사

本

hon — 책, 인쇄된 내용을 묶은 출판물

全体

zentai — 전체, 어떤 것의 모든 부분 전부

収録

shuuroku — 내용을 모아 책이나 매체에 담는 것

膨大

boudai — 양이나 규모가 매우 크고 방대한 상태

なり

nari — ~이 되다, 상태의 변화를 나타내는 표현

すぎる

sugiru — 지나치다, 정도가 너무 심하다는 표현

すでに

sudeni — 이미, 어떤 일이 앞서 완료되었음을 나타냄

完成

kansei — 작업이 끝나 완전히 이루어진 상태

して

shite — '하다'의 연결형, ~하여 다음 행위로 이어짐

い

i — 'いる'의 어간, 상태 지속을 나타내는 보조동사

要約

youyaku — 긴 내용을 간략하게 줄여 정리한 것

掲載

keisai — 신문·책 등에 글이나 사진을 싣는 것

し

shi — 'する'의 연결형, 동작을 이어주는 활용형

今回

konkai — 이번, 현재 다루고 있는 이 기회

全文

zenbun — 글 전체, 생략 없이 모든 내용을 담은 문장

先ほど

sakihodo — 조금 전, 방금 앞서 언급한 시점

述べ

nobe — '말하다·서술하다'의 활용형, 설명하여 말함

で

de — 장소·수단·이유를 나타내는 일본어 조사

扱っ

atsukatt(e) — '다루다(扱う)'의 활용형, 어떤 주제를 다룸

二つ

futatsu — 둘, 두 개의 수량을 나타내는 일본어 표현

主要

shuyou — 가장 중심이 되는, 중요한 핵심적인

な

na — 형용동사의 연체형 어미, 한국어 '~한'에 해당

論点

ronten — 논의의 중심이 되는 핵심 쟁점이나 주제

つい

tsui — ~에 관하여(について의 준말), 어떤 주제에 대해

て

te — 동작을 연결하는 일본어 접속 조사 (~하여)

ここ

koko — 여기, 현재 말하고 있는 이 장소나 이 글

改めて

aratamete — 다시, 새롭게 마음을 고쳐 또 한 번 하는 것

論じ

ronji — '논하다'의 활용형, 어떤 주제를 이야기함

ませ

mase — 정중한 의지·부정 표현의 어간 (ません의 일부)

ん

n — 부정을 나타내는 ません의 끝 부분, ~하지 않음

そこ

soko — 거기, 앞서 언급한 그곳 또는 그 내용

書い

kaki (kaite) — '쓰다(書く)'의 활용형, 글을 써서 기록함

内容

naiyou — 글이나 말 속에 담긴 실질적인 내용

付け加える

tsukekuwaeru — 기존 내용에 새로운 것을 덧붙이거나 추가하다

も

mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 일본어 조사

撤回

tekkai — 이미 말하거나 제출한 것을 거두어들임

何

nani / nan — 무엇, 의문이나 부정 강조에 쓰이는 대명사

ありません

arimasen — 없습니다, 존재하지 않음을 정중하게 표현