The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

ページ

pēji — 책이나 문서의 쪽, 페이지

の

no — ~의, 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

サイズ

saizu — 물건이나 옷 등의 크기, 사이즈

が

ga — 주어를 나타내는 주격 조사

縮小

shukushō — 크기나 규모를 줄이거나 작게 만듦

され

sare — 수동형 어미, ~되다의 연용형

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

ため

tame — ~때문에, 이유나 원인을 나타내는 표현

いくつか

ikutsuka — 몇 개, 몇몇, 어느 정도의 수량

見出し

midashi — 글이나 기사의 제목, 표제

を

wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사

短く

mijikaku — 짧게, 길이가 짧은 상태로

する

suru — 하다, 어떤 동작이나 행위를 행함

必要

hitsuyō — 꼭 있어야 함, 필요함

あり

ari — 있음, ある(있다)의 연용형

この

kono — 이, 말하는 이 가까이 있는 것을 가리킴

際

sai — ~할 때, 어떤 상황이나 기회

に

ni — ~에, ~에게, 방향·시간·대상을 나타내는 조사

二冊

nisatsu — 책 두 권, 책을 세는 단위 두 개

本

hon — 책, 서적

自分

jibun — 자기 자신, 본인

コピー

kopī — 복사, 원본을 그대로 베낀 것

書き込ん

kakikon — 글을 써 넣음, 書き込む의 연용형

だ

da — 이다, 문장을 끝맺는 단정의 어미

と

to — ~라고, ~와, 인용이나 병렬을 나타내는 조사

欄外注

rangaichū — 본문 바깥 여백에 쓴 주석, 난외주

へ

e — ~쪽으로, 방향을 나타내는 조사

様々な

samazama na — 다양한, 여러 가지의

な

na — 형용동사를 수식어로 만드는 활용 어미

訂正

teisei — 잘못된 부분을 바로잡음, 정정

および

oyobi — 및, 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사

追加

tsuika — 내용이나 항목을 더 추가함

活用

katsuyō — 효과적으로 사용함, 활용함

挿絵

sashie — 책 속에 들어 있는 삽화, 그림

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분

は

wa — 주제를 나타내는 주제격 조사

原版

genban — 원래의 판본, 최초로 출판된 판

で

de — ~에서, 장소·수단·원인을 나타내는 조사

一ページ

ichi pēji — 한 페이지, 책의 한 쪽

二つ

futatsu — 두 개, 수량 두 개를 세는 말

掲載

keisai — 신문이나 책에 내용을 실음

て

te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 어미

い

i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄

対し

taishi — ~에 비해, ~에 대해, 비교나 대조 표현

現在

genzai — 지금, 현재, 현시점

それぞれ

sorezore — 각각, 제각기

占め

shime — 차지함, 占める(차지하다)의 연용형

いる

iru — 있다, 상태의 지속을 나타내는 보조동사

家

ie / ka — 집, 가정 또는 가문

見取り図

mitorizu — 건물이나 공간의 평면도, 구조 약도

あっ

a(t) — 있었음, ある(있다)의 과거 연용형

女流作家

joryū sakka — 여성 작가, 글을 쓰는 여류 문인

こう

kō — 이렇게, 이와 같이

述べ

nobe — 말함, 진술함, 述べる의 연용형

偉大

idai — 위대함, 뛰어나고 훌륭함

詩人

shijin — 시를 짓는 사람, 시인

なら

nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현

英雄

eiyū — 뛰어난 용기와 능력을 가진 영웅

火

hi — 불, 화염

前

mae — 앞, 이전, 공간적·시간적 앞

調理

chōri — 음식을 만들기 위해 재료를 손질하고 요리함

れる

reru — 수동형 어미, ~되다

血

chi — 피, 혈액

脂肪

shibō — 기름기, 지방, 몸 속의 지방질

いっぱい

ippai — 가득, 충분히 채워진 상태

胃袋

ibukuro — 위장, 음식물을 소화시키는 위

例える

tatoeru — 비유하다, 다른 것에 빗대어 설명함

こと

koto — 것, 사실이나 행위를 명사화하는 표현

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 표현

だろう

darō — ~일 것이다, 추측이나 추정을 나타냄

一節

issetsu — 글이나 노래의 한 구절, 한 대목

冒頭

bōtō — 글이나 이야기의 맨 처음, 서두

ある

aru — 있다, 존재하다

要約

yōyaku — 내용을 간추려 짧게 정리함, 요약

物語

monogatari — 이야기, 옛날이야기나 소설 등의 서사

含ま

fukuma — 포함함, 含む(포함하다)의 연용형

翻訳

hon'yaku — 다른 언어로 번역함, 번역

次

tsugi — 다음, 바로 뒤에 오는 것

よう

yō — ~처럼, ~같이, 비유나 방식을 나타냄

言葉

kotoba — 말, 단어, 언어

登場

tōjō — 이야기나 무대에 등장함

彼

kare — 그, 남성 3인칭 대명사

心

kokoro — 마음, 감정이나 정신

中

naka — 안, 속, 내부

叱り

shikari — 꾸짖음, 叱る(꾸짖다)의 명사형

それ

sore — 그것, 중거리 지시대명사

堪忍

kannin — 참고 견딤, 인내함

抑え

osae — 억제함, 억누름, 抑える의 연용형

熱い

atsui — 뜨거운, 온도가 높은

こちら

kochira — 이쪽, 가까운 방향을 가리키는 지시어

あちら

achira — 저쪽, 먼 방향을 가리키는 지시어

裏返し

urakaeshi — 뒤집기, 안팎을 바꾸는 것

できるだけ

dekiru dake — 가능한 한, 최대한

早く

hayaku — 빨리, 빠르게

通そう

tōsō — 통과시키려 함, 通す의 의지형

人

hito — 사람, 인간

あちこち

achikochi — 여기저기, 이곳저곳

寝返り

negaeri — 잠자다가 몸을 뒤척임, 寝返り

打っ

ut(te) — 침, 打つ(치다)의 연용형

同じ

onaji — 같은, 동일한

も

mo — ~도, 첨가나 강조를 나타내는 조사

また

mata — 또, 다시, 또한

体

karada — 몸, 신체

左右

sayū — 왼쪽과 오른쪽, 좌우

転がし

korogashi — 굴림, 転がす(굴리다)의 연용형

ながら

nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 어미

ただ

tada — 오직, 단지, 그냥

一人

hitori — 한 사람, 혼자

あの

ano — 저, 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리킴

邪悪

jaaku — 사악함, 악하고 나쁜 성질

求婚者

kyūkonsha — 결혼을 구하는 사람, 구혼자

たち

tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사

いう

iu — 말하다, 부르다, ~라고 하다

大勢

ōzei — 많은 사람, 다수의 인원

男

otoko — 남자, 남성

いかに

ikani — 어떻게, 어떠한 방식으로

し

shi — 하다의 연용형, 또는 열거 접속 표현

殺す

korosu — 죽이다, 생명을 빼앗다

できる

dekiru — 할 수 있다, 가능하다

か

ka — ~인가, 의문이나 선택을 나타내는 어미

ずっと

zutto — 계속, 쭉, 내내

考え

kangae — 생각함, 考える(생각하다)의 명사형·연용형

続け

tsuzuke — 계속함, 続ける(계속하다)의 연용형