The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

女流作家

joryū sakka — 여성 작가, 글을 쓰는 여성을 가리키는 말

出版

shuppan — 책이나 출판물을 인쇄하여 세상에 내놓음

と

to — '와/과' 또는 '그리고'를 뜻하는 조사

翻訳

hon'yaku — 한 언어의 내용을 다른 언어로 옮김

との

to no — '~와의'를 뜻하는 조사 결합 표현

間

aida / ma — 두 시점이나 사물 사이의 기간 또는 공간

に

ni — 시간·장소·대상을 나타내는 조사 '에/에서/에게'

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사 '은/는'

考え

kangae — 생각, 의견, 또는 마음속에 떠오른 아이디어

を

wo — 목적어를 나타내는 격조사 '을/를'

変え

kae — 변경하다, 바꾸다의 동사 어간 형태

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

よう

yō — '~인 것 같다'는 추측·양태를 나타내는 표현

思わ

omowa — '생각하다(思う)'의 수동형 어간, 여기서 피동 표현

れる

reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미

最初

saisho — 맨 처음, 시작 단계나 첫 번째 경우

の

no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사 '의'

場合

baai — 경우, 상황, 특정 조건이나 사례

腹

hara — 배, 복부; 또는 감정·속마음을 비유적으로 표현

いっぱい

ippai — 가득, 배부를 정도로 충분히 찬 상태

物

mono — 물건, 사물, 또는 추상적인 것을 나타냄

など

nado — '등, ~따위'를 뜻하는 열거 조사

比較

hikaku — 두 가지 이상을 서로 견주어 살펴보는 것

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사 '로/에서'

あり

ari — '있다(ある)'의 연용형, 존재나 상태를 나타냄

二

ni / futatsu — 숫자 '2', 둘을 나타내는 기본 수사

番目

banme — 순서를 나타내는 접미사, '번째'에 해당

ひっくり返す

hikkurikaesu — 뒤집다, 완전히 반전시키다, 전복하다

男

otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 말

だ

da — '이다'를 뜻하는 단정 조동사, 평서문 어미

から

kara — '~이기 때문에' 또는 '~부터'를 뜻하는 조사

ある

aru — 존재하다, 있다; 사물의 존재를 나타내는 동사

おそらく

osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사적 표현

偉大

idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭한 정도가 매우 큰 것

な

na — な형용사의 연결 어미, 명사 수식 시 사용

詩人

shijin — 시를 쓰는 사람, 시인

が

ga — 주어를 나타내는 격조사 '이/가'

する

suru — '하다'를 뜻하는 기본 동사

かも

kamo — '~일지도'라는 추측의 뉘앙스를 주는 표현

しれ

shire — '모르다(知れる)'에서 파생, 'かもしれない'의 일부

ない

nai — 부정을 나타내는 조동사, '~하지 않다/없다'

もの

mono — 것, 사물; 또는 부드러운 주장·설명의 문말 표현

これら

korera — 이것들, 가까이 있는 복수의 대상을 가리킴

作品

sakuhin — 예술적으로 창작된 작품, 문학·미술 등의 결과물

あたり

atari — '~즈음, ~에 관하여'를 뜻하는 표현

私

watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사

大学

daigaku — 대학교, 고등 교육 기관

図書館

toshokan — 도서관, 책과 자료를 보관하고 열람하는 시설

氏

shi — '~씨, ~님'을 뜻하는 경칭 접미사

この

kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 연체사

うえ

ue — 위; 또는 '~한 데다가'라는 부가 의미 표현

なく

naku — '없이, ~하지 않고'를 뜻하는 부정 연용형

貴重

kichō — 매우 귀하고 소중한 것, 가치가 높은 상태

助力

joryoku — 도움, 힘을 보태어 지원하는 것

得

e / toku — 얻다, 획득하다; 여기서는 도움을 받았다는 의미

二人

futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 표현

友人

yūjin — 친구, 오랜 시간 교류해온 가까운 사람

対し

taishi — '~에 대하여'를 뜻하는 표현, 대상을 나타냄

彼ら

karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단 3인칭 대명사

発揮

hakki — 능력이나 기량을 충분히 드러내어 발휘함

し

shi — 동사 연용형 어미, 앞 절을 이어주는 역할

注意深

chūibukai — 주의가 깊은, 세심하고 신중한 태도

さ

sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함, ~정도'

熟練

jukuren — 숙련됨, 오랜 경험으로 쌓인 높은 기술 수준

心

kokoro — 마음, 정신; 감정과 생각의 중심이 되는 것

謝意

sha'i — 감사의 마음, 고마움을 표현하는 마음

表する

hyōsuru — 표명하다, 감사나 의견을 겉으로 나타냄

および

oyobi — '및, 그리고'를 뜻하는 접속사, 둘을 연결함

引用

in'yō — 다른 글이나 말에서 구절을 빌려와 인용함

参照

sanshō — 참조하다, 관련 자료나 내용을 비교해 살펴봄

箇所

kasho — 곳, 장소; 특정 지점이나 부분을 나타냄

すべて

subete — 모두, 전부, 예외 없이 전체를 나타내는 말

照合

shōgō — 대조하여 확인함, 두 자료를 맞춰 검증하는 것

修正

shūsei — 수정하다, 잘못된 부분을 고쳐 바로잡음

という

to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 인용·정의 표현

労

rō — 수고, 노력; 힘들게 들인 노력이나 수고로움

惜しま

oshima — '아끼다(惜しむ)'의 부정 연용형, 수고를 아끼지 않음

なかっ

nakatta (nakatt-) — '없었다'의 어간, 과거 부정을 나타내는 형태

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사

それ

sore — 그것, 조금 거리가 있는 대상을 가리키는 지시사

以上

ijō — 이상, 그 이상; 특정 기준을 넘어서는 것

うまく

umaku — 능숙하게, 잘; 솜씨 있게 해내는 모양

でき

deki — '할 수 있다(できる)'의 연용형, 가능을 나타냄

あろう

arō — '있을 것이다'를 뜻하는 추량·의지의 표현

信じ

shinji — '믿다(信じる)'의 연용형, 확신하다는 의미

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~하여/~하고'

いる

iru — '있다, ~하고 있다'는 진행·존재를 나타내는 동사

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 3인칭 대명사

とっ

tott- — '~에게 있어서(にとって)'의 줄임 구어 형태

喜び

yorokobi — 기쁨, 즐거움; 행복하고 만족스러운 감정

あっ

att- — '있었다(あった)'의 구어적 단축 형태

こと

koto — 일, 것; 추상적 사실이나 행위를 명사화함

知っ

shitt- — '알다(知る)'의 연용형, 알고 있다는 상태

もし

moshi — 만약, 가정의 조건을 이끄는 부사

自分

jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사

旧友

kyūyū — 오랜 친구, 예전부터 알고 지낸 친한 벗

息子

musuko — 아들, 자신의 남자 자녀를 가리키는 말

よっ

yott- — '~에 의해(によって)'의 줄임 구어 형태

世話

sewa — 돌봄, 보살핌; 누군가를 도와 뒷바라지하는 것

れ

re — 수동 조동사 어미의 일부, 수동 표현에 쓰임

知る

shiru — 알다, 정보나 사실을 인지하게 되는 것

なら

nara — '~라면'을 뜻하는 가정 조건 표현

も

mo — '~도'를 뜻하는 첨가·강조의 조사

だろう

darō — '~일 것이다'를 뜻하는 추측·추량 표현

半

han — 반, 절반; 전체의 50%를 나타내는 말

世紀

seiki — 세기, 100년 단위의 시간을 나타내는 말

前

mae — 앞, 이전; 시간적·공간적으로 앞을 나타냄

美術

bijutsu — 미술, 회화·조각 등 시각 예술 전반

学校

gakkō — 학교, 교육을 받는 기관

とも

tomo — '~와 함께' 또는 '둘 다'를 나타내는 표현

学ん

manand- — '배우다(学ぶ)'의 연용형, 함께 공부했다는 뜻

同窓生

dōsōsei — 같은 학교를 다닌 동문, 동창생

番地

banchi — 번지, 주소에서 건물 위치를 나타내는 번호

12月

jūni gatsu — 12월, 일 년의 마지막 달

4日

yokka — 4일, 달의 네 번째 날을 나타내는 표현