The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

第13巻

dai jūsan kan — 제13권, 책이나 작품의 열세 번째 권

187行目

hyaku hachijū nana gyōme — 187번째 줄, 텍스트의 행 번호

の

no — 소유나 연결을 나타내는 격조사

途中

tochū — 어떤 일이나 길의 중간 지점

で

de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사

目

me — 눈, 시각 기관 또는 번호를 나타냄

を

o — 목적어를 나타내는 격조사

覚まし

samashi — 잠이나 의식에서 깨어나게 함

そこ

soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리킴

から

kara — 시작점이나 출처를 나타내는 조사

第24巻

dai nijūyon kan — 제24권, 작품의 스물네 번째 권

終わり

owari — 끝, 마지막 부분

まで

made — 범위나 한계를 나타내는 조사 '~까지'

続く

tsuzuku — 계속되다, 이어지다

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사

女性

josei — 여성, 여자

作者

sakusha — 작품을 쓴 사람, 저자

中

naka / chū — 안, 가운데, 내부

こう

kō — 이렇게, 이와 같이

書い

kai (書く: kaku) — 쓰다의 활용형, 글을 작성하다

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

第11巻

dai jūichi kan — 제11권, 열한 번째 권

115〜137行

hyaku jūgo kara hyaku sanjū nana gyō — 115행부터 137행까지의 범위

と

to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사

第9巻

dai kyū kan — 제9권, 아홉 번째 권

535行

gohyaku sanjūgo gyō — 535번째 행, 텍스트의 줄 번호

挿入

sōnyū — 삽입, 중간에 끼워 넣음

そして

soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 연결함

第1巻

dai ichi kan — 제1권, 첫 번째 권

に

ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사

移さ

utsusa (移す: utsusu) — 옮기다의 활용형, 위치를 바꾸다

れた

reta — 수동 과거형 어미 '~되었다'

神々

kamigami — 여러 신들, 복수의 신

会議

kaigi — 회의, 여럿이 모여 논의하는 자리

代わり

kawari — 대신, 교체나 대체를 의미함

第5巻

dai go kan — 제5권, 다섯 번째 권

冒頭

bōtō — 첫머리, 글이나 작품의 도입부

新た

arata — 새로운, 새롭게 더해진

な

na — 형용동사나 명사를 수식하는 연결 어미

こと

koto — 일, 사항, 추상적인 사실이나 내용

古い

furui — 오래된, 낡은

構成

kōsei — 구성, 여러 요소를 짜서 이룬 구조

新しい

atarashii — 새로운, 최신의

せめて

semete — 적어도, 최소한

統一性

tōitsusei — 통일성, 일관되게 하나로 모인 성질

外見

gaiken — 겉모습, 외부에서 보이는 모양

与え

atae (与える: ataeru) — 주다, 부여하다의 활용형

が

ga — 주어를 나타내는 격조사

一つ

hitotsu — 하나, 단 하나의 것

主題

shudai — 주제, 작품이나 논의의 중심 내용

歌う

utau — 노래하다, 시나 노래를 부르다

よう

yō —

求め

motome (求める: motomeru) — 요구하다, 청하다의 활용형

られ

rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄

も

mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사

その

sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어

時間

jikan — 시간, 시간의 양이나 흐름

3分の2

san bun no ni — 3분의 2, 전체의 66% 정도

まったく

mattaku — 완전히, 전혀(부정문에도 사용)

異なる

kotonaru — 다르다, 서로 차이가 있다

歌

uta — 노래, 시가나 음악 작품

費やし

tsuiyashi (費やす: tsuiyasu) — 소비하다, 시간이나 자원을 쓰다

誰

dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사

て

te — 동작의 연결이나 순서를 나타내는 어미

い

i (いる: iru) — 있다(존재), 상태의 지속을 나타냄

ない

nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사

クライマックス

kuraimakkusu — 클라이맥스, 이야기의 절정 부분

へ

e — 방향을 나타내는 격조사 '~쪽으로'

向かう

mukau — 향하다, 어느 방향으로 나아가다

という

to iu — ~라는, 내용이나 명칭을 나타냄

事実

jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일

隠す

kakusu — 숨기다, 드러나지 않게 가리다

ため

tame — 위해, 목적이나 원인을 나타냄

行わ

okonawa (行う: okonau) — 행하다, 실시하다의 활용형

唯一

yuiitsu — 유일한, 단 하나뿐인

措置

sochi — 조치, 문제 해결을 위한 처리 방법

あっ

a (ある: aru) — 있다, 존재하다의 구어 활용형

大まか

ōmaka — 대략적인, 세세하지 않고 큰 틀의

言え

ie (言う: iu) — 말하다의 활용형, ~라고 할 수 있다

ば

ba — 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미

帰還

kikan — 귀환, 원래 장소나 집으로 돌아옴

8巻

hachi kan — 8권, 여덟 번째 권

占め

shime (占める: shimeru) — 차지하다, 비율을 점유하다

求婚者

kyūkonsha — 구혼자, 결혼을 청하는 사람들

たち

tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사

16巻

jūroku kan — 16권, 열여섯 번째 권

いる

iru — 있다, 사람이나 생물이 존재하다

これ

kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시어

概ね

ōmune — 대체로, 거의 대부분

正しい

tadashii — 올바른, 맞는

信じ

shinji (信じる: shinjiru) — 믿다의 활용형, 사실로 여기다

最後

saigo — 마지막, 가장 끝

非常

hijō — 매우, 대단히 (非常に로 쓰임)

ささい

sasai — 사소한, 중요하지 않고 작은

問題

mondai — 문제, 해결이 필요한 사안

取り上げる

toriageru — 다루다, 화제나 문제로 제기하다

版

ban — 판, 출판된 책의 판본

第2巻

dai ni kan — 제2권, 두 번째 권

第3巻

dai san kan — 제3권, 세 번째 권

コンマ

konma — 쉼표, 문장 부호의 하나

終え

oe (終える: oeru) — 끝내다, 마치다의 활용형

気づく

kizuku — 알아채다, 깨닫다

句読点

kutōten — 구두점, 문장 부호 전반

より

yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사

はるか

haruka — 훨씬, 현저하게 차이가 남

後代

kōdai — 후대, 이후 시대나 세대

もの

mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사

ある

aru — 있다, 존재하다

この

kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어

些細

sasai — 사소한, 별로 중요하지 않은

点

ten — 점, 사항이나 부분을 나타냄

原文

genbun — 원문, 번역되지 않은 원래 텍스트

忠実

chūjitsu — 충실한, 원본에 가깝고 성실한

従う

shitagau — 따르다, 규칙이나 지시에 복종하다

さほど

sahodo — 그다지, 별로 (부정문과 함께 쓰임)

意味

imi — 의미, 뜻

思え

omoe (思う: omou) — 생각하다의 활용형, ~라고 여겨지다

それ

sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴

でも

demo — 그래도, 그럼에도 불구하고

単なる

tan naru — 단순한, 그저 ~에 불과한

保守主義

hoshushugi — 보수주의, 전통을 지키려는 사상

精神

seishin — 정신, 마음이나 사고방식

そう

sō — 그렇게, 그런 방식으로

する

suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 동사

好ん

kono (好む: konomu) — 좋아하다, 선호하다의 활용형

だ

da — ~이다, 판단이나 단정을 나타내는 어미

第8巻

dai hachi kan — 제8권, 여덟 번째 권

ギリシャ語

Girisha go — 그리스어, 고대·현대 그리스의 언어

第7巻

dai nana kan — 제7권, 일곱 번째 권

置か

oka (置く: oku) — 놓다, 배치하다의 활용형

れ

re — 수동을 나타내는 조동사 어미

なぜ

naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사

か

ka — 의문을 나타내는 종조사