The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Одиссея
The Odyssey
Гомер
by Homer
переведено на английскую прозу для тех, кто не может читать оригинал
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Содержание
Contents
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
PREFACE TO FIRST EDITION
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
PREFACE TO SECOND EDITION
ОДИССЕЯ
THE ODYSSEY
КНИГА I.
BOOK I.
КНИГА II.
BOOK II.
КНИГА III.
BOOK III.
КНИГА IV.
BOOK IV.
КНИГА V.
BOOK V.
КНИГА VI.
BOOK VI.
КНИГА VII.
BOOK VII.
КНИГА VIII.
BOOK VIII.
КНИГА IX.
BOOK IX.
КНИГА X.
BOOK X.
КНИГА XI.
BOOK XI.
КНИГА XII.
BOOK XII.
КНИГА XIII.
BOOK XIII.
КНИГА XIV.
BOOK XIV.
КНИГА XV.
BOOK XV.
КНИГА XVI.
BOOK XVI.
КНИГА XVII.
BOOK XVII.
КНИГА XVIII.
BOOK XVIII.
КНИГА XIX.
BOOK XIX.
КНИГА XX.
BOOK XX.
КНИГА XXI.
BOOK XXI.
КНИГА XXII.
BOOK XXII.
КНИГА XXIII.
BOOK XXIII.
КНИГА XXIV.
BOOK XXIV.
ПРИМЕЧАНИЯ:
FOOTNOTES:
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
PREFACE TO FIRST EDITION
Этот перевод призван дополнить труд под названием «Авторша Одиссеи», опубликованный мной в 1897 году.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
Я не мог включить всю «Одиссею» в ту книгу, не сделав её чрезмерно громоздкой, поэтому я изложил свой перевод в сокращённом виде — тот самый, что был уже завершён и который я теперь публикую полностью.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
Я не стану здесь обсуждать два основных вопроса, рассмотренных в упомянутом труде; мне нечего ни добавить, ни взять обратно из того, что я там написал.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- Древнегреческая эпическая поэма о странствиях Одиссея
- by
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя
- Homer
- Древнегреческий поэт, автор «Илиады» и «Одиссеи»
- rendered
- Переведённый или переданный на другом языке
- into
- Предлог, обозначающий направление или переход
- English
- Относящийся к английскому языку или Англии
- prose
- Литературная речь без стихотворного ритма и рифмы
- use
- Применение, использование чего-либо
- those
- Те, указательное местоимение множественного числа
- cannot
- Не могут, отрицательная форма глагола «мочь»
- read
- Читать, воспринимать написанный текст
- original
- Подлинный текст на языке, на котором написан
- Contents
- Оглавление, список разделов книги
- PREFACE
- Предисловие, вступительное слово к книге
- FIRST
- Первый, порядковое числительное
- EDITION
- Издание, выпуск книги или публикации
- SECOND
- Второй, порядковое числительное
- ODYSSEY
- Эпическая поэма Гомера о путешествии Одиссея
- BOOK
- Книга или крупный раздел литературного произведения
- FOOTNOTES
- Сноски, примечания внизу страницы книги
- translation
- Перевод текста с одного языка на другой
- intended
- Предназначенный, задуманный для определённой цели
- supplement
- Дополнять, добавлять недостающее к чему-либо
- work
- Труд, произведение или результат деятельности
- entitled
- Названный, имеющий определённое название
- Authoress
- Женщина-автор, писательница
- which
- Который, относительное или вопросительное местоимение
- published
- Опубликованный, изданный для широкой аудитории
- could
- Мог, прошедшая форма модального глагола «мочь»
- give
- Давать, предоставлять что-либо кому-либо
- whole
- Целый, весь, полный без изъятий
- book
- Книга, печатное литературное произведение
- without
- Без, предлог отсутствия чего-либо
- making
- Делая, создавая что-либо
- unwieldy
- Громоздкий, неудобный из-за большого размера
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- epitomised
- Изложил в сжатом виде, сократил текст
- already
- Уже, к данному моменту времени
- completed
- Завершённый, полностью законченный
- publish
- Публиковать, выпускать в печать для читателей
- full
- Полный, содержащий всё без сокращений
- shall
- Вспомогательный глагол будущего времени
- here
- Здесь, в этом месте или тексте
- argue
- Доказывать, отстаивать точку зрения
- main
- Главный, основной, наиболее важный
- points
- Пункты, тезисы, основные положения
- dealt
- Рассматривал, занимался чем-либо
- just
- Только что, недавно или именно
- mentioned
- Упомянутый, названный ранее в тексте
- nothing
- Ничего, полное отсутствие чего-либо
- either
- Ни тот ни другой или также (в отрицании)
- add
- Добавлять, присоединять что-либо к имеющемуся
- withdraw
- Отзывать, убирать, брать обратно сказанное
- there
- Там, в том месте или в том тексте
- written
- Написанное, записанное в письменной форме
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →