The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

神々

kamigami — 여러 신들, 복수의 신을 가리키는 말

の

no — ~의, 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

会議

kaigi — 여러 사람이 모여 의논하는 회의

訪問

houmon — 어떤 장소나 사람을 찾아가는 방문

から

kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사

求婚者

kyuukonsha — 결혼을 청하는 사람, 구혼자

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

へ

e — ~에게, ~을 향해 방향을 나타내는 조사

挑戦

chousen — 어려운 일에 맞서 도전하는 행위

おお

oo — 감탄사, 놀람이나 감동을 나타내는 '오!'

よ

yo — 상대방을 부르거나 강조할 때 쓰는 종조사

あの

ano — 저, 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

知略

chiryaku — 지혜로운 꾀와 전략, 슬기로운 계략

に

ni — ~에, ~에게, 장소·방향·대상을 나타내는 조사

富ん

ton(de) — 풍부하다, 富む(tomu)의 활용형으로 '가득 차다'

だ

da — ~이다, 문장을 끝맺는 기본 단정 조동사

英雄

eiyuu — 용감하고 뛰어난 능력을 지닌 영웅

つい

tsui — ~에 관하여, について의 줄임말 형태

て

te — ~하고, ~하여, 동작의 연결을 나타내는 접속 형태

語り

katari — 이야기하다(語る)의 명사·연용형, 이야기

たまえ

tamae — ~해 주세요, 부드러운 명령·요청을 나타내는 표현

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 인칭대명사

は

wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 보조사

名高い

nadakai — 이름이 높다, 유명하고 명성이 자자한

町

machi — 마을 또는 도시, 사람들이 사는 지역

を

wo — ~을/를, 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사

落とし

otoshi — 落とす(떨어뜨리다·함락하다)의 연용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 '~했다'

後

nochi / ato — ~한 후, 어떤 일이 끝난 다음 시점

遠く

tooku — 멀리, 거리가 먼 곳을 나타내는 부사

広く

hiroku — 넓게, 범위가 광범위함을 나타내는 부사

旅し

tabishi — 旅する(여행하다)의 연용형, 여행하고

数多く

kazuooku — 수많이, 매우 많은 수를 나타내는 표현

都市

toshi — 도시, 많은 사람이 거주하는 큰 지역

訪れ

otozure — 訪れる(방문하다)의 연용형, 찾아가고

民族

minzoku — 공통 언어·문화를 공유하는 민족 집단

風習

fuushuu — 특정 지역이나 집단의 풍습과 관습

と

to — ~와/과, 나열 또는 인용을 나타내는 조사

慣習

kanshuu — 오랫동안 이어져 온 사회적 관습과 습관

知っ

shit(te) — 知る(알다)의 て형, '알고'를 의미하는 활용형

さらに

sarani — 게다가, 더욱이, 추가적 내용을 이어주는 부사

自分

jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 재귀 대명사

命

inochi — 생명, 살아있는 존재의 목숨

救い

sukui — 救う(구하다)의 명사형, 구원·구조

部下

buka — 자신보다 아래 직위에 있는 부하

無事

buji — 아무 탈 없이 안전한 상태, 무사

家

ie / uchi — 집, 사람이 거주하는 건물 또는 가정

連れ帰ろ

tsurekaerou — 連れ帰る(데리고 돌아가다)의 의지형

う

u — 의지·추량을 나타내는 조동사, ~하겠다

する

suru — 하다, 동작을 나타내는 가장 기본적인 동사

間

aida / ma — 어떤 일이 진행되는 동안, 기간·사이

海

umi — 바다, 넓은 소금물로 이루어진 수역

で

de — ~에서, 장소·수단·원인을 나타내는 조사

大いに

ooini — 크게, 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사

苦しん

kurushinde — 苦しむ(괴로워하다)의 활용형, 고통받으며

しかし

shikashi — 그러나, 하지만, 앞 내용과 반전을 잇는 접속사

が

ga — ~이/가, 주어를 표시하거나 역접을 나타내는 조사

いかに

ikani — 아무리, 어떻게, 정도나 방법을 강조하는 부사

努力

doryoku — 목표를 위해 힘을 다해 노력하는 것

し

shi — する의 연용형 또는 나열 접속, '~하고'

も

mo — ~도, ~조차, 첨가나 강조를 나타내는 조사

救う

sukuu — 위험에서 구하다, 생명을 살리다

こと

koto — 일, 사실, 동사를 명사화하는 형식명사

でき

deki — できる(할 수 있다)의 연용형, 가능을 나타냄

なかっ

nakatta — 없었다·못했다, 부정 과거를 나타내는 활용형

なぜなら

nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속표현

彼ら

karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단 대명사

太陽神

taiyoushin — 태양을 신격화한 신, 태양의 신

牛

ushi — 소, 농업이나 제물로 쓰이는 가축

群れ

mure — 떼, 여러 동물이나 사람이 모인 무리

食べる

taberu — 먹다, 음식을 입으로 섭취하는 행위

いう

iu — 말하다, ~라고 하다, 명칭·내용을 나타냄

愚か

oroka — 어리석은, 판단력이 부족하고 미련한 상태

さ

sa — 명사화 접미사, 형용사에 붙어 '~함'을 만듦

よっ

yotte — によって의 줄임, ~로 인해 원인을 나타냄

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것

滅ん

horon(de) — 滅ぶ(멸망하다)의 활용형, 스스로 망하여

そのため

sonotame — 그 때문에, 그 결과로 이어지는 접속표현

神

kami — 신, 초자연적 능력을 지닌 신성한 존재

故郷

kokyou — 자신이 태어나고 자란 고향

帰る

kaeru — 돌아가다, 원래 있던 곳으로 되돌아가다

永遠

eien — 끝없이 지속되는 영원한 시간

阻ん

habande — 阻む(방해하다)의 활용형, 가로막으며

娘

musume — 딸, 여성 자녀를 가리키는 말

いかなる

ikanaru — 어떠한, 모든 경우를 포괄하는 표현

源

minamoto — 근원, 사물이 시작되는 출발점

知ろ

shiro — 知る(알다)의 명령형, '알아라'를 나타냄

これら

korera — 이것들, 가까이 있는 복수 대상을 가리킴

すべて

subete — 모두, 전부, 빠짐없이 모든 것

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사

今や

imaya — 이제는, 지금에 와서는 현재 상황 강조

戦い

tatakai — 싸움, 전투, 서로 맞서는 행위

難破

nanpa — 배가 파도나 암초에 부서지는 난파

死

shi — 죽음, 생명이 끝나는 상태

免れ

manukare — 免れる(모면하다)의 연용형, 피하여

者

mono — 사람, 어떤 특성을 지닌 인물을 가리킴

みな

mina — 모두, 전원, 해당하는 모든 사람

帰還

kikan — 멀리 떠났다가 돌아오는 귀환

い

i — いる(있다)의 활용형, 존재를 나타냄

ただ

tada — 다만, 오직, 예외를 강조하는 부사

だけ

dake — ~만, ~뿐, 범위를 한정하는 조사

例外

reigai — 일반 규칙에서 벗어난 예외적인 경우

だっ

datta — だ의 과거형 'だった'의 줄임, '~이었다'

妻

tsuma — 아내, 결혼한 남성의 배우자

祖国

sokoku — 자신이 속한 나라, 조국

切に

setsu ni — 간절히, 진심으로 바라는 마음을 나타냄

望ん

nozonde — 望む(바라다)의 활용형, 간절히 바라며

女神

megami — 여성 신, 신화 속 여신

引き止め

hikitome — 引き止める(붙잡아두다)의 연용형

られ

rare — 수동 조동사 られる의 활용, '~당하다'를 표시

大きな

ookina — 큰, 크기나 규모가 상당한 상태를 수식

洞窟

doukutsu — 자연적으로 생긴 동굴, 굴

中

naka — 안, 내부, 어떤 공간의 속을 나타냄

閉じ込め

tojikome — 閉じ込める(가두다)의 연용형, 가두어

結婚

kekkon — 두 사람이 부부가 되는 결혼

たがっ

tagatte — ~たがる(~하고 싶어 하다)의 활용형

年月

toshitsuki — 세월, 흘러가는 연도와 달의 시간

流れ

nagare — 흐름, 시간·물 등이 지나가는 것

戻る

modoru — 돌아오다, 원래 장소나 상태로 되돌아가다

べき

beki — ~해야 할, 당연한 의무나 당위를 나타냄

定める

sadameru — 정하다, 결정하거나 규칙을 확립하다

時

toki — 때, 시간, 특정 시점을 가리키는 명사

来

ki — 来る(오다)의 연용형, '오고·와서'를 나타냄

その

sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어

さえ

sae — ~조차, 극단적 예를 들어 강조하는 조사

民

tami — 백성, 나라나 지역에 사는 일반 사람들

いる

iru — 있다, 사람·동물 등의 존재를 나타내는 동사

苦難

kunan — 고통스럽고 힘든 어려움, 고난

まだ

mada — 아직, 어떤 상태가 계속 지속됨을 나타냄

終わっ

owatte — 終わる(끝나다)의 て형, '끝나고'를 나타냄

それ

sore — 그것, 앞에서 언급한 대상을 가리킴

かかわら

kakawarazu — にもかかわらず(~에도 불구하고)의 일부

ず

zu — ~지 않고, 부정을 나타내는 고어체 조동사

除く

nozoku — 제외하다, 어떤 대상을 빼고 다루다

哀れみ

awaremi — 哀れむ(불쌍히 여기다)의 명사형, 동정

始め

hajime — 시작하다(始める)의 명사·연용형, 시작

依然として

izen to shite — 여전히, 변함없이 계속 그 상태로

絶えず

taezu — 끊임없이, 쉬지 않고 계속해서

迫害

hakugai — 약자를 괴롭히고 탄압하는 박해

帰れ

kaere — 帰る(돌아가다)의 명령형, '돌아가라'

ない

nai — ~없다·~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사

よう

you — ~처럼, ~하도록, 비유나 목적을 나타냄