The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Parece que no intervalo entre a publicação de "A Autora" (1897) e da Tradução (1900) Butler havia mudado de ideia; pois no primeiro caso a comparação é entre Ulisses e um ventre cheio, etc., e no segundo é entre Ulisses e um homem que vira um ventre cheio, etc.
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind; for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
A segunda comparação é talvez aquela que um grande poeta poderia fazer.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
Ao preparar as obras para a impressão, contei com a inestimável assistência do Sr. A. T. Bartholomew, da Biblioteca da Universidade de Cambridge, e do Sr. Donald S. Robertson, Fellow do Trinity College, Cambridge.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
A esses dois amigos expresso meus mais cordiais agradecimentos pelo cuidado e habilidade que demonstraram.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
O Sr. Robertson encontrou tempo para o trabalho de verificar e corrigir todas as citações e referências à "Ilíada" e à "Odisseia", e acredito que esse trabalho não poderia ter sido realizado de forma melhor.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
Foi, eu sei, um prazer para ele; e teria sido também um prazer para Butler se ele pudesse ter sabido que sua obra estava sendo cuidada pelo filho de seu velho amigo, o Sr. H. R. Robertson, que há mais de meio século foi colega de estudos com ele na Escola de Arte de Cary, na Streatham Street, Bloomsbury.
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson, who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
HENRY FESTING JONES.
HENRY FESTING JONES.
120 MAIDA VALE, W.9. 4 de dezembro de 1921.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- parece, tem aparência de algo
- though
- embora, apesar de, como se
- interval
- período de tempo entre dois eventos
- publication
- ato de publicar um livro ou texto
- Authoress
- autora, mulher que escreve obras literárias
- Translation
- tradução de um texto para outro idioma
- changed
- mudou, alterou sua opinião ou posição
- mind
- mente, pensamento, opinião de alguém
- case
- caso, situação ou exemplo específico
- comparison
- ato de comparar duas ou mais coisas
- paunch
- barriga grande e saliente, pança
- turns
- transforma-se, vira, muda de estado
- perhaps
- talvez, possivelmente, não com certeza
- poet
- poeta, pessoa que escreve poesia
- might
- poderia, indica possibilidade ou hipótese
- seeing
- vendo, supervisionando a produção de algo
- works
- obras, trabalhos literários ou artísticos
- through
- através de, por meio de algo
- press
- imprensa, processo de impressão de livros
- invaluable
- inestimável, de valor extremamente grande
- assistance
- ajuda, apoio, colaboração prestada a alguém
- University
- universidade, instituição de ensino superior
- Library
- biblioteca, local com coleção de livros
- Fellow
- membro acadêmico de uma instituição universitária
- College
- faculdade, instituição de ensino superior
- both
- ambos, os dois juntos sem exceção
- cordial
- cordial, caloroso, sincero e amistoso
- care
- cuidado, atenção dedicada a algo
- skill
- habilidade, competência em determinada tarefa
- exercised
- exercido, aplicado, demonstrado na prática
- labour
- trabalho, esforço, dedicação a uma tarefa
- checking
- verificando, conferindo a exatidão de algo
- correcting
- corrigindo, eliminando erros de um texto
- quotations
- citações, trechos de textos reproduzidos
- references
- referências, indicações de fontes consultadas
- Iliad
- épico grego de Homero sobre guerra Troia
- Odyssey
- épico grego de Homero sobre viagem Odisseu
- believe
- acreditar, ter convicção em algo
- performed
- realizado, executado com dedicação e qualidade
- pleasure
- prazer, satisfação, sentimento agradável
- shepherded
- guiado, orientado cuidadosamente por alguém
- half
- metade, a parte dividida em dois
- century
- século, período de cem anos
- ago
- atrás, passado, há determinado tempo
- fellow-student
- colega de estudos, companheiro na mesma escola
- Art
- arte, expressão criativa e estética humana
- December
- dezembro, décimo segundo mês do ano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →