The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
deveriam ter iniciais maiúsculas em uma edição cuidadosa demais para admitir uma suposição de inadvertência, quando [Grego] no início dos Livros vi. e xiii., e [Grego] no início do Livro xvii. não têm iniciais maiúsculas, não consigo determinar.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Nenhum outro Livro da "Odisseia" tem iniciais maiúsculas, exceto os três mencionados, a menos que a primeira palavra do Livro seja um nome próprio.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
_Julho_ 25, 1900.
_July_ 25, 1900.
PREFÁCIO À SEGUNDA EDIÇÃO
PREFACE TO SECOND EDITION
A Tradução da "Odisseia" de Butler apareceu originalmente em 1900, e A Autora da Odisseia em 1897.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
No prefácio à nova edição de "A Autora", que é publicada simultaneamente com esta nova edição da Tradução, forneci um relato sobre a gênese dos dois livros.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
O tamanho da página original foi reduzido para tornar ambos os livros uniformes com as outras obras de Butler; e, felizmente, foi possível, usando um tipo menor, colocar o mesmo número de palavras em cada página, de modo que as referências permanecem válidas.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good.
e, com exceção de algumas alterações menores e rearranjos a serem enumerados na medida em que afetam a Tradução, as novas edições são reimpressões fiéis das edições originais, com erros tipográficos e erros óbvios corrigidos — sem nenhuma tentativa de editá-las ou atualizá-las.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) O Índice foi revisado.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- deveria; indica obrigação ou probabilidade
- have
- ter; possuir algo ou experiência
- initial
- inicial; que ocorre no começo
- capitals
- letras maiúsculas; cidades principais
- in
- em; dentro de local ou tempo
- an
- artigo indefinido; um ou uma
- edition
- edição; versão impressa de um livro
- far
- longe; a grande distância
- too
- também; demais; excessivamente
- careful
- cuidadoso; que tem cuidado
- to
- para; preposição de infinitivo
- admit
- admitir; reconhecer algo como verdade
- of
- de; preposição de posse
- when
- quando; em que momento ou tempo
- Greek
- grego; relativo à Grécia
- at
- em; preposição de lugar ou tempo
- the
- o; a; artigo definido
- beginning
- início; começo de algo
- Books
- livros; obras escritas
- and
- e; conjunção de ligação
- Book
- livro; obra escrita completa
- no
- não; negação absoluta
- cannot
- não pode; incapaz de fazer
- determine
- determinar; estabelecer ou decidir
- No
- nenhum; nenhuma quantidade
- other
- outro; diferente deste
- except
- exceto; salvo; com exceção de
- three
- três; número após dois
- mentioned
- mencionado; citado brevemente
- unless
- a menos que; exceto se
- first
- primeiro; que vem antes
- word
- palavra; unidade de linguagem
- is
- é; verbo ser no presente
- proper
- próprio; adequado e correto
- name
- nome; designação de algo
- July
- julho; sétimo mês do ano
- PREFACE
- prefácio; introdução de livro
- TO
- para; preposição de infinitivo
- SECOND
- segundo; que vem depois primeiro
- EDITION
- edição; versão impressa de livro
- Translation
- tradução; conversão de língua
- appeared
- apareceu; surgiu ou foi publicado
- originally
- originalmente; no início ou fonte
- The
- o; a; artigo definido
- In
- em; dentro de local
- preface
- prefácio; introdução de livro
- new
- novo; recente ou original
- which
- qual; pronome relativo
- published
- publicado; divulgado ao público
- simultaneously
- simultaneamente; ao mesmo tempo
- with
- com; preposição de companhia
- this
- isto; este; algo próximo
- given
- dado; fornecido ou concedido
- some
- alguns; quantidade indeterminada
- account
- relato; descrição ou narração
- genesis
- gênese; origem ou começo
- two
- dois; número após um
- size
- tamanho; dimensão de algo
- original
- original; primeiro ou autêntico
- page
- página; folha de livro
- has
- tem; possui ou experiência
- been
- sido; verbo ser no particípio
- reduced
- reduzido; diminuído em tamanho
- so
- assim; para que ou tão
- as
- como; preposição de comparação
- make
- fazer; criar ou produzir
- both
- ambos; os dois junto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →