The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Os pontos em questão são:

The points in question are:

(1) que a "Odisseia" foi escrita inteiramente em, e extraída inteiramente de, o lugar hoje chamado Trapani, na Costa Oeste da Sicília, tanto no que diz respeito às cenas dos Feácios quanto às de Ítaca; enquanto as viagens de Ulisses, quando ele já se encontra a fácil alcance da Sicília, se resolvem num périplo da ilha, praticamente de Trapani de volta a Trapani, passando pelas ilhas Lípari, pelo Estreito de Messina e pela ilha de Pantellária.

(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.

(2) Que o poema foi inteiramente escrito por uma mulher muito jovem, que vivia no lugar hoje chamado Trapani, e que se introduziu na sua obra sob o nome de Nausícaa.

(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.

Os principais argumentos nos quais baseio a primeira dessas afirmações um tanto surpreendentes têm estado de forma destacada e repetida diante do público inglês e italiano desde que apareceram (sem réplica) no "Athenaeum" de 30 de janeiro e 20 de fevereiro de 1892.

The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.

Ambas as afirmações foram defendidas (também sem réplica) no "Eagle" do St. John's College nos trimestres da Quaresma e de outubro do mesmo ano.

Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.

Nenhuma objeção à qual eu devesse responder chegou até mim de nenhum lado, e sabendo com quanta ansiedade me esforcei para descobrir a existência de quaisquer falhas no meu argumento, começo a sentir alguma confiança de que, caso tais falhas existissem, eu teria ouvido falar delas, pelo menos de algumas, antes de agora.

Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.