The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

版本

hanpon — 책의 출판 형태나 판(版)을 나타내는 말

が

ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄

あまりにも

amarinimo — 지나치게, 너무나도 정도가 심함을 나타냄

丁寧

teinei — 정중하고 꼼꼼한 태도나 방식을 뜻함

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

不注意

fuchuui — 부주의, 조심하지 않는 상태나 행동

の

no — 소유·수식을 나타내는 일본어 조사

可能性

kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성

を

wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄

認め

mitome — 인정하다, 사실로 받아들이다의 어간

ない

nai — 부정을 나타내는 보조형용사, ~않다

場合

baai — 경우, 특정 상황이나 조건을 가리킴

に

ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사

第

dai — 순서를 나타내는 접두사, '제(第)'

巻

kan — 책이나 두루마리의 권(卷)을 세는 단위

と

to — 열거·인용·동반을 나타내는 조사 '~와/과'

冒頭

boutou — 문장이나 책의 맨 첫 부분, 서두

大文字

oomoji — 대문자, 알파벳 등의 큰 글자 형태

なぜ

naze — 왜, 어떤 이유인지 묻는 의문 부사

始まる

hajimaru — 시작되다, 어떤 일이 개시됨을 뜻함

べき

beki — ~해야 한다는 의무·당연함을 나타냄

な

na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 종조사

か

ka — 의문을 나타내는 종조사 '~인가'

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 조사 '~은/는'

判断

handan — 판단, 상황을 분석하여 결론을 내림

でき

deki — 할 수 있다(できる)의 어간, 가능을 나타냄

言及

genkyuu — 언급, 어떤 사항을 글이나 말로 다룸

さ

sa — 수동·사역 동사 활용 어미의 일부

れ

re — 수동형 활용 어미, ~되다의 일부

た

ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미

除け

noke — 제외하다, 빼다의 어간 형태

ば

ba — 조건을 나타내는 접속조사 '~하면'

他

hoka — 그 밖의 것, 다른 것을 가리킴

どの

dono — 어느, 어떤 것인지 지시하는 의문 연체사

も

mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사

その

sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어

最初

saisho — 맨 처음, 시작 시점을 나타내는 명사

単語

tango — 단어, 의미를 가진 최소 언어 단위

固有名詞

koyuumeishi — 특정 사람·장소 등을 가리키는 고유명사

限り

kagiri — ~하는 한, 어떤 범위나 조건의 한계

こと

koto — 일, 사실을 명사화하는 형식명사

年

nen — 해, 연도를 나타내는 단위

月

tsuki / gatsu — 월(달), 달력의 한 달을 나타냄

日

nichi / hi — 날짜나 하루를 나타내는 단위

版

han — 출판물의 판(版), 인쇄·발행 횟수

へ

e — 방향을 나타내는 조사 '~으로/에게'

序文

jobun — 서문, 책 앞부분에 쓰는 머리말

よる

yoru — ~에 의하다, 근거나 원인을 나타냄

翻訳

honyaku — 번역, 한 언어를 다른 언어로 옮김

出版

shuppan — 출판, 책이나 인쇄물을 발행함

女性

josei — 여성, 여자를 가리키는 일반 명사

作家

sakka — 작가, 글을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람

この

kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어

新版

shinpan — 신판, 새롭게 발행된 판본

同時

douji — 동시, 같은 시간에 함께 이루어짐

刊行

kankou — 간행, 책이나 출판물을 발행함

れる

reru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미

おい

oi — において(~에서/~에 있어서)의 어간 부분

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속조사 '~하고'

冊

satsu — 책을 세는 단위, 권(冊)

本

hon — 책, 인쇄·제본된 출판물

成り立ち

naritachi — 성립 과정, 구성이나 형성 경위

つい

tsui — ~에 대하여(について)의 구성 요소, 관련·주제

述べ

nobe — 서술하다, 설명하다의 어간 형태

元

moto — 원래, 처음의 상태나 출처를 나타냄

ページ

peeji — 페이지, 책의 쪽을 나타내는 단위

サイズ

saizu — 크기, 물건의 치수나 규모

両書

ryousho — 두 권의 책, 두 저작을 함께 가리킴

とも

tomo — 둘 다, 양쪽 모두를 나타냄

著作

chosaku — 저작, 직접 창작한 작품이나 글

統一

touitsu — 통일, 하나로 맞추어 일관성을 유지함

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사

ため

tame — ~하기 위하여, 목적이나 이유를 나타냄

縮小

shukushou — 축소, 크기나 규모를 줄임

幸い

saiwai — 다행히, 운 좋게도를 뜻하는 표현

小さな

chiisana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 연체사

活字

katsuji — 활자, 인쇄에 쓰이는 글자 모양의 금속 조각

使う

tsukau — 사용하다, 도구나 수단을 이용함

各

kaku — 각각, 하나하나를 나타내는 접두사

同じ

onaji — 같은, 동일함을 나타내는 형용사

語数

gosuu — 어수, 단어의 수나 총 낱말 개수

収める

osameru — 담다, 어떤 범위 안에 넣어 정리함

結果

kekka — 결과, 어떤 행위나 원인의 최종 산물

参照

sanshou — 참조, 다른 자료를 비교·확인하기 위해 봄

番号

bangou — 번호, 순서나 식별을 위한 숫자

そのまま

sonomama — 그대로, 변경 없이 원래 상태를 유지함

維持

iji — 유지, 현재 상태를 계속 지속시킴

影響

eikyou — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용

範囲

hani — 범위, 어떤 것이 미치는 영역이나 한계

以下

ika — 이하, 기준 이하이거나 다음에 열거함

列挙

rekkyo — 열거, 항목을 하나씩 나열하여 제시함

いくつか

ikutsuka — 몇 가지, 수량이 정해지지 않은 복수

軽微

keibi — 경미, 정도가 가볍고 사소함

修正

shuusei — 수정, 잘못된 부분을 바로잡음

および

oyobi — 및, 그리고를 나타내는 접속사

再編成

saihensei — 재편성, 구성을 다시 새로 짜는 것

除き

nozoki — 제외하고, 빼고의 의미를 나타냄

原版

genban — 원판, 처음 출판된 원래의 판본

忠実

chuujitsu — 충실, 원본에 충실하게 따르는 것

復刻

fukkoku — 복각, 옛 출판물을 원형 그대로 재출판함

あり

ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함을 나타냄

誤植

goshoku — 오식, 인쇄 과정에서 생긴 오자(誤字)

明らか

akiraka — 명백한, 분명하고 확실한 상태

誤り

ayamari — 오류, 틀리거나 잘못된 부분

訂正

teisei — 정정, 잘못된 내용을 올바르게 고침

いる

iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행형 보조동사

編集

henshuu — 편집, 글이나 자료를 모아 정리·수정함

し

shi — 동사 する의 연용형, 행위를 연결함

たり

tari — 동작을 예시로 나열하는 접속조사 '~하거나'

最新

saishin — 최신, 가장 새롭고 최근의 것

内容

naiyou — 내용, 글이나 사물 안에 담긴 정보

更新

koushin — 갱신, 새로운 내용으로 바꾸거나 업데이트함

しよう

shiyou — 하려고, 의지·의도를 나타내는 의향형

試み

kokoromi — 시도, 어떤 것을 해보려는 행위나 노력

一切

issai — 일절, 전혀 또는 모든 것을 나타냄

行わ

okonawa — 행하다(行う)의 미연형, 실행함의 어간

い

i — 형용사 어미 또는 いる의 축약, 문맥에 따라 다름

索引

sakuin — 색인, 책에서 내용을 쉽게 찾는 목록

改訂

kaitei — 개정, 내용을 수정하여 새로 고치는 것