The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Ulisses acorda no meio do verso 187, Livro xiii., de onde continua até o fim do Livro xxiv.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
Em "A Autora da Odisseia", escrevi:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
a introdução dos versos xi., 115-137 e do verso ix., 535, com a composição de um novo conselho dos deuses no início do Livro v., para ocupar o lugar daquele que foi transferido para o Livro i., 1-79, foram as únicas medidas tomadas para dar ao menos uma aparência de unidade ao esquema antigo e ao novo,
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
e para ocultar o fato de que a Musa, após ser solicitada a cantar sobre um tema, passa dois terços do seu tempo cantando sobre um tema muito diferente, com um clímax que ninguém lhe pediu.
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
Pois, grosso modo, o Regresso ocupa oito Livros, e Penélope e os Pretendentes, dezasseis.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
Creio que isso é substancialmente correto.
I believe this to be substantially correct.
Por fim, para tratar de um ponto muito pouco importante, observo que a edição Teubner de Lípsia de 1894 faz os Livros ii. e iii. terminarem com uma vírgula.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
Os sinais de pontuação são coisas de data muito mais recente do que a "Odisseia", pelo que não parece haver grande utilidade em aderir ao texto numa questão tão pequena; ainda assim, por um espírito de mero conservadorismo, preferi fazê-lo.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
Por que [Grego] nos inícios dos Livros ii. e viii., e [Grego], no início do Livro vii.
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- Herói grego da mitologia, protagonista da Odisseia de Homero.
- wakes
- Acorda, desperta do sono ou da inconsciência.
- in
- Preposição indicando localização, situação ou inclusão dentro de algo.
- the
- Artigo definido em inglês, usado antes de substantivos específicos.
- middle
- O centro ou ponto intermediário entre dois extremos ou limites.
- of
- Preposição indicando posse, origem, composição ou pertencimento.
- line
- Série de palavras em um texto; sequência linear de pontos.
- Book
- Obra literária encadernada; divisão principal de uma obra maior.
- introduction
- Apresentação inicial de um tema, pessoa ou obra literária.
- Odyssey
- Épica grega atribuída a Homero sobre a jornada de Ulisses.
- wrote
- Passado do verbo escrever; criou texto manuscrito ou impresso.
- council
- Assembleia ou grupo de pessoas reunidas para deliberar assuntos.
- gods
- Seres divinos ou imortais adorados em religiões politeístas.
- beginning
- Ponto inicial; momento em que algo começa ou inicia.
- take
- Pegar, agarrar ou aceitar algo; realizar uma ação.
- place
- Local, espaço ou posição onde algo ou alguém se encontra.
- removed
- Tirado, afastado ou eliminado de um local ou situação.
- unity
- Estado de estar unido; coesão ou harmonia entre partes.
- old
- Que tem muita idade; antigo ou que existe há tempo.
- scheme
- Plano, projeto ou sistema organizado para alcançar um objetivo.
- conceal
- Esconder, ocultar ou manter algo em segredo ou invisível.
- fact
- Acontecimento real verificável; verdade comprovada ou informação fidedigna.
- Muse
- Na mitologia, deusa que inspira artistas; fonte de inspiração.
- being
- Existência; criatura viva ou entidade que possui existência.
- asked
- Passado de pedir; solicitou informação, favor ou resposta.
- sing
- Produzir sons melódicos com a voz; entoar canção ou música.
- subject
- Tema, assunto ou tópico principal de discussão ou estudo.
- spend
- Gastar dinheiro, tempo ou energia em algo específico.
- time
- Sequência contínua de momentos; duração entre eventos ou ações.
- singing
- Ato de produzir sons melódicos; cantar continuamente.
- different
- Que não é igual; distinto ou desigual em características.
- climax
- Ponto culminante; momento de maior intensidade de um evento.
- Return
- Volta, retorno ao local de origem ou anterior.
- occupies
- Ocupa espaço, tempo ou atenção; habita ou reside em local.
- eight
- Número natural entre sete e nove; quantidade de oito unidades.
- Books
- Plural de livro; obras literárias encadernadas ou divisões delas.
- Penelope
- Esposa de Ulisses na mitologia grega, conhecida por sua fidelidade.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →