The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

そのころ

sono koro — 그 당시, 그 무렵을 나타내는 시간 표현

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

世界

sekai — 온 세상, 전 지구를 의미하는 명사

の

no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사

果て

hate — 끝, 가장 먼 곳을 의미하는 명사

に

ni — 장소·방향·시간을 나타내는 조사

住む

sumu — 어떤 곳에 거주하다, 살다

人

hito / jin — 사람, 인간을 뜻하는 명사

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

もと

moto — 누군가의 곁, 있는 곳을 나타내는 명사

へ

e — 이동 방향을 나타내는 조사

行っ

it(te) — '가다(行く)'의 て형 활용 형태

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

い

i — 'いる'의 어간, 진행·상태를 나타냄

まし

mashi — 정중체 과거 조동사 'ました'의 어간

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

彼ら

karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단을 지칭

二手

futate — 두 방향, 두 패로 나뉘는 것을 의미

分かれ

wakare — 나뉘다, 갈라지다의 연용형

一方

ippou — 한쪽, 한편을 나타내는 명사

西

nishi — 서쪽, 서방을 나타내는 방위 명사

を

wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사

もう

mou — 또 하나의, 다른 쪽을 나타내는 부사

東

higashi — 동쪽, 동방을 나타내는 방위 명사

向い

mukai — 향하다(向く)의 연용형, 방향을 가리킴

彼

kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사

そこ

soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시어

で

de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사

羊

hitsuji — 양, 가축의 일종인 양을 뜻하는 명사

と

to — '~와/과'를 의미하는 열거·인용 조사

牛

ushi — 소, 가축인 소를 뜻하는 명사

受け取り

uketori — 받다(受け取る)의 연용형, 수령하다

祭り

matsuri — 축제, 제사, 의례적 행사를 의미하는 명사

楽しん

tanoshin — 즐기다(楽しむ)의 연용형, 즐거워하다

他

hoka — 다른, 그 밖의 것을 나타내는 명사·접두어

神々

kamigami — 여러 신들, 신의 복수형

館

yakata / kan — 저택, 궁전, 큰 건물을 의미하는 명사

集まっ

atsumat(te) — 모이다(集まる)의 て형, 한곳에 모이다

おり

ori — 'いる'의 겸양 표현, 존재하다의 정중형

人間

ningen — 인간, 사람을 총칭하는 명사

父

chichi — 아버지, 부친을 의미하는 명사

が

ga — 주어를 나타내거나 대비를 강조하는 조사

最初

saisho — 처음, 맨 먼저를 의미하는 명사·부사

口

kuchi — 입, 말을 꺼내는 행위와 관련된 명사

開き

hiraki — 열다(開く)의 연용형, 입을 열다

その

sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어

瞬間

shunkan — 순간, 아주 짧은 시간을 의미하는 명사

息子

musuko — 아들, 자신의 남자 자녀를 가리키는 명사

殺さ

korosa — 죽이다(殺す)의 수동·부정 어간 활용형

れ

re — 수동형을 만드는 조동사 'れる'의 어간

こと

koto — 일, 사실, 사항을 추상적으로 나타내는 명사

考え

kangae — 생각하다(考える)의 연용형, 생각·아이디어

こう

kou — 이렇게, 이런 방식으로를 나타내는 부사

言い

ii — 말하다(言う)의 연용형

見よ

miyo — 보라! 보다(見る)의 명령형

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신을 나타내는 부사·명사

愚か

oroka — 어리석음, 우둔함을 나타내는 형용동사

さ

sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사

から

kara — 원인·출발점을 나타내는 조사 '~로부터, ~때문에'

生じ

shouji — 생기다(生じる)의 연용형, 발생하다

我々

wareware — 우리들, 1인칭 복수 대명사

せい

sei — 탓, 원인·책임을 돌릴 때 쓰는 명사

する

suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사

ない

nai — 부정을 나타내는 조동사 '~않다'

か

ka — 의문을 나타내는 종조사

わざわざ

wazawaza — 일부러, 굳이 수고를 들여서를 뜻하는 부사

妻

tsuma — 아내, 배우자 여성을 뜻하는 명사

不義

fugi — 불의, 부정한 행위, 간통을 뜻하는 명사

働き

hataraki — 일하다(働く)의 연용형, 행동을 저지르다

殺し

koroshi — 죽이다(殺す)의 연용형, 살인

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

死

shi — 죽음, 사망을 의미하는 명사

招く

maneku — 초래하다, 불러들이다를 뜻하는 동사

知り

shiri — 알다(知る)의 연용형

ながら

nagara — ~하면서도, 역접·동시동작을 나타내는 접속조사

も

mo — ~도, 강조·첨가를 나타내는 조사

なぜ

naze — 왜, 무슨 이유로를 뜻하는 의문 부사

なら

nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 접속 표현

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사

遣わし

tsukawashi — 보내다(遣わす)의 연용형, 사자를 파견하다

どちら

dochira — 어느 쪽, 둘 중 하나를 묻는 의문 대명사

し

shi — 동작 열거 또는 이유를 나타내는 접속 표현

よう

you — ~하도록, 권유·의도를 나타내는 조동사

警告

keikoku — 경고, 위험을 미리 알리는 행위의 명사

だ

da — 이다, 단정을 나타내는 정중체 조동사

成長

seichou — 성장, 자라남을 의미하는 명사·동사

故郷

furusato / kokyou — 고향, 태어나고 자란 곳을 의미하는 명사

戻ろ

modoro — 돌아가다(戻る)의 의지형, 돌아가려 하다

う

u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미

時

toki — 때, 시간, 어떤 상황의 시점을 나타내는 명사

必ず

kanarazu — 반드시, 틀림없이를 의미하는 부사

復讐

fukushuu — 복수, 원한을 갚는 행위를 뜻하는 명사

あろ

aro — 'ある'의 추측·의지형 어간

善意

zen'i — 선의, 좋은 뜻으로 행하는 마음을 뜻하는 명사

もっ

mot(te) — 갖다(持つ)의 て형, 지니고, 가지고

これ

kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어

すべて

subete — 모두, 전부를 의미하는 부사·명사

伝え

tsutae — 전하다(伝える)의 연용형, 알리다

聞き入れ

kikiire — 받아들이다(聞き入れる)의 연용형, 수용하다

なかっ

nakat(ta) — 없었다(なかった)의 과거 부정 어간 활용

そして

soshite — 그리고, 그래서를 나타내는 접속사

今

ima — 지금, 현재를 의미하는 명사·부사

報い

mukui — 보복, 대가, 결과로 받는 응보를 뜻하는 명사

受け

uke — 받다(受ける)의 연용형