← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Pt → English BOOK I Level 6/10

OS DEUSES EM CONSELHO—A VISITA DE MINERVA A ÍTACA—O DESAFIO DE TELÊMACO AOS PRETENDENTES.

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

Fala-me, ó Musa, daquele herói engenhoso que viajou por terras longínquas e distantes depois de ter saqueado a famosa cidade de Troia.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Muitas cidades ele visitou, e muitos foram os povos cujos costumes e hábitos ele conheceu;

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;

além disso, sofreu muito no mar enquanto tentava salvar a própria vida e trazer seus homens em segurança para casa;

moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;

mas por mais que tentasse, não conseguiu salvar seus homens, pois eles pereceram por pura loucura própria ao comer o gado do deus do Sol, Hiperião;

but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;

assim o deus os impediu de alguma vez chegarem ao lar.

so the god prevented them from ever reaching home.

Conta-me também sobre todas essas coisas, ó filha de Júpiter, de qualquer fonte que as conheças.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Assim, agora todos os que escaparam da morte em batalha ou em naufrágio haviam chegado em segurança a casa, exceto Ulisses,

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,

e ele, embora ansiasse por regressar à sua esposa e à sua terra, estava retido pela deusa Calipso, que o havia levado para uma grande gruta e desejava casar-se com ele.

and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Mas com o passar dos anos, chegou um momento em que os deuses decidiram que ele deveria regressar a Ítaca;

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;

mesmo assim, porém, quando ele estava entre o seu próprio povo, as suas tribulações ainda não haviam terminado;

even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;

no entanto, todos os deuses haviam agora começado a ter piedade dele, exceto Netuno, que ainda o perseguia sem cessar e não o deixava chegar a casa.

nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Vocabulary

GODS: Seres divinos adorados em religiões antigas.
COUNCIL: Grupo de pessoas reunidas para deliberar decisões.
MINERVA: Deusa romana da sabedoria, equivalente à Atena grega.
VISIT: Ir a um lugar ou pessoa por um tempo.
ITHACA: Ilha grega, lar do herói Ulisses na mitologia.
CHALLENGE: Tarefa difícil ou convite para competição ou disputa.
TELEMACHUS: Filho de Ulisses e Penélope na Odisseia grega.
SUITORS: Homens que cortejam uma mulher pedindo sua mão.
Muse: Divindade que inspira artistas, poetas e escritores.
ingenious: Muito inteligente, criativo e habilidoso na resolução de problemas.
hero: Pessoa corajosa que realiza feitos notáveis e admiráveis.
travelled: Fez viagens, deslocou-se por diferentes lugares e regiões.
far: A grande distância, longe de um ponto de origem.
wide: De grande extensão ou amplitude, cobrindo muitas áreas.
sacked: Saqueou e destruiu completamente uma cidade inimiga.
famous: Muito conhecido e reconhecido por muitas pessoas.
town: Cidade ou vila menor que uma grande metrópole.
Troy: Cidade antiga famosa pela guerra descrita em Homero.
cities: Plural de cidade, grandes centros urbanos habitados.
visit: Ir a um lugar ou pessoa por um tempo.
nations: Plural de nação, grupos de pessoas com identidade própria.
whose: Pronome relativo que indica posse de algo ou alguém.
manners: Comportamentos sociais e formas de agir das pessoas.
customs: Tradições e hábitos culturais praticados por um povo.
acquainted: Familiarizado, tendo conhecimento ou experiência com algo.
moreover: Além disso, acrescentando mais informações importantes ao contexto.
suffered: Suportou dor, dificuldades ou situações muito difíceis.
sea: Grande extensão de água salgada que cobre a Terra.
while: Durante o tempo em que algo acontecia simultaneamente.
trying: Fazendo esforço para conseguir realizar algo difícil.
save: Proteger ou preservar algo ou alguém do perigo.
own: Pertencente a si mesmo, sem depender de outros.
life: Existência de um ser vivo, oposto à morte.
bring: Levar ou trazer alguém ou algo a um lugar.
safely: De forma segura, sem perigo ou danos sofridos.
home: Lugar onde alguém vive, sua residência ou lar.
might: Auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão suave.
perished: Morreram, especialmente de forma trágica ou violenta.
sheer: Absoluto, completo, sem mistura ou qualquer outra influência.
folly: Ato tolo, comportamento sem juízo ou sensatez alguma.
cattle: Bovinos, vacas e bois criados para uso agrícola.
Sun: Estrela central do sistema solar que emite luz.
god: Ser divino supremo adorado em sistemas religiosos.
Hyperion: Titã grego associado ao sol antes de Apolo.
prevented: Impediu que algo acontecesse ou alguém fizesse algo.
ever: Em qualquer momento, alguma vez na vida ou eternamente.
reaching: Chegar a um destino ou alcançar algo almejado.
daughter: Filha, criança feminina em relação a seus pais.
Jove: Nome poético para Júpiter, rei dos deuses romanos.
whatsoever: De qualquer tipo ou natureza, sem qualquer restrição.
source: Origem ou ponto de onde algo provém ou nasce.
may: Auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão.
escaped: Fugiu ou livrou-se de perigo, prisão ou situação difícil.
death: Fim da vida de um ser vivo, falecimento.
battle: Combate militar entre forças opostas em conflito armado.
shipwreck: Naufrágio, destruição de um navio no mar.
except: Com exceção de, excluindo alguém ou algo específico.
Ulysses: Herói da Odisseia, rei astuto de Ítaca na mitologia.
though: Embora, apesar de algo, introduzindo contraste ou concessão.
longing: Desejando intensamente algo distante ou difícil de alcançar.
return: Voltar ao lugar de origem após uma ausência.
wife: Mulher casada em relação ao seu marido.
country: Nação ou terra natal de uma pessoa, pátria.
detained: Mantido preso ou retido em um lugar contra vontade.
goddess: Divindade feminina adorada em religiões antigas e mitologias.
Calypso: Ninfa divina que reteve Ulisses em sua ilha.
large: De grande tamanho, extensão ou capacidade considerável.
cave: Caverna, buraco natural em rocha ou montanha.
marry: Casar-se, unir-se em matrimônio com outra pessoa.
gods: Plural de deus, seres divinos de religiões antigas.
settled: Decidiram ou resolveram definitivamente uma questão importante.
should: Auxiliar modal que indica obrigação, sugestão ou expectativa.
Ithaca: Ilha grega, lar do herói Ulisses na mitologia.
even: Até mesmo, enfatizando algo surpreendente ou inesperado.
however: No entanto, contudo, introduzindo contraste ou ressalva importante.
among: Entre, no meio de um grupo de pessoas ou coisas.
troubles: Problemas, dificuldades ou situações complicadas enfrentadas por alguém.
yet: Ainda, até agora ou no entanto, indicando contraste.
over: Terminado, encerrado ou acima de algo em posição.
nevertheless: Mesmo assim, apesar disso, contudo introduzindo contraste importante.
begun: Participio passado de começar, iniciado alguma ação ou processo.
pity: Sentimento de compaixão por alguém em sofrimento.
Neptune: Deus romano dos mares, equivalente ao grego Posêidon.
still: Ainda, continuando a acontecer ou sem movimento algum.
persecuted: Perseguiu e causou sofrimento a alguém repetidamente.
ceasing: Parando, encerrando uma atividade ou ação em andamento.
let: Permitir que alguém faça algo ou alugar um espaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →