The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Outras dificuldades também desaparecerão assim que o desenvolvimento do poema na mente do escritor for compreendido.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
Tratei disto com alguma extensão nas pp. 251-261 de "A Autora da Odisseia".
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
Resumidamente, a "Odisseia" consiste em dois poemas distintos: (1) O Regresso de Ulisses, que é o único que a Musa é convidada a cantar nas linhas de abertura do poema.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Este poema inclui o episódio dos Feácios e o relato das aventuras de Ulisses tal como ele mesmo as conta nos Livros ix.-xii.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
É composto pelos versos 1-79 (aproximadamente) do Livro i., pelo verso 28 do Livro v., e daí sem interrupção até ao meio do verso 187 do Livro xiii., ponto em que o esquema original foi abandonado.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) A história de Penélope e dos pretendentes, com o episódio da viagem de Telémaco a Pilos.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- Other
- Diferente, adicional, que não é o mesmo
- difficulties
- Problemas, obstáculos, coisas difíceis de fazer
- will
- Auxiliar para futuro; vontade, determinação pessoal
- also
- Igualmente, de mesmo modo, além disso
- disappear
- Desaparecer, sumir, deixar de ser visível
- as
- Como, enquanto, na qualidade de, porque
- soon
- Em breve, rapidamente, num futuro próximo
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- development
- Desenvolvimento, crescimento, evolução de algo gradual
- of
- Preposição indicando posse, origem, pertencimento
- poem
- Poesia, composição literária com ritmo e rima
- in
- Preposição indicando localização dentro ou durante
- writer
- Escritor, pessoa que escreve livros ou textos
- mind
- Mente, pensamento, intelecto, consciência da pessoa
- is
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular
- understood
- Compreendido, entendido, percebido mentalmente bem
- have
- Ter, possuir, auxiliar para tempos compostos
- dealt
- Tratado, manejado, ocupado-se de assunto específico
- with
- Com, em companhia de, usando, por meio
- this
- Isto, este, essa coisa aqui próxima
- at
- Preposição indicando localização ou momento específico
- some
- Algum, alguns, certa quantidade não especificada
- length
- Comprimento, extensão, duração de tempo considerável
- The
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- Briefly
- Brevemente, concisamente, de forma curta e rápida
- consists
- Consiste, compõe-se, é formado por partes
- two
- Dois, número cardinal entre um e três
- distinct
- Distinto, diferente, claramente separado ou separável
- poems
- Poesias, composições literárias com ritmo e rima
- Return
- Retorno, volta, regresso ao lugar de origem
- which
- Qual, que, pronome relativo para coisas não pessoas
- alone
- Sozinho, isolado, unicamente sem companhia de outros
- asked
- Pediu, solicitou, fez pergunta a alguém
- to
- Preposição e marcador infinitivo de verbos ingleses
- sing
- Cantar, emitir sons melódicos com voz
- opening
- Abertura, início, os primeiros versos ou linhas
- lines
- Linhas, verso, sequência de palavras em poema
- This
- Isto, este, essa coisa aqui próxima
- includes
- Inclui, contém, compreende algo em seu interior
- episode
- Episódio, evento, parte de história ou narrativa
- and
- E, conjunção conectando palavras ou orações
- account
- Relato, descrição, narrativa de eventos passados
- adventures
- Aventuras, experiências perigosas ou emocionantes vividas
- told
- Contado, narrado, comunicado a alguém verbalmente
- by
- Por, preposição indicando agente ou passivo
- himself
- Ele mesmo, em pessoa, por suas próprias ações
- Books
- Livros, publicações de várias páginas com textos
- It
- Isto, pronome neutro para coisas não pessoas
- roughly
- Aproximadamente, mais ou menos, cerca de
- Book
- Livro, publicação com várias páginas e textos
- line
- Linha, verso, fileira contínua de palavras
- without
- Sem, na ausência de, fora do lugar
- intermission
- Interrupção, pausa, intervalo entre partes de algo
- middle
- Meio, centro, ponto equidistante de extremidades
- point
- Ponto, marca, objetivo, ideia principal a transmitir
- original
- Original, primitivo, primeiro, não copiado de outro
- scheme
- Plano, esquema, projeto de ação organizado
- was
- Era, passado simples do verbo ser ou estar
- abandoned
- Abandonado, deixado, desistido sem intenção de retorno
- story
- História, narrativa, conto de eventos reais ou fictícios
- suitors
- Pretendentes, homens que cortejam uma mulher casamento
- voyage
- Viagem, trajeto percorrido especialmente por mar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →