The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Nesse momento, Netuno tinha ido até os Etíopes, que ficam nos confins do mundo, e se dividem em dois grupos, um olhando para o Oeste e o outro para o Leste.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Ele havia ido até lá para aceitar uma hecatombe de ovelhas e bois, e estava se deleitando em seu festival;
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
mas os outros deuses se reuniram na casa do olímpico Júpiter, e o pai dos deuses e dos homens falou primeiro.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
Naquele momento, ele estava pensando em Egisto, que havia sido morto pelo filho de Agamêmnon, Orestes;
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes;
então ele disse aos outros deuses:
so he said to the other gods:
"Vejam agora como os homens nos culpam, a nós deuses, pelo que afinal não é nada mais do que a própria loucura deles.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Olhem para Egisto; ele precisou fazer amor à esposa de Agamêmnon de forma injusta e depois matar Agamêmnon, embora soubesse que isso seria sua morte;
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
pois eu enviei Mercúrio para avisá-lo que não fizesse nenhuma dessas coisas, visto que Orestes certamente se vingaria quando crescesse e quisesse voltar para casa.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Mercúrio lhe disse isso com toda a boa vontade, mas ele não quis ouvir, e agora pagou por tudo integralmente.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Deus romano do mar, equivalente ao grego Posêidon.
- off
- Indica afastamento, partida ou desligamento de algo.
- Ethiopians
- Habitantes da Etiópia; povo do extremo sul no mundo antigo.
- end
- Extremidade ou limite final de algo; o fim.
- lie
- Estar situado ou localizado em determinado lugar.
- halves
- Plural de 'half'; duas partes iguais de um todo.
- West
- Ponto cardeal onde o sol se põe; oeste.
- East
- Ponto cardeal onde o sol nasce; leste.
- accept
- Receber ou admitir algo oferecido voluntariamente.
- hecatomb
- Grande sacrifício de cem animais na Grécia antiga.
- sheep
- Animal doméstico criado pela lã e carne; ovelha.
- oxen
- Plural de 'ox'; bois utilizados para trabalho ou sacrifício.
- enjoying
- Apreciando ou desfrutando algo com prazer.
- festival
- Celebração festiva com rituais, comidas e comemorações.
- gods
- Plural de 'god'; seres divinos adorados em religiões antigas.
- met
- Passado de 'meet'; encontraram-se ou reuniram-se juntos.
- Olympian
- Relativo ao Monte Olimpo; pertencente aos deuses gregos.
- Jove
- Outro nome para Júpiter, rei dos deuses romanos.
- sire
- Título respeitoso para pai ou soberano; senhor supremo.
- moment
- Instante breve de tempo; um ponto específico temporal.
- Aegisthus
- Personagem grego que assassinou o rei Agamêmnon.
- killed
- Passado de 'kill'; tirou a vida de alguém violentamente.
- Agamemnon's
- Pertencente a Agamêmnon, rei grego da lenda troiana.
- Orestes
- Filho de Agamêmnon que vingou a morte do pai.
- lay
- Colocar ou atribuir algo sobre alguém ou algo.
- blame
- Responsabilidade por erro ou falta; culpa atribuída a alguém.
- upon
- Sobre; forma mais formal de 'on', indicando posição.
- folly
- Ato tolo ou imprudente; falta grave de sabedoria.
- must
- Modal que indica obrigação ou necessidade forte.
- wife
- Esposa; mulher casada com outra pessoa.
- unrighteously
- De maneira injusta ou imoral; sem respeito à ética.
- kill
- Tirar a vida de alguém de forma violenta; matar.
- Agamemnon
- Rei grego assassinado pela esposa e seu amante.
- though
- Embora; conjunção que introduz ideia de contraste.
- death
- Fim da vida; cessação permanente de funções vitais.
- sent
- Passado de 'send'; fez ir ou despachou alguém.
- Mercury
- Mensageiro dos deuses romanos; equivalente ao grego Hermes.
- warn
- Alertar alguém sobre perigo ou consequência futura.
- either
- Qualquer um dos dois; usado em contextos negativos também.
- inasmuch
- Na medida em que; conjunção que introduz razão ou justificativa.
- revenge
- Ato de se vingar; retaliação por uma ofensa sofrida.
- grew
- Passado de 'grow'; tornou-se maior ou mais velho.
- return
- Voltar para um lugar onde se esteve antes.
- listen
- Prestar atenção ao que se ouve; escutar atentamente.
- paid
- Passado de 'pay'; pagou ou sofreu consequências merecidas.
- full
- Completo; em 'in full' significa totalmente, sem falta.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →