The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
(b) Devido à redução no tamanho da página, foi necessário encurtar alguns dos títulos, e aqui aproveitou-se das várias correções e adições aos títulos e notas marginais feitas por Butler em suas próprias cópias dos dois livros.
(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.
(c) Em sua maior parte, cada uma das ilustrações ocupa agora uma página, ao passo que nas edições originais elas geralmente apareciam duas por página. Foi necessário reduzir a planta da Casa de Ulisses.
(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.
Na página 153 de "A Autora", Butler diz: "Nenhum grande poeta compararia seu herói a uma barriga cheia de sangue e gordura, cozinhando diante do fogo (xx, 24-28)."
On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."
Esta passagem não é apresentada na versão resumida da História da "Odisseia" no início do livro, mas na Tradução ela aparece nestas palavras:
This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:
"Assim ele repreendia seu coração e o continha em resistência, mas se agitava como alguém que vira uma barriga cheia de sangue e gordura diante de um fogo ardente, fazendo-a primeiro de um lado depois do outro, para que possa ficá-la cozida o mais rápido possível; assim também ele se virava de lado a lado, pensando o tempo todo em como, sozinho como estava, conseguiria matar um grupo tão grande de homens como os maldosos pretendentes.
"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.
Vocabulary
- Owing
- Devido a; causado por razão de algo.
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relação.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- reduction
- Diminuição ou redução de tamanho ou quantidade.
- in
- Preposição indicando localização ou posição dentro.
- size
- Tamanho ou dimensão de um objeto qualquer.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- page
- Folha de papel; lado de um livro.
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo ter.
- been
- Particípio passado do verbo ser ou estar.
- necessary
- Que é necessário; indispensável ou imprescindível.
- shorten
- Tornar mais curto; reduzir em comprimento.
- some
- Alguns; determinada quantidade não especificada.
- headlines
- Títulos principais de notícias em jornais.
- and
- Conjunção coordenativa que liga palavras ou frases.
- here
- Neste lugar; nesta localização ou posição.
- advantage
- Vantagem; benefício ou situação favorável obtida.
- taken
- Particípio passado do verbo tomar ou levar.
- various
- Variado; de tipos ou espécies diferentes.
- corrections
- Atos de corrigir erros ou inadequações.
- additions
- Coisas acrescentadas; complementos ou apêndices adicionados.
- made
- Particípio passado do verbo fazer ou criar.
- by
- Preposição indicando agente ou instrumento de ação.
- his
- Pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
- own
- Próprio; pertencente a si mesmo pessoalmente.
- copies
- Cópias; reproduções de originais ou documentos.
- two
- Número dois; quantidade de duas unidades.
- books
- Livros; obras literárias encadernadas com páginas.
- For
- Preposição indicando propósito, razão ou duração.
- most
- Maior parte; quantidade superior de algo.
- part
- Parte; porção ou divisão de um todo.
- each
- Cada; todo e qualquer um individualmente.
- illustrations
- Imagens ou desenhos que acompanham um texto.
- now
- Agora; no momento presente atual imediato.
- occupies
- Ocupa; toma espaço ou posição determinada.
- whereas
- Enquanto; ao passo que; considerando que.
- original
- Original; inicial; primeiro ou primitivo no tempo.
- editions
- Edições; versões impressas de uma obra literária.
- they
- Pronome pessoal de terceira pessoa plural.
- generally
- Geralmente; normalmente; na maioria dos casos.
- appeared
- Apareceu; surgiu ou foi visto primeiramente.
- on
- Preposição indicando posição sobre ou em cima.
- It
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
- reduce
- Reduzir; diminuir em quantidade ou tamanho.
- plan
- Plano; desenho ou projeto de algo.
- House
- Casa; edifício ou construção para habitação.
- On
- Preposição indicando posição sobre superfície ou lugar.
- The
- Artigo definido em inglês para nominalizações.
- says
- Diz; afirma ou expressa algo verbalmente.
- No
- Não; negação ou resposta negativa a pergunta.
- great
- Grande; de tamanho, importância ou qualidade superior.
- poet
- Poeta; pessoa que escreve versos e poesia.
- would
- Auxiliar de condicional; expressa possibilidade hipotética.
- compare
- Comparar; estabelecer relação entre coisas diferentes.
- hero
- Herói; personagem principal valoroso em narrativa.
- full
- Cheio; preenchido completamente de algo dentro.
- blood
- Sangue; fluido vital que circula no corpo.
- fat
- Gordo; adiposo; que tem muita gordura corporal.
- cooking
- Cozinhando; preparando alimentos pelo calor culinário.
- before
- Antes; em tempo ou espaço anterior.
- fire
- Fogo; combustão com chama e calor intenso.
- This
- Este; pronome demonstrativo para proximidade relativa.
- passage
- Passagem; trecho ou seção de texto literário.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser.
- not
- Não; negação simples de afirmação ou verbo.
- given
- Dado; fornecido ou apresentado anteriormente.
- abridged
- Abreviado; reduzido em extensão ou comprimento.
- Story
- História; narrativa de eventos ou fatos.
- at
- Preposição indicando localização ou posição precisa.
- beginning
- Começo; iniciação ou primeira parte de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →