The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

Odyssey

Épico grego de Homero sobre as viagens de Odisseu.

by

Preposição indicando autoria ou proximidade.

Homer

Antigo poeta grego autor de épicos clássicos.

rendered

Traduzido ou transformado para outro formato ou idioma.

into

Preposição indicando movimento ou transformação para dentro.

English

Relativo à língua ou cultura da Inglaterra.

prose

Forma de escrita comum, sem estrutura poética ou versos.

use

Utilização ou emprego de algo para uma finalidade.

those

Pronome demonstrativo referindo-se a pessoas ou coisas distantes.

cannot

Forma negativa de 'can'; expressa incapacidade ou impossibilidade.

read

Ler e compreender textos escritos.

original

Versão primeira e autêntica de uma obra ou texto.

Contents

Lista dos tópicos ou capítulos de um livro.

PREFACE

Introdução escrita no início de um livro.

FIRST

Que ocupa a posição número um em uma sequência.

EDITION

Versão específica de um livro publicada em determinado momento.

SECOND

Que ocupa a posição número dois em uma sequência.

ODYSSEY

Épico grego de Homero sobre as viagens de Odisseu.

BOOK

Divisão numerada de uma obra literária longa.

FOOTNOTES

Notas explicativas localizadas no rodapé de uma página.

This

Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo ou mencionado.

translation

Texto convertido de um idioma para outro idioma.

intended

Planejado ou destinado para um propósito específico.

supplement

Acrescentar informação adicional a algo já existente.

work

Obra literária ou produto de esforço criativo intelectual.

entitled

Que tem o título ou nome de algo específico.

Authoress

Mulher que escreve e publica obras literárias.

which

Pronome relativo usado para introduzir cláusulas explicativas.

published

Tornado público e disponível em formato de livro.

could

Forma passada de 'can'; indicando possibilidade ou capacidade passada.

give

Entregar ou fornecer algo a alguém.

whole

Completo, total, sem partes faltando ou omitidas.

that

Pronome ou conjunção referindo-se a algo mencionado anteriormente.

book

Obra publicada composta de páginas encadernadas juntas.

without

Preposição indicando ausência ou exclusão de algo.

making

Causando ou produzindo determinado efeito ou resultado.

unwieldy

Difícil de manejar por ser excessivamente grande ou pesado.

therefore

Consequentemente; indica conclusão lógica baseada em argumento anterior.

epitomised

Resumiu ou condensou algo em forma mais curta.

already

Antes do momento esperado ou anteriormente ao presente.

completed

Terminado, finalizado em todos os seus aspectos necessários.

now

Neste momento presente, no tempo atual.

publish

Tornar público um texto em forma impressa ou digital.

full

Completo, sem partes omitidas ou resumidas.

shall

Auxiliar modal indicando intenção futura ou obrigação formal.

here

Neste lugar ou neste ponto do texto presente.

argue

Apresentar razões ou evidências para defender uma posição.

main

Principal, mais importante entre vários elementos ou ideias.

points

Argumentos ou ideias específicas apresentadas em uma discussão.

dealt

Passado de 'deal'; tratou ou lidou com algo específico.

just

Recentemente; há pouco tempo antes do momento atual.

mentioned

Citado ou referido brevemente em texto ou conversa.

nothing

Nenhuma coisa; ausência total de algo relevante.

either

Usado em negações referindo-se a duas opções ou alternativas.

add

Incluir ou acrescentar algo a um conjunto existente.

withdraw

Retirar ou remover algo que foi dito ou oferecido.

what

Pronome interrogativo ou relativo referindo-se a coisas ou fatos.

there

Naquele lugar ou naquele ponto do texto referido.

written

Expresso por escrito; registrado em forma de texto.